"باستطاعتي" - Translation from Arabic to German

• könnte
• konnte
• Kann ich
• ich kann

Ich weiß, es war etwas überstürzt, aber Sie sagten, ich könnte alles tun.
.. أعرف أنني تعجّلت قليلاً ولكنكِ قلتِ أن باستطاعتي فعل ما أشاء

Ich wünschte, ich könnte ungeschehen machen, was ich getan hab, aber ich kann es nicht.
كل يومٍ أتمنى لو كان باستطاعتي العودة و التراجع عمّا فعلته، لكنني لا أستطيع

Falls es einen Unterschied macht, ich denke, ich könnte die Arbeit von zwei Männern machen.
اذا كان ذلك يمثل فرقا انني اشعر ان باستطاعتي القيام بما يقوم به رجلين

Chet hörte davon. Mit Mühe konnte ich ihn davon abhalten, dich umzubringen.
لقد فعلت ما باستطاعتي لكي أمنعه من القدوم لهنا و قتلك

Ich habe getan, was ich konnte, jetzt müssen Sie für sich selber denken.
فعلت ما باستطاعتي من أجلكم الآن عليكم أن تذهبوا و تفكروا بأنفسكم

Wenn Sie was anderes sagen, Kann ich nichts mehr für Sie tun.
لكن إن أجبتي بشيء آخر، لن يكون باستطاعتي مساعدتك.

ich kann nur nach vorn schauen und versuchen, wieder aufzubauen, was ich zerstörte.
كل ما باستطاعتي فعله هو تخطي الأمر و إعادة بناء ما دمرته

Ich liebte es einfach, und dachte, dass ich mich da einbringen könnte.
أحببتها فقط، و اعتقدت أن باستطاعتي وضع نفسي هناك.

Und dann dachte ich, ich könnte Henry loswerden.
ومن ثم اعتقدت أنه باستطاعتي التخلص من هنري

Ich wünschte, ich könnte sagen, sie wurde durch ein Wunder geheilt, aber das wurde sie nicht.
أتمني إن كان باستطاعتي أن أقول أنها شفيت بمعجزة لكنها لم تفعل

Sie hat einfach aufgehört zu atmen. Ich wünschte, ich könnte erzählen, dass etwas Gutes dabei rausgekommen wäre, dass wir durch Kates Tod alle richtig leben konnten.
لقد توقفت فقط عن التنفس و أتمنى إن كان باستطاعتي أن أخبركم بأنه كان هناك بعض الخير نتج عن ذلك

Ich wünschte, das könnte ich, aber es gibt Dinge, die kann man nicht ändern.
ليتَ باستطاعتي ذلك , لكنكِ تعلمين أنّ ثمة أموراً لا يمكنكِ إصلاحها بكل بساطة

Ich wünschte einfach, ich könnte Menschen retten, so wie früher.
ليتَ باستطاعتي إنقاذ الناس , كما اعتدتَ فعله بالماضي

Ich wünschte einfach, ich könnte Menschen retten, so wie früher.
ليتَ باستطاعتي فقط إنقاذ الناس كما اعتدتُ فعله بالماضي

Oh und ich dachte, ich könnte dich morgen mit zu meinem Frisör nehmen.
وانا اعتقد.غداً.انا باستطاعتي ان أخذك الى مصفف شعري

Die Spiele von Vulcanalia stehen bevor. Wenn die Schuld bis dahin ausstehen könnte...
هل باستطاعتي تأجيل السداد لما بعد ألعاب فالكاناليا ؟

Ich sagte ihm, ich könnte seine Frau retten. Da hat er Ja gesagt.
أخبرته أنّ باستطاعتي إنقاذ زوجته و قد وافق على طلبي

Das wurde zu einer Frage. Und auch Geräusche. Ich entdeckte, dass ich mein ThinkPad dazu bringen konnte, sich als Telefon auszugeben.
أصبح هذا السؤال، و أيضا الصوت: اكتشفت أنه باستطاعتي أن أجعل مفكرتي تعمل كالهاتف.

Die alte Geschichte - dass die NSA mich aus der Klinik holte, weil ich Codes brechen konnte.
عن بعض القصص .. وعن كيفية إنقاذ الأمن القومي لي عندما اكتشفوا أن باستطاعتي أن أعرف أي شفرة

Im Dorf konnte ich weder an die Tür noch auf die Straße gehen.
في المكان الذي كنت فيه لم يكن باستطاعتي حتى اظهار اصبعي

Wenn die Rechner wieder laufen, Kann ich die Daten wiederherstellen lassen.
عند اصلاح الحاسبات،سيكون باستطاعتي ان استرجع لك تلك المعلومات.

Vielleicht Kann ich dann zeigen, dass es nicht umsonst war.
سأرى إن كان باستطاعتي إقناعكم بأن اﻷمر يستحق التجربة