"بشأن ذلك" - Translation from Arabic to German

• darüber
• deswegen
• davon
• dazu
• damit
• über diesen
• darum
• deshalb
• über diese
• dagegen
• wegen dem
• um diesen
• Was das angeht
• Was das betrifft

Ich muss pinkeln, aber wenn ich wiederkomme, werde ich sehr gerne mit dir darüber reden.
يجب علي أن أتبول ، و عندما أعود أود أن أتحدث بشأن ذلك معكِ

Das ist das Langzeitziel. Es gibt Leute, die darüber besorgt sind, und tatsächlich, wurde ich selbst anscheinend, vor ein paar Tagen im nationalen Fernsehen verurteilt, aufgrund eines Kommentars, den ich geschrieben habe.
هناك أناس تقلق بشأن ذلك ، وبحكم الواقع أنا عن نفسي ، على ما يبدو ، تم اسنتكاري على قناة محلية قبل بضع ليال بسبب وجود كتابة افتتاحية قمت بها

Und während sie darüber stritten, ging ich an die Bar, und als ich wiederkam, waren sie weg.
وبينما كانا يتجادلان بشأن ذلك ذهبت إلى البار لأحضر شراباً آخر وعندما عدت إلى هنا كانا قد رحلا

Wir hatten einen Riesenstreit deswegen im Garten meiner Mutter vor ungefähr zwei Wochen.
خضنا في شجار بشأن ذلك في ساحة والدتي الخلفية منذ حوالي الأسبوعين

Aber es ist sehr wichtig,... dass du anderen nichts davon sagst.
لكنه من المهم جداً بأن لا تخبري أحداً بشأن ذلك

darüber brauchte ich nicht lange nachzudenken,
حسناً , لم يكن على أن أفكر مرتين بشأن ذلك

Und 60 Sekunden nachher hat man schon angefangen, sich selber darüber zu belügen.
وبعد هذا بـ60 ثانية تبدأ الكذب على نفسك بشأن ذلك

Wir haben alle darüber geredet, wir haben alle dieselben Symptome.
تحدّثنا جميعاً بشأن ذلك كلنا نعاني من نفس الأعراض

Ja, ich wollte schon mit dir darüber reden, wie du das beschrieben hast.
أجل، أردتُ أن أتحدث إليك بشأن ذلك الجزء.

darüber hättest du vorher nachdenken sollen!
هو لا بدَّ وأنْ فكّرَ بشأن ذلك قَبْلَ أَنْ يَكُونُ التغليف في مثل هذا المغامرةِ.

Gene, was denken die Grumman-Männer darüber?
و نحصل على قدر جيد من السرعة و نعيدهم إلى هنا أتسائل ما الذي يظنه رجال جرومان بشأن ذلك

Wie willst du es Chandler sagen? darüber habe ich nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, gar nicht.
لقد كُنْتُ أُفكّرُ بشأن ذلك أعتقد أن أفضل طريقه هى

Soll ich mich auf dein Gesicht setzen, während du darüber nachdenkst?
20؟ ماذا عَنْ الجلوس على وجهِكَ الغريبِ لفترة بينما تُفكّرُ بشأن ذلك

Ja, nun vielleicht bist du auch deswegen verwirrt denn der Blutspritzer-Report sagt, es konnte nicht in diese Richtung gehen...
لعلك مشوّش بشأن ذلك أيضاً لأنّ تقرير لطخات الدم يقول بأنّ الأمور لا يمكن أن تكون قد جرت هكذا

Und Sie glauben wirklich, er fühlt sich nicht schuldig deswegen?
و أنت فعلاً تصدق بأنه لا يشعر بالذنب بشأن ذلك ؟

Es war ein Vogel in ihrem Brustkorb. Haben Sie davon gehört?
كان هناك طائراً حبيساً في صدرها أسمعت بشأن ذلك الأمر؟

Vielleicht Teil der Tradition in deinem Land. davon verstehe ich nichts.
ربما يكون هذا جزء من العادات في بلدك، لا أعرف بشأن ذلك

Was sagst du dazu, dass der alte schwarze Bock bei ihr einzieht?
إذا ماهو رأيك بشأن ذلك العجوز الأسود الهندي السمين الذي يتحرك هناك ؟

Ich weiß zwar nicht, wozu das alles. Was soll ich damit?
لا أعرف حقاً لماذا فعلت كل هذا ماذا يفترض أن أعمل بشأن ذلك ؟

Nein, die meisten jungen Lehrer wissen nichts über diesen Streik.
كل، إن غالبية المعلمين الشباب لا يعلمون أى شىء بشأن ذلك الإضراب.

Was auch immer mit der Klinge passiert, ich kann mich darum nicht sorgen.
إذاً ، أياً كان ما يحدث بالنصل لا أستطيع القلق بشأن ذلك

Sie hat also die Mädchen betäubt, uns deshalb angelogen und wir verteidigen sie immer noch.
إذا قامت بتخدير الفتاتين وكذبت علينا بشأن ذلك ولا زلنا لم نتخلى عن القضية

Ich denke es ist möglich, wenn wir über diese Einsicht, über diese Tatsache nachdenken, dass dies vielleicht einen Teil dieser niedrigen Verhaltensänderung erklärt.
اعتقد أنه من الممكن لو فكرنا بشأن ذلك الحدس و الواقع الذي ربما يوضح بعض التغير السلوكي المنخفض

Ich werde mal sehen, was ich dagegen tun kann.
في الواقع، سأذهب لأرى ما يمكنني فعله بشأن ذلك

Wissen Sie, dass ich einen Anruf von S.E.C. wegen dem anderen Tag bekommen habe.
تعرف ، تلقيت إتّصالاً من "لجنة الأوراق المالية والبورصة" بشأن ذلك اليوم

Während Sie sich Sorgen machen um diesen Sarg, der in den Mond kracht, denken Sie auch an die Millionen, die man mit dieser Technologie und dem Wissen hätte ernähren können.
بينما أنتِ قلقة بشأن ذلك التابوت الذى قيمتة مليار دولار ، الذى سيضرب القمر إدخرى فكرة عن الملايين

Was das angeht... - Was das verrückte Zeug angeht.
بشأن ذلك بشأن الأمور الجنونية؟

Tja... Was das betrifft...
.. نعم .. بشأن ذلك