"السرّ" - Translation from Arabic to German

• Geheimnis
• geheim
• Geheimen
• heimlich
• insgeheim

Es zeigt sich, dass das Geheimnis mit einem Formular bei der DMV zu tun hat.
لقد وضح أن السرّ له علاقة بطلب إدارة المرور.

Das ist so ungefähr die Art, wie das Internet funktioniert Das ist das ganze große Geheimnis.
وهذا كيف يعمل الإنترنت. هذا هو السرّ العظيم الكبير.

Ich versprach euch das große Geheimnis und ich werde euch nicht enttäuschen.
أنا أعدكم بأنّ السرّ العظيم وأنا لن نقوم بتخييب ظنّكم

Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.
حسنا، أنا سأسمح لك بالدخول على السرّ الصغير.

Er arbeitet für meine Eltern, also mussten wir es für jeden geheim halten.
يعمل عند والداي لذا كان لا بدّ أن نكتم السرّ عن الكلّ.

Das Mädchen geht im Geheimen, ihre eine wahre Liebe zu treffen.
فتاة تخرج في السرّ لكي تقابل حبها الحقيقي.

Die Affäre meiner Frau ist ein offenes Geheimnis.
إذا قصة زوجتي فقط هذا السرّ المعروف الكبير

Ein einmal verratenes Geheimnis verliert seinen Charme und seine Gefährlichkeit.
ما أن يفسّر السرّ فإنه يفقد كل سحره وخطورته أيضاً

Das ist ein ziemlich kleiner Umschlag für so ein großes Geheimnis.
هذا يبدو مظروفاً صغيراً مقارنة بحجم السرّ

Es ist kein Geheimnis, dass ich mich für Missionen beworben habe.
ليس من السرّ أنّني قدّمت طلباً للانتساب إلى قسم العمليّات الخاصة

Zu wissen, dass Sie und ich dieses Geheimnis hüten.
و معرفتهم أنّكَ أنتَ و أنا نحتفظ بذلك السرّ

Das Geheimnis ist sicher. Niemand, der über das Heilmittel weiß, wird uns in Gefahr bringen. Vertrau mir.
السرّ بأمان، لا أحد يعلم أنّ الترياق سيمثّل خطرًا علينا

- Das Geheimnis... besteht darin, die Ziege zu entspannen, bevor man ihr die Kehle durchschneidest.
السرّ في جعل العنزة تسترخي قبل ذبحها من العنق

mir wurde klar, dass er ein Geheimnis hat, eines, das er verzweifelt versucht zu beschützen. Und ich denke, dass dieses Geheimnis ein Schwachpunkt ist.
سرّ يستميت لحمايته، وأعتقد هذا السرّ نقطة ضعف.

Denn du hast das kleine Geheimnis benutzt, um dorthin zu kommen, wo du gerade bist.
لأنّك استخدمت ذلك السرّ للوصول إلى هذا المنصب

Das einzige Geheimnis hier drin ist, dass Ihre Züge Menschen töten.
السرّ الوحيد في تلك المستندات هو أنّ قطاركم قام بقتل النّاس

Und das ist das eigentliche Geheimnis, weil es die Regeln verletzt.
هذا هو السرّ الحقيقي. إنهُ مخالفٌ للقوانين والأنظمة.

Ich bin mir sicher, dass er lieber seinen Hocker hätte, als dass ich dieses kleine Geheimnis teile.
أوقن أنّه سيودّ رأسي مسند قدمين عن أن أفشي ذلك السرّ الصغير.

- Er soll unbedingt geheim bleiben. - Ich weiß.
ذهب شخص ما إلى قطعة المشكلة سرقة نسخنا لكتمان هذا السرّ.

Ich weiß, dass du das Boot im Geheimen geborgen hast.
أعلم أنّكِ أعطبتِ القارب في السرّ

Dann wirst du es heimlich bekommen. Ich werde einen Platz für es finden.
إذن سيبقى طفلنا الرضيع في السرّ أنا سأرتّب لأخذه بعيدا

insgeheim hab ich nie gewählt.
بل أنا في السرّ...