"بشأن ما" - Translation from Arabic to German

• wegen
• was
• über ihre
• Sache
• bereitzustellen über

Tut mir Leid wegen meiner Brüder.
أنا آسفه بشأن ما حدث مع إخوتي هذا الصباح

Ich möchte mich auch entschuldigen, für die Vorwürfe wegen der Sache am Strand.
لقد جئت أيضاَ لكي أعتذر بسبب الطريقة التي خاطبتك بها بشأن ما حدث على الشاطيء

Ich wollte nur sagen, dass es mir sehr Leid tut wegen Ihrem Verlobten.
حسناً، أردت إخبارك أنني آسف جداً بشأن ما حدث خطيبك

Es ist die Reaktion des Erdsystems, die uns sagt, was vor sich geht.
إنه التغذية الراجعة التي يخبرنا بها نظام الكوكب بشأن ما يجري فيه.

Tut mir leid, was neulich passiert ist, als ich mit Ihnen ausgehen wollte.
آسف جداً بشأن ما حدث مؤخراً أن أطلب منك الخروج بهذه الطريقة

In den letzten Jahren wurde jedoch zunehmend Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen von Sanktionen auf die schutzbedürftige Zivilbevölkerung sowie über ihre Nebenwirkungen auf Drittstaaten laut.
بيد أن القلق قد تزايد في السنوات الأخيرة إزاء الآثار السلبية للجزاءات على الفئات الضعيفة من السكان المدنيين، وكذلك بشأن ما ينجم عنها من آثار عرضية على الدول الثالثة.

Vor ein paar Wochen erwähnte ich die Sache mit den Steuergutschriften.
بشأن ما ذكرته لك قبل أسبوعين عن الإئتمان الضريبي للوظائف..

Ich sollte mich schlaflos im Bett wälzen und mir wegen morgen Sorgen machen.
كان يجب أن كون في البيت أحتضن أرقي وأقلق بشأن ما سأخفق فيه غداً

Red weiter. Ich bin wegen 7.000 anderer Dinge sauer auf euch.
إن كنت تظن أنني سأعتذر بشأن ما حدث بملهى العراة، فأنت مخطيء

' wegen der Sache damals in New York.
أنت غاضب بشأن ما حصل عندما كنا في نيويورك

Ich bin sicher, dass ich auf Ihre Diskretion bauen kann, wegen dem was heute in meinem Büro geschehen ist.
أنا مُتأكد بأني أستطيع الوثوق بتقديرك بشأن ما حدث في مكتبي اليوم

Es gibt mir zu denken, das du immernoch aufgebracht bist, wegen dem was in der...
هذا يجعلني أفكر بإنك ما زلتِ غاضبة بشأن ما حدث في القاعة

Ich fühle mich nicht sehr gut wegen gestern und ich hoffte wir könnten vielleicht... ein bisschen darüber reden.
لا اشعر بشكل جيد بشأن ما حدث بالأمس وكنت آمل أن نتحدث عن ذلك قليلاً

Du hast wahrscheinlich Recht, was den Flug betrifft, Sam, aber er will alle Daten.
سام, ربما انت على حق بشأن ما يريده غيلروي لكنه طلب جميع الرحلات

Ich weiß, das ist vermutlich das Letzte, was du jetzt tun willst, aber wir sollten darüber reden, was heute Abend passiert ist.
حسنٌ ، اعلم أنّ هذا ربما يمثّل آخر ما ترغبي بفعله الآن. لكنّنا يحري أنّ نتحدّث بشأن ما حدث اللّيلة.

Haben Sie versucht, mit Freunden oder Verwandten über ihre Gefühle zu reden?
هل حاولتِ التحدث مع) ... أياً من أصدقائكِ أو أقاربكِ بشأن ما تشعرين به؟

30. legt den Mitgliedstaaten nahe, Vertreter zur eingehenderen Erörterung der maßgeblichen Fragen mit dem Ausschuss zu entsenden, und begrüßt die von interessierten Mitgliedstaaten abgehaltenen freiwilligen Unterrichtungen über ihre Anstrengungen zur Umsetzung der in Ziffer 1 genannten Maßnahmen, einschließlich der besonderen Herausforderungen, die der vollständigen Umsetzung der Maßnahmen entgegenstehen;
30 - يشجع الدول الأعضاء على إيفاد ممثلين للاجتماع باللجنة بهدف إجراء مناقشات أكثر تعمقا بشأن المسائل ذات الصلة، ويرحب بالإحاطات الطوعية التي تقدمها الدول الأعضاء المهتمة بالأمر بشأن ما تبذله من جهود لتنفيذ التدابير المنصوص عليها في الفقرة 1 أعلاه، بما في ذلك التحديات الخاصة التي تعيق تنفيذ التدابير تنفيذاً كاملاً؛

Diese ganze Sache tut mir Leid, aber es ist kein Angriff auf deine Person.
آسفة بشأن ما حدث لكن لم يكن هجوماً شخصياً عليكِ

9. ersucht die Sonderorganisationen und die anderen in Betracht kommenden Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, Informationen bereitzustellen über
9 - تطلب إلى الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة المعنية تقديم معلومات بشأن ما يلي: