"السجين" - Translation from Arabic to German

• Gefangener
• Gefangenen
• Gefangene
• Häftling
• Insasse
• Gefängnis
• Insassen
• Sträfling
• Gefangen
• Insassin
• inhaftierten
• inhaftierte
• hinter Gittern

Ich weiß nicht. Ein Gefangener hat doch das Recht zu flüchten, oder?
لا أعرف , السجين لة الحق فى الهروب , أليس كذلك ؟

Bis dahin seid Ihr mein Gefangener. Möchtet Ihr etwas trinken?
وحتى ذلك الحين , أنت سجيني هل السجين يهتم بالشراب ؟

Haben Sie den Gefangenen je von der Scheidung des Königs reden hören,
هل سمعت السجين يوماً يتحدث عن طلاق الملك أو سُلطته العليا

Garage, da ist ein 5-0 am Tor um den Gefangenen abzuholen.
إلى المرآب، هناك سيارة شرطة على البوابة قادمة لأجل السجين

Er gibt keine Ruhe, bis der Gefangene wieder in der Zelle ist.
وأنه لن يتوقف حتى يوضع هذا السجين في زنزانته مرة أخرى

Wüsste der Richter, dass der Gefangene sich am Bahnhof aufhält, würde er's mir aber geben.
ان سمع القاضي... ان السجين كَانَ يَتسكّعُ حول سكةِ الحديد المحطة، سيغضب مني جدا.

Einen für das System, mit konkreten Empfehlungen bezüglich des Umgangs mit diesem Häftling.
أحدهم تقرير يُقدم للنظام، وبه توصيات محددة بكيفية التعامل مع هذا السجين.

Ist er ein Gefangener wie Smee in "Nicholas Nickleby"?
اليس كسمي السجين في روايه نيكلاس نيكل بي

Gefangener Nummer 64389000 - der Mann in der eisernen Maske.
السجين رقم 64389000 الرجل ذو القناع الحديدى

Das wollen Sie doch nicht auf dem Gewissen haben, oder, Gefangener Irwin?
من المؤكد أنك لا تريد أن يتم هذا بسسبك أليس كذلك أيها السجين إروين؟

Ich bin erleichert, das ein Gefangener im Schlaf getötet wurde anstatt einen vielleicht vermeidbaren Tod zu sterben.
أنا مُرتاحَة أنَ السجين قُتلَ أثناءَ نومِه عوضاً عن ما كانَ يُمكنُ أن يكون موتاً يُمكنُ منعُه

Der Major musste sich gegen einen Angriff des Gefangenen wehren.
رأيت الرائد هُوجم من قبل السجين وكان مضطراً للدفاع عن نفسة

Wollt ihr den entkommenen Gefangenen in dem Stapel Karten finden?
الا ترى انه من الواجب البحث عن السجين الهارب بدلا من لعب الورق ؟

Wird er den Gefangenen bewachen?
أهذا هو الضابط المسئول عن السجين يا سيدى ؟

Der Inhalt bewies zweifellos, dass der alternde Gefangene auf seinem Gebiet der größte Experte war.
محتوياته أسّست بدون شكّ بأن السجين المعمر كان سلطة العالم الأولى في حقله

Dieser Gefangene ist mir seit 35 Jahren ein Dorn im Auge.
هذا السجين كان شوكة في خاصرتي لمدة 35 عام

Der Gefangene Bartlett wird in Ihre Obhut entlassen, Oberst von Luger.
السجين "بارتليت" سيكون "فى رعايتك ، أيها العقيد "فون لوجر

Der angesehene Captain konnte die Vergangenheit nicht ruhen lassen, als er dem vor kurzem freigelassenem Häftling begegnete, den er vor Jahren eingesperrt hatte.
الكابتن المحترم جداً لم يستطع أن ينسى الماضي، عند مواجهة السجين الذي أطلق سراحه مؤخراً الذي هو سجنه منذ سنوات سابقة

Begnadigung für den Häftling, der die Ausbrecher stoppte,
أخبار محليّة صدور العفو عن السجين الذي أحبط محاولة تخريب سجن المدينة

Staatsanwalt Garrison für Häftling 5388.
النائب العام جاريسون لمقابلة السجين 5388

Wir benutzen sie, wenn ein Insasse sich im Hof daneben benimmt.
نستعمله عندما يكون السجين تصرف بشكل سيئ في ساحة السجن

Wenn Sie Dragon ins Gefängnis bringen, dann gehen Sie am Fluss entlang.
كل ما اريده من اجل السجين القادم. اسلك الطريق المؤدية الى البحر.

Dr. Thompkins, sind Sie sich sicher, dass es dem Insassen wieder gut gehen wird?
متأكدة أن هذا السجين سيكون بخير؟ إنه بخير، يحاول النوم بدون دوائه

Das ist ein Sträfling. Ich bin aus Buckley Town, 12. Bezirk.
عملية نقل السجين من قسم الاصلاحية رقم 12 بمدينة بوكلي

Befinden Sie den Gefangen schuldig oder nicht schuldig im Sinne der Anklage?
هل وجدتم السجين مُذنباً أم غير مذنب في التهمةِ الموجهة إليهِ؟

Ein Tütchen, das bei einer Razzia gefunden wird, wird weiterverkauft an eine andere Insassin...
واحد باجي القليل تفتيشه من هذا السجين، إعادة بيعها إلى أن السجين.

NEU DELHI – Anlässlich der in diesem Monat unter Abwesenheit des Preisträgers stattfindenden Friedensnobelpreis-Verleihung an den inhaftierten chinesischen Dissidenten Liu Xiaobo, ist es passend, eines Mannes zu gedenken, der diesen Preis nie verliehen bekam: Mahatma Gandhi.
نيودلهي ـ مع تقديم جائزة نوبل هذا الشهر في غياب الحائز عليها لهذا العام، المعارض الصيني السجين ليو شياو بو، فقد يكون من الحكمة أن نفكر في رجل لم يفز بهذه الجائزة قط: ألا وهو المهاتما غاندي. وعلى الرغم من هذا الإغفال فليس هناك من شك في أهمية أتباع غاندي في مختلف أنحاء العالم ـ ومنهم ليو.

Ein Star hinter Gittern
النجم السجين