"بعد أن" - Translation from Arabic to German

• Nachdem
• Wenn
• als
• nach
• da
• sobald
• noch

Dies sind die Knochen die übriggeblieben sind Nachdem das beste Fleisch genommen wurde.
هذه هي البقايا من العظام بعد أن لم يبقى من اللحم شيء.

Also zitterte die Erde dort 60 Sekunden, Nachdem es im Epizentrum bebte.
اهتزّت الأرض في ماناغوا 60 ثانية بعد أن ضرب مركز الزلزال.

Gleich Nachdem er gegangen war, sagte ich meinen Kollegen, weil ich der Chef war, dass wir ihn, Wenn er käme, festnehmen würden.
فورا بعد أن غادر، قلت لزملائي أن بما أنني كنت قائد الفريق، قلت لزملائي أنهم إذا جاءوا، سوف نقبض عليهم.

Charles Osborne bekam 1922 einen Schluckauf, Nachdem ein Schwein auf ihn gefallen war.
بدأ تشارلز أوزبورن نوبة الفواق عام 1922 بعد أن وقع حيوان عليه.

Das geschah, Nachdem ich gehört hatte, dass jemand, den ich flüchtig kannte, sich umgebracht hatte.
وكان ذلك في الحقيقة بعد أن سمعتُ بأن شخصًا عرفته قليلًا قد قتل نفسه.

Nachdem er Geld auf den Tisch geworfen hatte... lief er aus dem Restaurant.
لقد اندفع خارج المطعم بعد أن ألقى بعض النقود الورقية على المائدة

Das war, Nachdem er ein kleines Mädchen aus der Schule gesehen hat.
كان الأمر بعد أن رأى فتاة صغيرة من المدرسة كانت تراقبنا

Der Junge war schlau, uns zu verfolgen, Nachdem die anderen weg waren.
ذلك رجل أكيد يعرف عمله يتخلف بعد أن تركنا الآخرين تعبر

Nicht Nachdem sie eine Probe des Omega-Virus zur Analyse erhalten hat.
ليس بعد أن يحلل علمائهم عينة فيروس أوميجا التي إستلموها

Nachdem ich auf ihn geschossen hatte, wohin haben Sie sie gebracht?
هذا المساء، بعد أن أطلقت النار عليه إلى أين أخذوها؟

Du sollst den Sarg öffnen, gleich Nachdem du die Augen aufgemacht hast.
تذكر , أريدك أن تفتح التابوت بعد أن تفتح عيناك بقليل

Aber im letzten Akt, Nachdem er sie verlassen hat, sagte mein Vater mir:
لكن في المشهد الأخير بعد أن هجرها أخبرني والدي كانت ستقتل نفسها

Du gehst auch ins Gefängnis. Nachdem eine Biene meinen Bruder fraß, hast du mich gehauen.
ستذهبين للسجن أيضاً ، سأخبرهم بعد أن تأكل النحلة الكبيرة أخي ، أنك صفعتيني

Ein Räuber tötet eine Verkäuferin, Nachdem sie ihm die Beute rausrückt.
رجل مسلح واحد أخذ فتاة بعد أن ملأت له حقيبة

JACK: Aber wie hält man die Leute im Kino, Nachdem sie gekommen sind?
كيف يمكن الاحتفاظ بالجمهور في صالة العرض بعد أن يكونوا قد استمنوا؟

Du musstest gegen sie aussagen. Auch Nachdem sie deine Familie bedrohten.
كان عليك أن تشهد ضدهم حتى بعد أن هددوا عائلتك

Kann man es ihnen verdenken, Wenn man sich einen Augenblick in ihre Lage versetzt?
والآن بعد أن وضعت نفسك في موقفهم للحظة، فهل يمكنك إلقاء اللوم عليهم؟

Wie wäre es, Wenn wir zusammen etwas trinken gehen? Jetzt, wo wir uns kennen?
مـاذا عن تنـاول شراب صغير أنـا وأنتِ سوياً وذلك بعد أن تعرّفنـا قليلاً؟

als schnell wieder Ordnung hergestellt war, ordnete ich sogleich eine Versammlung in der Aula an, um mich als neue Direktorin vorzustellen.
بعد أن تمت السيطرة على كل شيء، طلبت القيام باجتماع فوري بقاعة الاجتماعات بالمدرسة لأعرّف بنفسي كمديرة جديدة للمدرسة.

Faktisch, durch Definition, sind dies Entscheidungen über etwas, das uns nach unserem Tod passiert.
في الواقع، بحكم تعريفها، هذه القرارات حول شئ سيحدث لنا بعد أن نموت.

Aber es gibt da etwas, das mich seit seiner Aussage von neulich stört.
ولكن هناك ما يزعجني بعد أن أطلق ذلك التعليق قبل فترةٍ قصيرة.

Wir wählen drei Bewerber aus, sobald wir die Bänder gesichtet haben.
سنقلل العدد إلى 3 متقدمين فقط بعد أن نشاهد الأشرطة

Ich versuche es, kann es aber noch nicht ganz. Sie fängt an, amerikanisch zu reden.
انها تحاول , لم تستطع بعد أن تتحدث بكلتا اللهجتين لكنها بدأت تتحدث كالأميركيين