"بغضون" - Translation from Arabic to German

• innerhalb
• in ein paar

innerhalb eines Jahres war Rainforest Crunch in den Regalen.
بغضون سنة، منتج كرنش الغابات كان على أرفف المتاجر.

Ich kann sofort 25 Kollegen herholen, innerhalb von 15 Minuten.
أريدكم جميعاً ان تعلموا ، بأنني أستطيع أن أحضر 25 عميلا إلى هنا بغضون 15 دقيقة

Ich kann ein Dutzend Männer... innerhalb von zehn Minuten bei Ihnen haben.
يمكنني جلب العشرات من الرجال الى موقعك بغضون 10 دقائق

in ein paar Tagen ist es zu schaffen.
بإمكانك الوصول بغضون ايام اذا كانت الرياح جيده.

in ein paar Tagen, wahrscheinlich.
حتّى يطلّق سراحي. بغضون عدّة أيامٍ ربّما.

Dann sagte mir ein Arzt, dass er innerhalb eines Jahres sterben würde.
بعدها أخبرني الطبيب أنه سيموت بغضون سنة.

Ich könnte Harp und seine Männer ausseinander gerissen und geviertelt haben innerhalb zwei Tagen, nach der Landung in der neuen Welt!
بوسعي جلب هارب ورجالهم وتقطيعهم أربًا بغضون يومين من الهبوط بالعالم الجديد

Er hat einen Stoff entwickelt, der intensive Symptome innerhalb von Minuten bewirkt.
فأخترع مركب يحضر جميع الأعراض الحادة بغضون دقائق

Aber in diesem Raum mit diesen vier behinderten Musikern entstand innerhalb von fünf Minuten ein andächtiges Zuhören, ein verzücktes Antworten und wirklich wahnsinnig schöne Musik.
الان في هذه الغرفة ومع هؤلاء الموسيقين الاربعة من ذوي الاحتياجات الخاصة و بغضون خمس دقائق استماع طرب ورد جذل وبعض الموسيقى الجميلة حقا بجنون.

Meine Männer können Claire innerhalb einer Stunde wieder herbringen.
بأمكان رجالي أرجاع كلير هنا بغضون ساعه

Sie sollten die Gerichtsentscheidung innerhalb dieser Stunde bekommen.
عليكم جلب محاميكم بغضون ساعة.

Wenn es in diesem Raum freigesetzt würde, würde es jeden von uns in diesem Raum innerhalb von zwei bis drei Stunden töten.
"حَيْث قرّرنا نشره في "الشّيشان "من أجل العمليّة "تروي إذا أطلقناه في هذه الغرفة فسيتسبّب هذا الفيرس بقتل كلّ شخصٍ فيها بغضون ساعتين أو ثلاث ساعات

Ihr Haar, welches positiv auf Kokain getestet werden wird, kann innerhalb einer Stunde in die Hände von Chuck Rhoades gelangen.
- شعرك الذي يثبت وجود ممنوعات قد يكون في يديّ (تشاك رودز) بغضون ساعة

National City hat den Goldjungen innerhalb von Stunden zum Staatsfeind Nummer 1 gemacht.
{\pos(190,230)}انتقلت من فتى مدينة "ناشونال" الذهبي ! لعدو العامة رقم واحد بغضون ساعات

Ich habe mir so gedacht, wir könnten abends daran arbeiten... und hätten dann vielleicht in ein paar Wochen eine App zu verkaufen.
لقد كنت أفكر أن بإمكاننا العمل على هذه بالليل وربما بغضون اسبوعان سيكون لدينا تطبيق لنبيعه

in ein paar Jahren kann ich Auto fahren.
سأكون قادرًا على القيادة بغضون سنوات قليلة.

- Er wird in ein paar Stunden, aus Moskau kommend, hier sein.
سيكون هنا بغضون ساعات قليلة قادما من موسكو موسكو ؟