"بعض الشي" - Translation from Arabic to German

• etwas
• ein wenig

Wenn Du etwas weniger nach Deinem Vater und mehr nach Deinem zierlichen Onkel Dennis kommen würdest, wärst Du ein Mordsjockey geworden.
تعلم .. اذا كنت مفضل لابوك وعمك بعض الشي.. ربما كنت ستصبح فارس كبير

Komm schon, Rachel. Es wird etwas voll hier, oder, Dean?
هيا بنا رايتشل, يبدو أن المكان مزدحم هنا بعض الشي, أليس كذلك, دين؟

Ich komme heute etwas früher für das Mittagessen.
فكرتُ ان أتي مبكراً بعض الشي لأجل الغداء اليوم

-Bobteam im Nacken sitzen. Diese Schatzamt-Agents sind ein wenig skeptisch.
وكلاء وزارة المالية هؤلاء متشكوون بعض الشي

Ich hab's mit den Nazis ein wenig übertrieben.
لقد تجاوزتُ الحدود بعض الشي مع النازيين.

Ja, aber hin und wieder finden die Leute, dass du etwas gemein bist.
نعم، في بعض الأحيان، الناس يظنون أنك لئيمة بعض الشي.

Und ich frage mich so langsam, ob das Verhalten der Ehefrau nicht etwas übertrieben ist.
كنت في الحقيقة .. أنا أتسائل هل أن سلوك الزوجة أصبح عنيفًا بعض الشي ؟

Er war immer etwas übergeschnappt, aber dann fand er die Religion für sich.
كان مجنونا بعض الشي , لكنه وجد الدين

Ich... sah etwas, das interessant aussah
لقد رأيت شيئا يبدو غريباً بعض الشي

War ich etwas zu geschwind? Ja.
-كنت مسرعة بعض الشي , آيها الضابط

Bao, ich bin grade etwas beschäftigt.
منشغلة بعض الشي الآن

Bloß etwas kalt.
لكنه بارد بعض الشي

Der Typ ist ein wenig aufgeregt.
هذا الشخص بعض الشي متحمس

Der Transfer ist ein wenig unsauber.
فالإنتقال... فوضوي بعض الشي...

Und ein wenig idiotisch.
وهو احمق بعض الشي...

Ich bin ein wenig nervös.
-أنا متوترة بعض الشي