"السلطات" - Translation from Arabic to German

• Behörden
• die Polizei
• Befugnisse
• Autoritäten
• Powers
• Regierung
• der Polizei
• Gewaltenteilung
• Salate
• Behörde
• Befugnissen
• Macht
• der Autorität
• Mächte
• Obrigkeit

Diese Behörden treffen ihre Entscheidung in der gleichen Weise wie im Fall einer anderen Straftat schwerer Art nach dem Recht dieses Staates.
وعلى هذه السلطات أن تتخذ قرارها بنفس الأسلوب المتبع في حالة أي جريمة أخرى خطيرة الطابع بموجب قانون تلك الدولة.

Er fordert die ivorischen Behörden auf, die Sicherheitsmaßnahmen bei dem Sender zu verstärken.
ويدعو السلطات الإيفوارية إلى تعزيز التدابير الأمنية في إذاعة وتلفزيون كوت ديفوار.

Ich will Sie pflegen, dass ich Sie den Behörden übergeben kann.
انا اردت فقط ان تتحسن بما يكفى لتسليمك الى السلطات

Jemand muss den Behörden erklären was passiert ist. Das Gute fortführen...
على شخص ما أن يبلغ السلطات بما حدث، ويُكمل المعركة

Die Behörden bitten weiterhin um Ihre Mithilfe bei der Ergreifung der Straftäter.
و مازالت السلطات تناشد الجمهور التعاون لتقديم هذين المجرمين إلى العداله

Die Behörden wissen jetzt Bescheid... von daher denke ich, dass wir alles im Griff haben.
لقد تم تبليغ السلطات المسوؤلة، لذا أظن إننا لدينا موقف جيد في متناول اليد.

Die Behörden bestätigten den Tod des 36-jährigen Henry Porter und Peter Porter waren völlig verstümmelt.
أكدت السلطات موت هنري بورتر و عمره 36 سنة و بيتر بورتر. وجد مشوه.

Die Behörden draußen wissen noch immer nichts über den Ursprung der Kuppel.
السلطات بالخارج لا يزالون على جهالةٍ بماهية تلك القبة أو مصدرها

Morgen bringen sie mich zu den Behörden. Die bringen mich unter.
غداً سيأخذوني إلى السلطات وسيدخلونني في شيء ليس بدار للأيتام

Aber die Behörden werden Menschenversuche erst gestatten, wenn der toxikologische Bericht vorliegt.
لكن السلطات تجارب الإنسان تسمح فقط في حالة وجود تقرير السمية.

Die Info ist von den italienischen Behörden, die die Situation überwachen.
حصلنا على المعلومات من السلطات الإيطالية الذين كانوا يراقبون الموقف.

Ich hatte gehofft, dass Belügen der Behörden nicht Teil unserer Beziehung werden würde.
لقد أملتُ ان الكذب على السلطات لن يكون مكوناً أساسياً لهذه العلاقه

Und Sie haben absolut recht, die örtlichen Behörden können nichts gegen Sie tun.
و أنت محق تماماً. لا يوجد شيء السلطات المحلية تستطيع فعله لايقافك.

Es führt dazu, dass alle Behörden ihre Pflicht vernachlässigen, um privat nach mir zu fahnden.
إنها تحث السلطات في كل مكان على التخلي عن واجبهم والسعي خلفي بشكل خصوصي

Unsere Quellen besagen, dass die dortigen örtlichen Behörden den legendären Kriminellen
تقول المصادر أن السلطات قد ألقت القبض على المجرم المعروف

Die Beweise, die zu Ihrer Verhaftung führten, haben die Behörden unrechtmäßig erlangt.
الدليل الذي استخدمته السلطات لاعتقالك تم الحصول عليه بطريقة غير شرعية

Sie starben vor fünf Monaten in einem Kleinflugzeug in Jordanien bei dem Versuch, den Behörden zu entkommen, die sie seit ihrer Flucht verfolgten.
ماتوا منذ خمس أشهر مضت بحادث تحطم طائرة صغيرة بالأردن وهم يحاولون الفرار من السلطات التي كانت تطاردهم منذ أن هربوا

