"النصف الآخر" - Translation from Arabic to German

• andere Hälfte
• Die andere
• die halbe
• die zweite Hälfte
• den Rest
• anderen Ende
• anderen Hälfte
• die Hälfte
• der anderen

- Jede Minute Zögern kostet Leben. - Und die andere Hälfte des Landes?
كل دقيقة نتأخرها تكلفنا أرواح و ماذا عن النصف الآخر من البلاد

Dein halbes Gut gehört Antonio, die andere Hälfte fällt dem Staat anheim.
نصف ثروتك، يذهب الى أنطونيو أما النصف الآخر سيؤول للخزانة العامّة

Wenn die halbe Gesellschaft unter einem Netz schläft nützt dies auch der anderen Hälfte, weil sich die Ansteckungsgefahr der Krankheit verteilt.
إذا ما أستخدم نصف المجتمع الناموسية للنوم، سيستفيد النصف الآخر لأن البعوض سيلسع مصابين أقل وسيقل انتشار العدوى.

Sheriff, wir müssen herausfinden, wer die zweite Hälfte des Herzens hat.
أيها المأمور، علينا معرفة من هو صاحب النصف الآخر لذلك القلب

Und Sie können auch gleich den Rest mitnehmen.
و .. آه .. ربما تأخذ معك النصف الآخر أيضا

Sie wird von einem unterdrückenden Regime festgehalten... am anderen Ende der Welt und ich... mache was?
هي مسجونة لدى نظام قمعي في النصف الآخر من العالم و أنا ماذا أفعل ؟

Sein Aktenkoffer... vielleicht ist da die andere Hälfte der Formel drin!
ربما في هذه الحقيبة التي يحملها النصف الآخر من المعادلة

Sie bekommen die andere Hälfte, wenn wir sicher in Red Hook ankommen.
وستحصلُ على النصف الآخر عندما تصلُ سالماً غانماً إلى ريد هوك

Aha, ich sehe, das halbe Publikum stimmt mir zu. Ich werde mich anstrengen, die andere Hälfte auch zu überzeugen.
أرى أن نصف الحضور يتفق معى، و لكن يتبقى النصف الآخر لكى أقنعه.

die andere Hälfte ein gleich aussehendes Placebo.
ويتلقى النصف الآخر دواء وهمي يطابق الحقيقي.

zum Düngen von Äckern verwendet wird. Die andere Hälfte wird verbrannt oder deponiert.
ويتم حرق النصف الآخر أو يتم طمره في الأراضي.

Also beschloss ich einfach, dass... lass uns die Sache um die halbe Welt in Bewegung setzen, und es mal ausprobieren.
حتى أنني قررت انني سانتقل الى النصف الآخر من العالم واجرب حظي هناك

Man nimmt an, dass der Mörder die zweite Hälfte des Herzens besitzt.
ولكنهم يعتقدون أنه ربما يحمل القاتل النصف الآخر من القلب

Ich hatte Angst, er wolle den Rest loswerden, sobald Sie aufstehen.
أنا كنت خائف إذا نهضت، هو قد يحاول دخول النصف الآخر.

Warum verstecken wir uns nicht am anderen Ende der Welt?
ألا يجدر بنا أن نختبئ في النصف الآخر من العالم ؟

In der anderen Hälfte sagten sie die Wahrheit.
وفي النصف الآخر من الفيديوهات، قال الأطفال الصدق.

Mir gehört die Hälfte, die andere Hälfte gehört der Stadt.
في الوقت الحالي. ولدى نصف هذه الممتلكات. المدينة تملك النصف الآخر.