"السلسلة" - Translation from Arabic to German

• Kette
• Medaillon
• Reihe
• die Serie
• Schnur
• Reihenfolge
• Nahrungskette
• Sequenz

Die Kette dreht das Rad, wenn du in die Pedale trittst.
السلسلة هي ما تجعل الدراجة تتحرك عندما تدوسين على الدواسة

Wenn also 17 Schüler und Lehrkörper an meiner Schule sterben, wird keiner in dieser Kette Verantwortung übernehmen.
ولذلك عندما توفّى 17 طالبًا وعضوًا بهيئة التدريس من مدرستي، فلن يتحمل أحد من هذه السلسلة المسؤولية.

Früh in dieser philosophischen Bewegung dachte man, die Position des Menschen sei genau in der Mitte der Kette.
في وقت مبكر في هذه الحركة الفلسفية، كان يعتقد أن مكان البشرية في هذه السلسلة كان بالضبط في المركز.

Kann ich das Medaillon mal sehen?
أيمكنني رؤية السلسلة المقفولة؟

Zugleich ist diese Reihe an Kunstwerken dem Protest, der Reflexion und auch der Kompromisslosikeit gewidmet.
في غضون ذلك، من البداية، هذه السلسلة بها احتجاج، انعكاس وروح لا هوادة فيها.

Er nahm den Menschen aus der Kette und behauptete, dass er die einzigartige Fähigkeit besäße, sich zu positionieren, wo er will.
لقد نزع البشر من السلسلة وزعم أن البشر لديهم قدرة فريدة لاتخاذ أي موقع يريدون.

Vor diesem neuen Hintergrund ist es kein Wunder, dass das Entgeltsystem in dieser Kette nicht funktioniert.
ولا عجب أن جزء تحقيق الدخل من السلسلة لا يعمل ليعطينا هذا السياق الجديد.

Verstehen Sie, dass Sie Teil dieser enormen Kette von Ereignissen sind.
حاول أن تفهم أنّك جزء من هذه السلسلة الضّخمة من الأحداث.

Wie war das mit Charlie Potatoes, wenn die Kette ab ist und du frei bist?
أخبرني عن بطاطا تشارلي، عندما السلسلة ولا احد يطاردك

So eine Stunde. - Immer vergesse ich die Kette. - Wissen Sie, wann Ihr Mann kommt?
إننى دائما أنسى تلك السلسلة أهُناك أخبار عن اجازة زوجك ؟

Die Kette an der Handschelle ist aus Edelstahl.
السلسلة في تلك الأصفاد مصنوعة من فولاذ قوي

Die Kette dieser Handschellen ist aus sehr widerstandsfähigem Stahl.
السلسلة في تلك الأصفاد مصنوعة من فولاذ قوي

Schnell mir nach! Du, schnapp diese Kette, ich nehm' die hier.
بسرعة الحقني خذ تلك السلسلة وأنا آخذ هذه

Die Sockel sitzen zu tief, hast du noch die Kette im Wagen?
الحفرة عميقة جداً هل السلسلة معك في سيارتك ؟

Eine starke Kette kann sich kein schwaches Glied leisten.
وصلة الولد الضعيفة والقوية السلسلة لا تستطيع البقاء بالوصلة الضعيفة.

Die Kette ist nicht deinetwegen dran, sondern falls jemand einbricht.
هذه السلسلة ليست من أجلك بل من أجل اللصوص

Er sagt, dass das Medaillon ein Geschenk von seinem Cousin ist.
يقول أن السلسلة كانت هدية من إبن عمه

Sondern vom fundamentalen Gesetz und dieser unglaublich langen Reihe von Zufällen oder zufälligen Ergebnissen, die noch dazu kommen.
إنه القانون الأساس وهذه السلسلة الطويلة من الحوادث غير المعقولة، أو فرصة النتائج ، التي هناك بالإضافة لذلك.

Nun, die Serie wurde noch nicht einmal ausgestrahlt, also sind Sie die Ersten, die dies zu sehen bekommen.
و بما أن السلسلة لم تُبث حتى الآن, فإنكم ستكونون أول من يشاهد هذا.

Das war die Schnur, mit der Ihr Vater Sie bewegte, als Sie eine frisch geschnitzte Puppe waren.
إنّها السلسلة التي كان يستخدمها والدك لتحريكك بعد أنْ نحتك كدمية.

Alles seitdem war eine bestimmte Reihenfolge, die auf genau diesen Moment hinausläuft.
كان كلّ شيء من ذلك الوقت السلسلة التي تقود لهذه اللحظة

Und sobald ein Gift in der Nahrungskette ist, ist alles davon betroffen, auch wir.
وكما تعلمون، دخول السم مرة واحدة في السلسلة الغذائية يؤثر علي بقية السلسلة

Ja, aber du kannst diese eine Sequenz nicht mehr finden, nicht wahr?
لكن لا يمكنك العثور على تلك السلسلة بعد الآن، أليس كذلك؟