"امل" - Translation from Arabic to German

• gehofft
• Hoffentlich
• hoffte
• hoffe ich
• hoffnungslos
• hoffen
• Hoffnung
• Hoffnungsschimmer
• ich hoffe

Ich hab gehofft, ich hätte gute Neuigkeiten, aber... es hat nicht so hingehauen, wie ich dachte.
كنت امل ان يكون بحوزتي بعض الاخبار المفرحه ولكن الامور لم تسير كما كنت اعتقد

Ich will dich nur daran erinnern, das wir in ein paar Monaten heiraten werden und ich hatte irgendwie gehofft, das Datum wäre dir wichtig.
انا فقط اذكرك انه يوجد حفل قادم بعد شهرين و انا كنت نوع ما امل انكِ تحفظين اليوم انظري لي ..

OK, wenn Sie sie in ihren zugeteilten Bahnen lassen, erhalten Sie parallele Linien. verschiedene Höhen, aber Hoffentlich in regelmässigem Rhythmus.
حسنا, واذا ابقيتها في تمريرة واحده تحصل على خطوط متوازيرة وبارتفاعات مختلفة ولكن على امل ان تبقى على الايقاع

Ich hoffte irgendwie, Sie trügen einen Bart und ein Monokel.
كنت امل ان تكون ملتحي وترتدي نظارة بعدسة واحدة.

Also hoffe ich, du verstehst, dass dies geheim gehalten werden muss.
اذا امل انك فهمتي ان هذا لابد ان يكون سرا

Seinen eigenen Sinnen eine Sicht zu verdanken, welche hoffnungslos korrupt und krank ist.
ان تكون ممتنا إلى حواسك لحد فاسد ومريض ولا امل في صلاحه

- hoffen wir, sie sind mit uns gefangen. - Nehmen wir's einfach an.
لذا على امل انهم محصورين معنا حسنا ,لنفترض ذلك

Aber für meinen Sohn Calibos gibt es keine Gnade, keine Hoffnung.
لكن ابنى كاليبوس لا يكون له اى رحمة او امل

Ich... ich habe beobachtet, wie du dich bemüht hast, deinen Weg zu finden und ich schätze, ich habe einfach gehofft, du würdest meinem folgen wollen.
رأيتك تصارعين من أجل اجاد طريقك وأضن أني كنت امل أن ستتبعين طريقي.

Ich hatte gehofft, Sie könnten uns vielleicht beim Motiv helfen.
بما انه قال بأنه يعرفك كنت امل بمساعدتك لنا لمعرفة الحافز

Ich hatte gehofft, dass wir vor der Hexenjagd eine Diagnose bekommen.
كنت امل اننا سنحصل على تشخيص قبل حملة المطاردة

Ok, ich hatte gehofft, es würde nicht so weit kommen, aber vielleicht würde es helfen, wenn ich Ihnen etwas über meine Sexgeheimnisse erzähle.
حسنا كنت امل الا تصل الامور لهذا لكن قد يكون الأمر مساعدا ان أخبرتك

- Hoffentlich merken Sie sich den Mist.
امل أن تتذكرا هذه الزبالة لأنني سأسلكم عنها لاحقا

Hoffentlich hast du auch so geblutet!
امل ان تذرف دما كثيرا وان تشعر بالم مريع حقا

Wenn ich jetzt das... witzige Vorspiel überspringe und mich direkt über Sie hermache, sind Sie... Hoffentlich nicht beleidigt.
فلو تجاوزنا هذا المزاح اللزج مباشره اليك امل ان لا تأخذيها على انها اهانه

Ich hoffte, es würde wie eine nukleare Explosion aussehen.
.علي امل ان يكون هذا مثل الانفجار النووي

Ich kann ihn nicht überzeugen, sie zu zerstören, also hoffte ich, dass Sie das können.
لم استطع اقناعه بتخريبها لذلك كنت امل ان يمكنكِ انتِ

Ich wusste, dass ich Cam davon erzählen musste, und ich wusste, dass er wütend werden würde, aber ich hoffte, er würde das grösste Problem erkennen.
عرفت انه يجب ان أخبر كام و سيكون غاضبا جدا لكنني كنت امل انه سيرى المشكلة الاكبر

Wenn ich in einen Dialog eintrete, dann hoffe ich sehr, dass die andere Seite meine Ansichten annehmen wird, dass sie von meinen Meinungen und Werten beeindruckt wird.
عندما ادخل في حوار, اكون على امل ان الجانب الاخر سوف يلتقط وجهة نظري, التي سوف اؤثر بها عليه افكاري وقيمي

ich hoffe, ich... was ich tat, hatte nichts damit zu tun.
امل ان .. هذا الشىء الذى حدث لم يكن له علاقة بذلك

Wir sitzen in der Falle. Die Lage ist hoffnungslos.
بالطريقه التى اراها نحن وقعنا فى فخ هذا وضع لا امل فيه

Wir hoffen, die Bierverfärbungen und Steakrückstände entfernen zu können.
عى امل ان يزيل بقايا البيره وبقايا اللحم

Aber ich habe die Hoffnung für zukünftige Generationen.
ولكنني كلي امل ان الاجيال القادمة تستطيع ذلك.

Dieses Jahr entsorgten wir vier Testorte. Nicht der geringste Hoffnungsschimmer.
هذه السنه انهينا، اربعة مواقع اختبار ولا حتى قطرة امل

ich hoffe, du glaubst nicht, dass ich bei Familienmitgliedern Gnade walten lasse.
امل كنت لا اعتقد انني ذاهب لتكون متساهلة مع افراد الاسرة.