Die Behörden befürchten, dass eine so große Explosion keine Überlebenden hinterlassen hat.
ولكن تخشى السلطات بأن انفجار بهذا الحجم لن يترك أي ناجين

Ich möchte, dass niemand jemals mein Bankschließfach anrührt. Die nicht, Sie nicht und die Polizei nicht.
أفضل أن لا يلمس أحد صندوق ودائعي لا هم و لا أنت و لا السلطات

Erstens stellen schon die eigenen Abstimmungsregeln des Sicherheitsrats eine Einschränkung der ungehinderten Ausübung dieser Befugnisse dar.
أولا، على الأقل تعد قواعد تصويت المجلس ذاتها آلية ضوابط على الممارسة غير المقيدة لتلك السلطات.

Es ist also ein System in dem wir unsere Autoritäten wählen können, aber es bleibt uns komplett verschlossen, wie diese Autoritäten zu ihren Entscheidungen gelangen.
نستطيع من خلال هذا النظام اختيار سلطاتنا لكننا نجهل تمامًا كيف تصنع هذه السلطات قراراتها

Sergeant Powers sagt, sie müssen herkommen. Auf der Stelle.
أيها الرّقيب ، السلطات تقول أنه يجب عليك الحضور في أسرع وقت ممكن.

Ich glaube, lhre Regierung... teilt unsere Überzeugung nicht, dass Fürsorge für alle da sein sollte.
أَحْسبُ السلطات المفترضةَ لا تُشتركْ في إعتقاداتِنا تلك الرعاية الصحيةِ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ عالميةَ.

Ich habe miterlebt, wie meine Brüder und Geschwister ständig von der Polizei angehalten und durchsucht wurden.
شهدت أخي وأقربائي أثناء توقيفهم وتفتيشهم المستمرين من قبل السلطات.

In einer solchen Ordnung sind Elemente wie die Gewaltenteilung weniger wichtig als die Möglichkeit, abschließende Antworten auf Rechtsfragen zu geben.
وفي ظل هذا النظام، فإن أهمية مفاهيم مثل فصل السلطات تقل عن أهمية إمكانية إعطاء إجابات فاصلة في مسائل قانونية.

Alles andere, sogar die Salate, enthält Zucker.
جميع الأشياء المتبقية بما فيها السلطات تحتوي على سكر

Ich musste es also so aussehen lassen, als hätte ich die Behörde informiert.
على القيام بكل ما في وسعي كما لو أنني قمت بإخطار السلطات

Eine vergleichbare Übertragung von Befugnissen, wie sie den Fonds und Programmen gewährt wird, würde die volle Einhaltung der Mandatsbestimmungen sicherstellen.
وعليه فإن تفويض السلطات للمكتب بصورة شبيهة لما يعطى للصناديق والبرامج سيكفل امتثاله الكامل لأحكام ولايته.

Alles, um sich mit der Macht anzulegen.
تريدان إرتكاب أي شيء لحشر أنفكما مع السلطات

Es ist von der Autorität ausdrücklich verboten, sich beim Nähren an Menschen filmen zu lassen.
يحظر بصراحة من السلطات أن لا تسجل بالفيديو ونحن نتغذى على البشر

Und ich möchte feststellen, dass ich denke, die herrschenden Mächte wissen, dass in Wirklichkeit Gefühle der Errichtung eines Weltreichs im Weg stehen.
وأريد أن أقول أني أعتقد أن أصحاب السلطات الذين يعلمون أن بناء إمبراطورية هو عبارة عن المشاعر التي تقف في طريق بنائها

Er zieht sie an, sie entziehen sich der schusseligen Obrigkeit, sie verlieben sich.
يقوم بالباسها ، و يقوم بالتهرب من السلطات و يقعان في الحب