"الصيف" - Translation from Arabic to German

• Sommer
• Summer
• Ferien
• Sommers
• war
• im Frühsommer

Als ich ein Kind war, saßen abends im Sommer vor jedem Haus junge Leute zusammen und sangen die aktuellen oder die alten Lieder.
فأنا عندما كنت صغيراً .. كنت معتادا في ليالي الصيف على سماع الشبان أمام كل منزل يغنون الأغاني المعاصرة أو القديمة

Hier waren wir letzten Sommer auf Haiti, wo wir erste Feldforschungen betrieben haben.
هنا نحن نطير في هاييتي الصيف الماضي، حيث أجرينا تجاربنا الحقلية الأولى.

Letzten Sommer haben wir einen coolen Test durchgeführt, in Kalifornien bei Northrop Grumman.
في الصيف السابق، أجرينا اختبارا رهيبا في شركة نورثروب غرومان في كاليفورنيا.

Ihr Jungs macht mich so wütend. Ihr werdet diesen Sommer arbeiten."
لقد جعلتموني أغضب فعلاُ .. سوف تعملون في هذا الصيف

Im Sommer hieß es, harte Arbeit im heißen Tennesseesommer zu verrichten.
فترة الصيف كانت صعبة, العمل الشاق في صيف تينسي الحار.

Wir sahen diese Vögel in einem Sommer über dem Pazifischen Ozean.
نعم ،لقد رأينا هذه الطيور فى الصيف فى المحيط الهادئ

Und dann plötzlich letzten Sommer wusste ich, dass mein Sohn Recht hat.
حتى ،فجأة ،فى الصيف الماضى عرفت أن إبنى كان على حق

Und ich wette, Ihre Brust ist dicht behaart und im Sommer eingeölt!
وأراهن أن صدرك مشعر وفى الصيف تغطيه بزيت الحماية من الشمس

Ich wette, sie alle hatten im Sommer ein Haus auf Kreta zusammen.
أراهن أنهم جميعاً استاجروا منزلاً في كريت لقضاء الصيف هناك معاً.

Also bitte, verdirb uns nicht den letzten Sommer, verwöhne uns, lade sie nicht ein.
لذا,أرجوكِ,لا تقلقينا كما حدث في الصيف الماضي وأريحينا بأن لا تطلبي منها المجىء

Ich brauche die Namen der Studenten, die letzten Sommer hier gearbeitet haben.
و المحاسب طلب مني اسماء طلبتكم الذين تدربوا هنا الصيف الماضي

Im Winter wartet ihr auf den Sommer, und im Sommer habt ihr Angst vor dem Winter.
عندما يأتى الشتاء لا تستطيعون صبراً حتى وصول الصيف وفى الصيف تعيشون فى انتظار الشتاء

Als ich so alt war wie du, arbeitete ich den ganzen Sommer für ein Tonbandgerät.
عندما كنت في سنك، كنت أحضر البرجر طوال الصيف لأشتري مسجل ثمان مسارات فقط

Ja, ich hab' hier mal den Sommer verbracht, als ich neun war.
أجل، أمضيت الصيف هنا عندما كنت في الـ 9 من عمري

In einer Nacht in diesem Sommer bin ich aufgestanden, um ins Bad zu gehen.
فى ليلة ما فى هذا الصيف استيقظت لدخول الحمام وبمجرد أن فتحت الباب

Sie machten im Sommer ein Praktikum beim Daily Planet, nicht wahr?
لقد طلبتي الإلتحاق بالكوكب اليومي للتدريب هذا الصيف أليس كذلك

Sie sind begeistert, dass wir zum Fisher's Island kommen, diesen Sommer.
إنهم حريصون جداً بان نأتي إلى جزيرة الصيّد هذا الصيف

Wenn wir im Sommer herkamen, wohnten Harris und seine Mutter in einem Zimmer neben der Küche.
في فصولِ الصيف عندما نحن كُنّا نَصْعدُ هنا، هاريس وأمّه عاشا في شُقَّةِ مِنْ المطبخِ.

Endlich Sommer, endlich Entspannung, kein Stress mehr, nur noch Zeit für mein Mädchen!
أخيراً جاء الصيف من الرائع أن نسترخي انتهيت من الدوام وزاح الضغط

Weil ich den Sommer in den Hamptons verbringe und zu Gala-Eröffnungen in Opern gehe?
أو لأنني أقضي إجازة الصيف في الهامبتون وأذهب لافتتاحات المعارض في المعرض اللعين؟

Und ich bin sicher, mein Ehemann und ich können eine weitere Woche überstehen, oder wie lang dieser Indian Summer gehen wird.
وانا متأكدة من أن زوجي وانا نستطيع النجاة لأسبوع أخر أو مهما طال هذا الصيف الهنديّ سيكون

Jocie Jordan, jenes kleine mickrige Wesen, in das er in den Ferien so verknallt war.
هل تتذكرها ؟ الفتاة التى تشبه الفأرة لقد كان ريموند منجذباً لها فى ذلك الصيف عند البحيرة

Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum' entfalten.
برعم الحب هذا سينضج بأنفاس الصيف ليصبح زهرة جميلة حين نلتقى مرة أخرى

Pflanzt du Kohl im Frühsommer, erntest du schlaffe Köpfe.
انك تزرع الملفوف في اوائل الصيف ستحصل على رؤؤس مفككة