"المسئولة" - Translation from Arabic to German

• verantwortlich
• Sagen
• schuld
• Verantwortung
• Kontaktperson

Du haust ab, und plötzlich bin ich für allen Kleinkram verantwortlich? Das ist keine kleine Sache.
أنت رحلت و فجأة أنا المسئولة عن كل شئ صغير

Wenn Sie diese Operation stören, sind Sie verantwortlich für für jeden Toten bei seinem nächsten Angriff.
ولو هدمت هذه العملية فستكونين المسئولة عن كل حالة وفاة في الهجوم التالي

Die Frau, die dafür verantwortlich ist, dachte sie wäre jemand anderer, jemand, der ihr was antun wollte.
المسئولة ظنتها شخصاً آخر ظنته شخص قادم لإيذائها

Schluss mit der Selbstjustiz in der Stadt. Die Polizei hat das Sagen.
أيام الحراسة انتهت في هذة المدينة ، الشرطة هي المسئولة الأن

Ach so. Ihr habt also beschlossen, dass ich an der Sache schuld bin.
آوه , حسناً , لذا قررتم جميعاً بأنني بطريقة ما المسئولة

die eine Geschichte teilen, die die meiste Verantwortung für dieses Umdenken trägt.
القصة الوحيدة المسئولة عن هذا التغيير في مفهومي الجديد

Sie waren seine Kontaktperson. Sie müssen dort reingehen.
لقد كُنتِ المسئولة عنه أنتِ من يجب عليكِ الدخول إليه

Ms. Kademen führte eine Studie durch, von der viele Sagen, dass sie das Gen, das für soziopathisches Verhalten verantwortlich ist, isolierte.
الآنسة كيدمان,قد قدمت رالسة علمية يقول عناه الكثيرون انها من قامت بفصل الجينة المسئولة عن اعتلال السلوك الاجتماعي

Okay, also hast du ein Mädchen in deiner Vision an der Tankstelle gesehen, und du sagst, dass sie dafür verantwortlich ist?
حسنا ، فقد رأيتِ الفتاة في رؤياكِ في محطة الوقود وتقولين إنها المسئولة ؟

Ich bin verantwortlich für echte Fälle, Polizeifälle,
أنا المسئولة عن القضايا الحقيقية قضايا الشرطة

Sie war für die Herstellung der Droge verantwortlich.
حسناً , لقد كانت المسئولة عن إعداد المخدر صحيح ؟

Du, Mary Sibley... bist verantwortlich für diese Pocken.
أنتِ , ماري سيبلي المسئولة عن هذا الوباء

Dass ich für die Joint Terrorism Task Force verantwortlich bin?
بأنني العميلة المسئولة عن فرقة مكافحة الإرهاب المشتركة

Wir vermuten, dass eine einzelne Gruppe für insgesamt über ein Dutzend Anschläge auf US-Boden verantwortlich ist.
ونحن نعتقد أن مجموعة واحدة هي المسئولة عن ذلك. ومسئولة عن أكثر من اثني عشر عملية إرهابية.

Okay. Aber ich habe das Sagen, und es ist Zeit fürs Bett.
حسنًا، ولكنني المسئولة الآن، وحان وقت النوم..

Da ich nun das Sagen habe, möchte ich frische und innovative Ideen.
الآن أنا المسئولة أرغب بأن نركز على أفكار جديدة ومبتكرة

Sind die Food-Konzerne allein schuld an dieser Epidemie?
هل شركات الأغذية السريعة هي الوحيدة المسئولة عن هذا الوباء؟

Welchen Pfad sie auch immer einschlug, in was für verrücktes Zeug sie geraten ist, es ist ihre schuld.
أياً كان الطريق الذي اتخذته، وأياً كانت الأشياء العجيبة التي فعلتها، فهي المسئولة عنها.

- Kümmere dich um die Kasse. - Ich habe die Verantwortung!
احضر المسئول عن استلام النقود أنا المسئولة

Übergeben Sie mir die Verantwortung, und ich verspreche Ihnen einen ständigen Fluss an gesunden Produkten.
اجعلني المسئولة وأعدك، بتدفق لا ينتهي من المنتجات الصحية

Sie waren nie seine Kontaktperson, nicht wahr?
أنتِ لم تكوني المسئولة عنه على الإطلاق ؟

Ich war seine Kontaktperson.
لقد كُنت أنا المسئولة عنه