"المقال" - Translation from Arabic to German

• den Artikel
• Story
• der Artikel
• In dem Artikel
• Artikels
• Aufsatz
• Anti-Alkoholaufsatz
• Verfasser
• Artikel zu
• die Artikel

Sie waren wirklich von ihr verärgert gewesen, also habe ich sie gegoogelt und den Artikel gefunden.
يبدو أنك حقاً مستاء منها حتى اليوم. لذا بحثت في جوجل عنها و وجدت المقال.

Die Zeitschrift hat den Artikel tatsächlich 2010 öffentlich widerrufen.
وبالفعل تراجعت المجلة علنيًا عن هذا المقال في عام 2010.

Ich kenne den Artikel und überlege mir, dieses Käseblatt dafür zu verklagen.
وتقول ان هذه الشركة تم طردها من إيطاليا بسبب تلك الأنشطة أنا أعلم جيدا بهذا المقال الأبله أنا أفكر في مقاضاة هذه الخرقة

Sie hätten mir das vorher sagen können, weil ich jetzt meine Story schreiben muss, wie auch immer.
ليتك قلت لي هذا قبل أن أغادر واشنطون لأنني لابد أن أعود إلى الجريدة الآن و كتابة المقال بطريقة أو بأخرى سأكتبه..

der Artikel wurde 1776 geschrieben... kurz nachdem Washington den Fluss Delaware überquert hat.
لقد كتب المقال عام 1776 بفترة قصيرة بعد عبور واشنطن نهر ديلوير

In dem Artikel hieß es, ein Polizeibeamter sei getötet worden, und ich sah, dass der Name nicht stimmte.
المقال يقول أن الضابط كاسيدى قد قتل وفي البداية ظننت أن الاسم غير صحيح

dass Leser des Artikels anfingen, Kommentare zum Artikel zu schreiben.
هو أن الناس بدأوا في التعليق حول المقال ، أي القراء

Für ihren Aufsatz... bewegt Annie ihr leckeres Bäuchlein... den ganzen Tag.
آني لديها جزء المقال آني ستحرك مؤخرتها الفاتنة طوال اليوم

Ja, ich habe stattdessen einfach diesen blöden Anti-Alkoholaufsatz geschrieben.
نعم، لقد قمت بدل ذلك بكتابة ذلك المقال حول مخاطر الشرب و انتهيت منه

Haben Sie den Artikel über die Morde in Kansas gelesen, der im Vorderteil der New York Times stand?
هل قرات المقال المكتوب عن حادث القتل في النيويورك تايمز

Es überrascht mich, dass Sie sich den Artikel nicht angesehen haben, Mr. Gregory.
أنـا أستغرب لذلك, أنت لم تنظر حتى إلى المقال, سيد غـريغوري.

Der Agent schreibt den Artikel nicht, Sie tun das.
الوكيل الإعلامي لا يكتب هذا المقال بل أنتِ

Also sag mir, dass du den Artikel gefunden hast,... den du schon vor zwei Tagen suchen solltest.
أخبريني أنكِ عثرت على المقال الذي طلبته منكِ قبل يومين.

Nein, Sie können Komplimente über den Artikel machen, oder über meinen Schreibstil, aber Dankbarkeit suggeriert, ich hätte Ihnen einen Gefallen getan.
كلا يمكنك التشكي من دقة المقال فأنت أسلوبي الحرفي لكن شكري لا يصف أني قدمت لك معروفاً

Möchten Sie vielleicht den Artikel der gestrigen Zeitung kommentieren?
ربّما ستريد التعليق على المقال الّذي نُشر في الجرائد البارحة

Die Story steht schon. Sie sollen nur bestätigen...
لقد كتبنا المقال بالفعل لكننا نحتاج منك بعض التحديد

Wenn wir die Story zurückhalten sollen, legen Sie vorher auf.
إذا كان هناك سبب يمنعنا من نشر المقال أغلق الهاتف قبل أن أصل إلى رقم عشرة

Die heute veröffentliche Story ist falsch.
كل ما أعرفه أن المقال الذي نشروه هذا الصباح غير صحيح

Es hat sich gezeigt, dass Leute denken, ihr Leben würde bei einem Lotteriegewinn aufregend. der Artikel dreht sich darum, wie das ihr Leben zerstört.
يتضح أن الناس يعتقدون أنهم عندما يفوزون باليانصيب ستصيح حياتهم في غاية الروعة هذا المقال يتمحور حول الكيفية التي تدمر بها حياتهم

Bei der Hälfte der Personen beinhaltete der Artikel ein Bild eines Gehirns, und die andere Hälfte erhielt den gleichen Artikel ohne das Bild eines Gehirns.
نصف عدد الناس كان مقالهم يحتوى على صورة دماغ و النصف الاخر حصلوا على نفس المقال و لكن بدون صورة الدماغ

In dem Artikel stand, dass sogar die Professoren beeindruckt waren.
المقال يقول بأن الأساتذة لم يستطيعوا المساعدة بتعجب

Sie können jede von ihnen anklicken, um zur Quelle des Artikels zu gelangen und ihn dort zu lesen. Dieser ist von Al Jazeera.
يمكنك الضغط على أي من تلك للذهاب وقرأة المقال في المصدر. هذا الخبر من الجزيرة.

Mein Leben führte schon immer zu diesem Aufsatz, eigentlich bereits seit dem Tag, als mein Vater uns vor 12 Jahren in Mexiko verließ.
كنت أتوق لكتابة هذا المقال منذ تركنا أبى فى المكسيك قبل 12 عاماً

Nein, ich werde den Anti-Alkoholaufsatz schreiben.
لا ، سأكتب المقال حول مخاطر الشرب

Gucken Sie auf die Verfasser.
انظري إلى عنوان المقال

Aber Monsieur hätte die Artikel natürlich längst geschrieben.
ولكن هذا السيد المحترم هنا كان ليكتب المقال منذ مدة طويلة