"ببعيد" - Translation from Arabic to German

• weit weg
• allzu fernen
• Kurzem
• weit entfernt
• allzu langer
• Nähe

Der sichere Ort ist nicht weit weg. Fahrt Richtung Osten entlang der 110.
المنزل ليس ببعيد اتجه جنوباً نحو الطريق السريع 110

Wenn sie uns zusammen lernen lässt, kann ein Date nicht zu weit weg sein.
إذا تركتنا لندرس سويا ,فالموعد الغرامي ليس ببعيد

Es ist nicht weit weg, aber er hat sein Haus gesichert mit einem henochischen Magieschutz.
.. إنه ليس ببعيد, لكنه مغطى بطبقة من سحر لصدّ الكائنات السامية

In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung holt sie die Vergangenheit ein.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

Ich stellte vor Kurzem eine Videoserie auf meine Webseite, und sie hatte 6000 Besucher in zwei Wochen.
لقد وضعت سلسلة فيديو على مدونتي من وقت ليس ببعيد وتم مشاهدته 6000 مرة في أسبوعين.

Ein Kompromiss, wenn er künstlerisch ist, wenn er mit ihren Strategien zurechtkommt -- und da ist mein erster Aufriss und das linke Rendering -- ist nicht so weit entfernt.
الحل الوسط ليس بـسيئ الحل الوسط ، إذا كان فنيا إذا كان قادرا على التعامل مع استراتيجياته-- وهذه مسودتي الأولى وتقدمها لليسار ليس ببعيد

Vor nicht allzu langer Zeit war die Entdeckung von unbekannten Organismen etwas, dass uns unglaubliche Ehrfurcht einfloeste.
كان هناك زمن ليس ببعيد كان فيها اكتشاف كائنات غير معروفة شيء يثير الرعب فينا.

Laut Fahrgestellnummer wurde er gestohlen, von einem Langzeitparkplatz in der Nähe von JFK.
البحث عن رقم لوحة السيارة تبيّن أنه تمت سرقتها منذ مدةٍ من موقفٍ للسيارات ليس ببعيد عن المطار

Nun, Officer Freundlich von weit weg,... willkommen in der großen Stadt.
حسنًا، يا أيها الشرطي الصديق الذي من مكان ليس ببعيد مرحبًا بك في المدينة الكبيرة

Er lag auf einem Feld, nicht weit weg, von wo ich aufwuchs
. كانت في الحي المقابل . لقد كان في هذا الحقل ، ليس ببعيد من مكان نشأتي

Nicht weit weg von dem Ort, an dem der Demokratische Parteitag gerade erst begonnen hatte.
ليس ببعيد عن مقر المؤتمر الوطني الديموقراطي

Die Adresse des Bank Managers war im Telefonbuch. Es ist nicht weit weg. Gut.
اسم مدير البنك هنا، إن منزله ليس ببعيد

Da muss es sein: Sierra Bonita. Das ist nicht so weit weg.
إنه هنا تقريباً بـ(سيرا بونيتا)، ليس ببعيد

Ich werde gehen sobald Curtis hier ist -- er ist nicht weit weg. - Jack, bis dahin schaffe ich das schon.
ساذهب بمجرد أن يصل (كيرتس) إلى هنا، إنه ليس ببعيد

In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung, holt sie die Vergangenheit ein.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

Und ich weiß, dass Francis vor Kurzem mit Ihnen darüber sprach, aber wir haben zuletzt nicht allzu viel vom Außenministerium gehört,
حسنٌ، وأنا أعلم أن فرانسيس قد تحدث إليكِ بشأنها منذ وقت ليس ببعيد جداً لكن لم نسمع مؤخراً الكثير من وزارة الخارجية

Ich erinnere mich, wie Sie vor Kurzem sagten, dass Sie mir etwas zu sagen hätten.
أنا أتذكر ... في وقت ليس ببعيد عندما أخبرتني بأنك هنا لتقول لي شيئاً

Sie ist in einem Krankenhaus, nicht weit entfernt. Okay.
إنها في مستشفى ليس ببعيد عنكم

Nicht weit entfernt ist ein Fluss.
هنالك نهر ليس ببعيد عنا

Tja, wissen Sie, vor nicht allzu langer Zeit, war ich mal ein Barkeeper, mal sehen ob ich uns was zaubern kann.
حسنا أنت تعلمين ليس ببعيد كنت نادل لذلك دعينا نرى ما اذا كان يمكنني الذهاب وعمل بعض السحر

Du wurdest ganz in der Nähe hier gezeugt, wusstest du das?
كما تعلم , أنت كنت في بطني في مكان ليس ببعيد من هنا هل تعلم هذا ؟