"النبأ" - Translation from Arabic to German

• Nachricht
• gute
• Neuigkeit

Weder Amt noch Nachricht von Geschäften trieb mich vom Bett.
.. لم يكن منصبي او النبأ الذي نحن فيه الآن .. هو من ايقظني من سريري

Die gute Nachricht ist, da sie die Hand gekühlt hatten... konnte ich ihre Adern und Venen wiederherstellen und... auch die Knochen wieder richtig platzieren.
النبأ السار يا سيدي هو أنك وضعت يدك بالثلج لذا فتمكنت من إعادة تدفق الدم و تم التواء العظام

Das schlechte Nachricht ist, dass es
النبأ السيئ هو وجود مجسّات وزنيّة وسمعيّة

Aber das gute daran ist, dass du nicht gefeuert werden kannst.
‫لكن النبأ الجيد هو أنه لا يمكن طردك منه أبدا

Die schlechte Neuigkeit ist, dass da beides, Gewichts - und
أمّا النبأ السيئ فهو وجود مجسّات وزنيّة وسمعيّة هنا وهنا

Ich bin nicht schwanger. Ist das die einzige Neuigkeit, die eine Frau haben kann?
لستُ حبلى، هل هذا هو النبأ الوحيد الذي قد تكيله امرأة؟

Nun, die gute Nachricht ist, dass ich Ihnen eine schnelle Antwort geben kann.
حسناً، النبأ الجيّد هو أنّني أستطيع منحكِ رد سريع

Ich habe ihm gesagt, dass die gute Nachricht ist, dass man sich bei einem Motorradunfall
،أخبرته أن النبأ السار عندما نتعرض لحادثة بدراجة

Nun, die gute Nachricht ist, du wirst morgen nicht an diesem Computer sitzen.
النبأ السارّ أنّكِ لن تطالعي ذلك الحاسوب غداً

Am Sonntag, dem 20. April 1982, war folgende Nachricht darin:
يوم الاحد 20 أبريل 1982 جريده الوحد نشرت هذا النبأ

Die gute Nachricht, von der du gesprochen hast, war über die Steuerung.
ذاك النبأ الطيب الذي ذكرته كان عن الاستعباد

Die gute Nachricht ist: Er war ein erstklassiger Ringer.
إليكم النبأ السار فقد كان مصارع بالجامعة من الطراز الأول

Aber die gute Nachricht ist, dass ich eine Menge Trinkgeld bekommen habe.
لكن النبأ الجيّد أنّني جنيت الكثير من الإكراميات.

Und wenn Sie mir zuliebe bitte netterweise die Neuigkeit noch für sich behalten.
وسأكون ممتنة إن لم تنشر هذا النبأ بعد

Das war die große Neuigkeit? Die Hochzeit?
هل الزفاف هو النبأ الهام؟