"المفروض أن" - Translation from Arabic to German

• sollte
• soll
• sollten
• sollen
• solltest
• sollst
• dürfen
• darf
• müsste
• Mit der

Wenn sie ein Kind zur Welt bringt, das bei dem Unfall sterben sollte.
أذا أنجبت الطفل الذي كان من المفروض أن يموت في حادث السيارة

Diese Station sollte ein einfacher Sender sein. Aber die Systeme sind doppelt so kompliziert.
المفروض أن هذا المكان محطة بثٍ . بسيطة، لكن الأنظمة معقدةٌ بمقدار الضِعف

Eine Grand Jury soll doch geheim sein. Wer rief die Reporter?
من المفروض أن تكون الأمور سريّة من إتصل بالإعلام ؟

Wie soll ich auf die Toilette gehen, wenn Sie mir ständig Fragen stellen?
كيف من المفروض أن أذهب للحمام أذا كنت تستمر في طرح الاسئلة؟

Wir sollten uns heute treffen, aber ich habe den Termin verpasst.
كان من المفروض أن نلتقي اليوم و لكنني نسيت موعدنا

Wir sollen es in die Luft jagen und nicht warten, bis die Fische es fressen!
ما الاخبار من المفروض أن نفجر هذه الباخرة لا أن ننتظر أن تلتهمها الاسماك

Wenn du aufwachst und an nichts anderes denken kannst als Singen... dann solltest du Sängerin werden.
إذا استيقذت في الصباح ولم تفكري سوى بالغناء فمن المفروض أن تصبحي مغنية أيتها الفتاة

Du weißt, daß du den Hof nicht allein verlassen sollst.
أنت تعلم أنه ليس من المفروض أن تسير بمفردك. أتعرفيه؟

Ich sollte ihn abholen, aber es gab einen Notfall in der Familie.
حسنا, اسمعنى ..من المفروض أن أقله لكن حالت ظروف دون ذلك

Oh, das Paket für das wir bezahlt haben, sollte Rosenblütenblätter auf dem Gang verstreut haben.
ذاك الطرد الذي دفعنا ثمنه قيل أنه من المفروض أن يكون مُغطّى بالبتلات الورديّة

Ein Mann wie Sie sollte nicht allein an so einen Ort gehen.
ليس من المفروض أن يذهب شخص مثلك إلى مكان كهذا وحده

Sie sollte sehr schweigsam sein und sie sollte die Entscheidungen ihres Vaters und ihrer Mutter akzeptieren, und die Entscheidungen der Älteren, auch wenn ihr diese missfallen.
من المفروض أن تكون صامتة وأن تفبل قرارات أبيها وأمها وقرارت الأكبر منها سنًا، حتى لو لم تعجبها.

Es sollte eigentlich ein Fotoshooting genau auf den Stufen sein, auf denen die Veteranen zu dem Zeitpunkt waren.
كان المفروض أن تكون من أجل التقاط صورة كانت ستحدث على الأدراج التي وقف عليها الجنود في ذلك الوقت.

Was soll es dann?
إذا ما هو الهدف ؟ ما المفروض أن تفعلوه ؟

Sie soll doch dem Schiff voraus ins Meer blicken.
لابد ان تحركها , المفروض أن المراقبه المياه للامام

Ich soll sie von Albany ins Fort geleiten.
كان من المفروض أن أقابلهم في ألبني وأصطحبهن إلى الحصن يا سيدي

Wir sollten in einen kommunikativen Tsunami geraten, wie ihn die Welt noch nicht erlebt hat.
كان من المفروض أن نكون محاصرين بتسونامي من التواصل، بشكل لم يره العالم من قبل.

Solche Filme sollten verboten werden.
ليس من المفروض أن يسمحوا بعمل . أفلام فقط لإخافة الناس

Dein Zeug hätte schon vor 'ner halben Stunde hier sein sollen.
كان المفروض أن تسلمهم منذ ما يقرب من نصف ساعة

Ich glaube, ich hätte einen späteren Zug nehmen sollen.
أعتقد أنه كان المفروض أن أخذ القطار التالي

- Du solltest hieraus den besten Abend meines Lebens machen und hast ihn ruiniert.
كان من المفروض أن تجعلا هذه الليلة أسعد ليالي حياتي، والآن أفسدتماها كلّيًا

Vielleicht sollst du hinterm Felsen suchen.
ربّما أنا المفروض أن أنظر ما بعد الصخرة الكبيرة

Dieses Ding hätte nie so schnell runterrauschen dürfen!
كان المفروض أن يهبط هذا الشىء أبطاء من ذلك

Aber ich darf es nur benutzen um meine Eltern im Notfall anzurufen.
المفروض أن لا أستخدمه إلا فى الإتصال بوالداى فى حالات الطوارئ

- Es müsste aufgegangen sein. - Ja. - Es ist da.
المفروض أن يكون موجودا الآن كلمني ، أخبرني عندما تراه

Ich sollte schon letzte Nacht Mit der Beamtin fahren.
كان المفروض أن أغادر أمس مع السيدة المارشال