"بكامل" - Translation from Arabic to German

• ganze
• ganz
• volle
• gesamte
• gesamten
• voll
• ganzen
• vollständig
• mit voller
• freien
• im Vollbesitz
• Umfang
• sehenden

Wieder nehmen wir die Linie und ersetzen sie rekursiv durch die ganze Form.
مجددا, كل ما نفعله هو أخذ خطوط و استبدالها بشكل متكرر بكامل الشكل.

Ich und meine Admirale... wir saßen an Deck... ganz leger gekleidet... und reden über Politik.
أنا والأدميرالات، ..جلسنا علىالسريرِ. بكامل ملابسنا الرسميه.

Ja, aber es dauert 'ne Weile, bis er volle Leistung bringt.
سأستغرق بعض الوقت لأجعله يعود للعمل بكامل طاقته، برغم ذلك.

Die Wahl durch die gesamte Generalversammlung würde die Rechenschaftspflicht des Rates gegenüber allen Mitgliedern der Organisation stärken.
ومن شأن الاقتراع العام أن يخضع على نحو أكبر للمساءلة أمام المنظمة بكامل أعضائها.

Okay, also hast du mit dem gesamten Lacrosse Team geschlafen und der Krieg war vorbei?
حسناً , لذا نِمتَ بكامل فريق لعبة الكروس والحرب فقط ذهبت بعيداً؟

Überzeuge dich nun von der absoluten Überlegenheit... dieser voll einsatzbereiten und bewaffneten Kampfstation.
و الآن شاهد قوة نيران هذه المحطة و التى تعمل بكامل طاقتها

Hier stell dir mit der ganzen Leistung deiner Vorstellungskraft Britney Spears vor.
في غرفة المعيشة، بكامل خيالك تصّور بريتني سبيرز

Wenn die Starkstromanlage mit voller Kapazität arbeitet, fliegt nicht nur die Kirche, sondern die ganze Stadt in die Luft.
إذا الضغط العالى الموجود ، عمل بكامل قدرته ليس الكنيسة فقط ، لكن البلدة . بأكملها ستنفجر

Vielleicht kann ich mit Rigfort reden. lhm die ganze Story erzählen.
ربما أستطيع التحدث إلى رجفورت وأخبره بكامل القصة

Als Van Aldin Oil seine Firma aufkaufen wollte, stimmte er nur unter der Bedingung zu, dass die ganze Belegschaft bleiben darf.
ثم عندما قامت شركة فان الدن للبترول بشراء حصته وافق على شرط حازم بان يحتفظوا بكامل القوة العاملة

Sie verschwenden Ihre Zeit. Sie ist nicht ganz richtig im Kopf.
أنتِ تضيعين وقتك انها ليست بكامل قواها العقليه

Der Typ ist nicht ganz richtig. Vielleicht hat er seine Medikamente nicht genommen.
الرجل منقطعٌ تماما ، ربما لا يتناول دواءه لا أدري لكنه ليس بكامل وعيه

Wenn ich deine volle Männlichkeit empfangen soll, musst du ausgeruht sein.
اذا رغبت ان تنعم بكامل فحولتك يجب ان ترتاح جيداً

In dem Moment bekamen wir die volle Unterdrückung vom dänischen Staat mit von der Welt sanktioniert.
في تلك اللحظة، شعرنا بكامل قوة القمع من الحكومة الدانمركية، مقاطعة من العالم.

Dieser gesamte Haushalt bemüht sich, Sie wieder hochzupäppeln.
هذا المنزل يعمل بكامل طاقته فقط لأجلك ، لمساعدتك على التحسن

Er hat in seinem Testament verfügt, dass er Sie als Erbe für seine gesamte finanzielle Hinterlassenschaft wollte.
لقد ذكر في وصيته ، أنه يوصي لكِ بكامل أمواله

Ihre Mandanten zu durchleuten, und zwar mit den gesamten Macht der Börsenaufsicht.
بالسعي خلف عملائكم بكامل قوة لجنة الأوراق المالية والبورصات

Sie wusste, wenn ihr Mann von ihrem Geheimnis erfuhr, würde sie seinen Zorn voll zu spüren bekommen.
عرفت أنه إذا اكتشف زوجها سرها فستشعر بكامل غضبه يصب عليها

Wie wäre es, wenn ich Ihnen eine Geschichte erzählen könnte, an die Sie sich mit Ihrem ganzen Körper und nicht nur mit Ihrem Verstand erinnern würden?
ماذا لو كان بامكاني أن أقدم لكم قصة حيث سيكون بمقدوركم تذكرها بكامل حواسكم وليس فقط بعقلكم؟

Die Verpflichtungen der einzelnen Geber im Rahmen der Initiative „Hilfe für Handel“ sollten rechtzeitig und vollständig umgesetzt werden.
وينبغي لفرادى المانحين الوفاء في المواعيد المقررة بكامل التزاماتهم المتصلة بالمعونة لصالح التجارة.

Ich gab dir die Möglichkeit, mir aus freien Stücken zu helfen, doch du hast dich für den Schmerz entschieden.
إني اعطيك الفرصة لمعاونتي بكامل إرادتك و لكنك اخترت طريق الألم

Der Präsident ist im Vollbesitz seiner Kräfte... und hat die Regierungsgewalt in der Hand.
الرئيس بكامل قواه ويحتفظ بكل سلطاته التنفيذية

Der Sicherheitsrat fordert die ivorischen politischen Akteure nachdrücklich auf, ihren Verpflichtungen in vollem Umfang und ohne weitere Verzögerung nachzukommen.
ويحث مجلس الأمن الجهات السياسية الإيفوارية الفاعلة على الوفاء بكامل التزاماتها دون مزيد من الإبطاء.

Diese Reaktion ist verständlicherweise umstritten, da sie diejenigen belohnt, die auf riskante Vermögenswerte gesetzt haben; dabei akzeptierten viele von ihnen das Risiko sehenden Auges und tragen einen Teil der Verantwortung für die Krise. Doch kann eine wirksame Rettung nicht anders durchgeführt werden.
ومن المفهوم أن تثير مثل هذه الاستجابة قدراً كبيراً من الجدال، وذلك لأنها تكافئ هؤلاء الذين يراهنون على الأصول الخطيرة، والذين تقبل العديد منهم المجازفة بكامل وعيهم، والذين يتحملون بالتالي بعض ال��سؤولية عن اندلاع الأزمة. ولكن الإنقاذ الفعّال ليس من الممكن أن يتم بأي صورة أخرى. فالسياسة التي تسفر عن إفقار أصحاب الأصول المالية الخطيرة هي في واقع الأمر سياسة تعمل على تعطيل دينامكية الاقتصاد الحقيقي.