"الفرار" - Translation from Arabic to German

• fliehen
• entkommen
• Flucht
• weglaufen
• flüchten
• wegzulaufen
• abhauen
• entkommst
• davon
• entkommt
• durchbrennen
• davonlaufen
• flüchtet

Der Krieg in meiner Heimat zwang mich, 2008 nach Uganda zu fliehen, d.h. vor neuen Jahren.
أجبرتني الحرب في وطني على الفرار إلى أوغندا في عام 2008، قبل 9 سنين مضت.

Und wenn er das kann, dann kann er auch aus dem Land fliehen.
فهو يمكنه الفرار من البلاد ليس لديك اي دليل انه اخترق النقابة

Es wäre schlecht, wenn wir versuchten, unsere Triebwerke zu zünden und zu flüchten, denn das könnten wir nicht, genauso wenig, wie das Licht entkommen kann.
و سيكون دون أي فائدة إذا قمنا بتشغيل محركاتنا للخروج من هنالك لأننا لن نستطيع أبدا، أي شيء حتى الضوء لا يستطيع الفرار.

Gilbert, entweder haben Sie absichtlich einem Bundesgefangenen bei der Flucht geholfen oder Sie sind der dümmste Mensch, den ich je getroffen habe.
غيلبرت، اما أنك قمت عن عمد بمساعدة وتحريض هارب فدرالي على الفرار أو أنك أغبى كائن بشري قابلته في حياتي

weglaufen kann ich auch nicht, jemand holt mich immer ein.
حاولت الفرار منهم ولكن دائماً هناك من هو أسرع منك.

Mein Gewissen lässt mirs zu, von diesem Juden, meinem Herrn, wegzulaufen.
بالتأكيد ضميري يمنعني من الفرار من سيدى اليهودي

Es gibt fast 3,7 Millionen Binnenvertriebene, und weitere Hunderttausende Menschen waren gezwungen, aus ihrem Land zu fliehen.
إذ يوجد نحو 3.7 ملايين شخص من المشردين داخليا، في حين أجبر مئات الآلاف غيرهم على الفرار من بلدهم.

Die Gefangenen, die versuchten zu fliehen, unterstanden Ihrer Aufsicht.
هؤلاء السجناء الذين حاولوا الفرار كانوا فى عهدتك

fliehen oder kämpfen. Sie sind geflohen.
القرويين هنا خُيروا بين القتال والفرار ويبدو انهم اختاروا الفرار

Ich frag mich wo er steckt. Wir müssen ihn finden und ihm sagen das er fliehen muss.
و إذا وجدنا نحن بإمكاننا مساعدته على الفرار

Er hat gesagt, wenn ich versuche zu fliehen, tötet er mich. Ehrlich, Sie haben keine Ahnung, wie er ist.
قال إن حاولتُ الفرار فسيقتلني، اسمع، إنّك لا تفهم طبيعته

Okay Und das ist nur einer von 23 Arten, wie ich hätte entkommen können
حسنًا، وهذه طريقة واحدة من بين 23 طرق أخرى كان بوسعي الفرار بها

Sie starben vor fünf Monaten in einem Kleinflugzeug in Jordanien bei dem Versuch, den Behörden zu entkommen, die sie seit ihrer Flucht verfolgten.
ماتوا منذ خمس أشهر مضت بحادث تحطم طائرة صغيرة بالأردن وهم يحاولون الفرار من السلطات التي كانت تطاردهم منذ أن هربوا

20 Jahre später brachte Stewart James Somerset nach London, und als er dort ankam, beschloss James zu entkommen.
الان,بعد 20 سنة ستيوارت اخذ جاميس سومرست الى لندن , و بعد الوصول الى هنالك قرر جاميس الفرار

Ein innerer Schrei überfällt mich, das wilde Sehnen nach Flucht.
صوت داخلي هاجمني وحرضتني غريزة البقاء على الفرار

Das Flugfeld ist vollständig eingezäunt... das hält die Menschenmenge ab und jede Flucht wird verhindert.
إن الساحة مسيجة بالكامل لإبقاء الحشود خارجاً ومنع الفرار

Du kannst nicht ewig weglaufen. Irgendwann, irgendwo wirst du anhalten müssen.
أنا فى طريقى للقبض عليك لن يمكنك الفرار للأبد

Das heißt, dass über die Hälfte der Bevölkerung flüchten musste.
وهذا يعني أن فوق نصف سكان سوريا أُجبروا على الفرار.

Keine Eltern können ein Kind aufhalten, das sich vorgenommen hat, wegzulaufen.
لا يستطيع الأبوين أن يمنعوا الأبناء من الفرار

Ich wollte abhauen. Aber ich weiß, es muss sein.
كنت أحاول الفرار لكننى أعرف أن هذا يجب أن يحدث

Der Polizei entkommst du nicht, du Depp!
‫لا يمكنك الفرار من القانون أيها الساذج

Wir schlugen die Italiener. Sie liefen vor uns davon.
لقد هزمنا الإيطاليين و أجبرناهم علي الفرار

Da istjemand drin. Schließt das Tor, damit er nicht entkommt. Seht euch um.
يوجد دخيل , اغلقو الابواب لكي لا يستطيع الفرار

Jetzt. Laurel, ich muss hier raus. - Wir können durchbrennen.
(لورل)، أود الرحيل من هنا، بوسعنا الفرار.

Ich schwöre, du mußt nie wieder vor ihm davonlaufen.
أقسم بأنك لن تكوني مرغمة من الفرار منه مجدداً