"بأنّهم" - Translation from Arabic to German

• dass sie
• wohl
• wollen
• sie hätten das

Nur weil ich adoptiert war, meinte ich nicht, dass sie nicht meine echten Eltern waren.
أَعْني، فقط لأن أَنا مُتَبنّى لَمْ يَعْنِ بأنّهم ما كَانوا أبائي الحقيقيون، لأنهم كَانوا.

So, ich hörte, dass sie zu jemandem mit einem Wissenschaftshintergrund suchten-- und warum nicht?
حَسناً، سَمعتُ بأنّهم كَانوا يَمِيلونَ إلى شخص ما لديه خلفية عِلْمِيه ولم لا؟

Also hast du endlich erkannt, dass sie eine bessere Vertretung brauchen.
أوه، آخيراً أدركت بأنّهم بحاجة إلى تجديد في ممثليهم ..

Sie kommen wohl schon 40 Jahre her.
أَحْزرُ بأنّهم جاؤوا هنا لمدة 40 سنة تقريباً.

Mr. Wong, die scheinen Sie nicht entführen zu wollen.
السّيد وونج،يَبْدو بأنّهم لَيسوا هنا لإختِطافك.

Ich suche diejenigen, die denken sie hätten das Rechtsystem überlistet. Sie sind nicht schwer zu finden, wie Jeremy Downs.
"أبحث عن أولئك الذين يعتقدون بأنّهم غلبوا النظام ليس صعباً العثور عليهم، مثل (جيرمي داونز)"

Nun, wer auch immer man hat das Gefühl, dass sie nicht viel über Menschen nachdenken.
حسناً، أيّاً كان من قام بتصميم هذا المكان، يراودُك شعورٌ بأنّهم لايكترثون كثيراً بالناس.

Sein Entsetzen darüber bedeutet, dass sie direkt mit der Ursache seiner Amnesie zusammenhängen.
رعبه منهم يعني بأنّهم يرتبطون وبدون نقـاش بقضية فقدانه للذاكرة

Und dann, Herr Doktor, musste ich, als ich 15 Jahre alt war meinen Eltern sagen, dass sie adoptiert seien.
ثمّ، طبيب، متى أنا كُنْتُ بعمر 15 سنةً، أنا كان لا بُدَّ أنْ يُخبرَ أبويَّ بأنّهم تُبنّوا.

Die machen dem CID vor, dass sie nach Juri suchen.
لقد جعلوا ال سي آي دي يعتقدون بأنّهم يبحثون عن يوري.

- Davon war nicht die Rede. - Ich nahm an, dass sie hier in der Nähe sind.
لَمْ تَقُلْ أيّ شئَ عن إيجاد شئ ما هنا إفترضتُ بأنّهم سَيَكُونونَ هنا

Ich weiß, dass sie Sie retten können, wenn Sie nur durchhalten.
وأنا أعرف بأنّهم يمكن أن ينقذوك إذا أنت يمكن أن فقط تصمد.

Ich kann nicht glauben, dass sie für nichts kämpften und starben.
أنا سوف لن اعتقد ابدا بأنّهم قاتلوا وماتوا من أجل لا شيء

Aber Kaiser Claudius wusste, dass sie etwas vorhatten.
لكن الإمبراطور كلوديوس عرف بأنّهم كانوا يخططون لامر ما

Manche liegen so weit hinten, dass sie denken, sie seien in Führung.
بأنّهم في الحقيقة إعتقدْ هم يَقُودونَ. نعم، ذلك لطيفُ.

Ob die wohl zusammen Glühwürmchen jagen?
ماذا تُراهنُ بأنّهم ذاهِبونَ إلى مطاردة اليراعاتَ أَو شيءَ كهذا؟

Das war wohl ein Missverständnis, Francine ist krank.
أعتقد بأنّهم أخطؤوا ' لان فرانسين مريضة.

Wir sollen wohl reinkommen. Riskieren wir 'nen Blick.
أعتقد بأنّهم يريدوننا أن ندخل ونلقي نظرة خاطفة

Warum würden die den innovativsten Programmierer dieser Hemisphäre wollen?
الذي تَعتقدُ بأنّهم يُريدونَ الأكثر المبرمج المبتكر في هذه نصف الكرة الأرضيةِ؟

Sie könnten auch unsere Verwirrung ausnutzen wollen.
ماعدا بأنّهم يمكن أن يستلهموا الإرتباك الذى نمر به الآن

Die Leute wollen, dass man alles für sie tun, aber was sie nicht bemerken ist, sie haben die Macht.
يريد الأشخاص ذلك كلّ شيء يكون عملا لهم لكن الذي لا يدرك بأنّهم عندهم القوّة.

Florida´s Gefängnisse entlassen 25,000 Insassen pro Jahr. Ich suche nach denen, die denken sie hätten das System überlistet, wie Jeremy Downs.
"تطلق سجون (فلوريدا) سراح 25 ألف سجين سنويّاً أبحث عن أولئك الذين يعتقدون بأنّهم غلبوا النظام"