"بهذا من" - Translation from Arabic to German

• das schon
• das für
• es für
• das nicht
• so etwas

Hast du das schon mal gemacht? Warte.
لا , أنتظر , أنتظر , أنتظر هل قمت بهذا من قبل ؟

Du sagst, ich habe das schon mal gemacht. Wir wissen, es geht.
حسب ما قالته "أو" قمت بهذا من قبل لذا هو ممكن

Einige Menschen tun das für uns, indem sie nirgendwo hingehen.
يقوم العديد من الناس بهذا من أجلنا من خلال البقاء في أماكنهم.

Sagen wir einfach, ich mache das für meine Mum und meinen Dad.
يمكن أن تقول أنني أقوم بهذا من أجل أبي وأمي

Ich tue es für die Opfer des Terrorismus und deren Angehörige, für den schrecklichen Schmerz und Verlust, den ihnen der Terrorismus in ihrem Leben aufgezwungen hat.
أقوم بهذا من أجل ضحايا الإرهاب وأحبائهم، والألم والخسارة الأليمة التي أجبرهم الإرهاب على عيشها.

Tut mir Leid, dass ich das nicht schon früher gesagt habe, aber ich musste leider meinen Job aufgeben.
اسمعا, أنا أسفة أني لم أخبركما بهذا من قبل, لكن أنا لم أعد في وظيفتي بعد الأن كان يجب أن أتركها

Sie waren etwas unglücklich mit der Aufgabe, weil wir so etwas noch nie zuvor gemacht hatten und sie wussten nicht genau, wie sie vorgehen sollten.
ولم يكونوا مرتاحين مع الفكرة بكثرة لانهم لم يقوموا بهذا من ذي قبل .. ولم يكن لديهم اي فكرة عما يجب القيام به

Ich habe Ihnen das schon einmal gesagt. Er hat braunes Haar und er trägt eine Baseball Kappe.
أخبرتك بهذا من قبل، شعره بنيّ ويعتمر قبعة كرة قاعدة، وهو...

Boss, wir haben das schon alles durch.
أيّها الرئيس، لقد مررنا بهذا من قبل.

- Wir hatten das schon. Nicht die richtige Zeit.
لقد تجادلنا بهذا من قبل لم يحن الوقت

Ich liebe dich so sehr. Habe ich dir das schon gesagt?
أحبك , هل أخبرتكِ بهذا من قبل ؟

- Ihr habt das schon einmal gemacht.
أقمتم بهذا من قبل؟ لا، لم نقم بذلك

Hat dir das schon jemals ein Mädchen gesagt?
هل أخبرتك فتاة بهذا من قبل؟

Also bin ich ziemlich glücklich darüber, einen Sohn zu haben, der das für mich tun würde.
لذا فمن حظي الطيّب أن يكون لديّ ولدٌ يقوم بهذا من أجلي

Halt die Geschwindigkeit und denk dran, dass du das für Mrs Stanton und ihre Kinder tust.
فقط تذكر انك تقوم بهذا من اجل السيدة سانتون وأولادها

Wenn ich das für Sie tue, und Ihre Leute dann irgendwie das mit ihr herausfinden... werde ich Sie dafür verantwortlich machen.
إن قمتُ بهذا من أجلك ثم بعد ذلك بطريقة ما اكتشف قومك أمرها سوف أحملك مسؤولية هذا

In gewisser Hinsicht könnte man also sagen, dass ich das für dich tue.
لذا في طريقة ما يمكنك القول أنا أقوم بهذا من أجلك

Ich tue das für dich, deinen Bruder und die Menschheit.
أنا أقوم بهذا من أجلك، من أجل أخيك والبشرية.

Ich werde es für dich tun, nicht für deine Mutter. Ich kenne die Schule und den Dekan.
حسناً, سأقوم بهذا من أجلكِ أنتِ ليس من أجل أمكِ, من أجلكِ أنتِ.

Also machst du es für sie?
إذاً , فأنتَ تقوم بهذا من أجلهم أليس كذلك ؟

Ich hab' das nicht verraten, aber... ich hab' Flugangst.
لم أخبر أحدا بهذا من قبل لكننى أكره الطيران

Du denkst, dass Laputa so etwas wie eine Schatzinsel ist.
هل تعتقدين إنني أقوم بهذا من أجل المال؟ أنت لا تفقهين شيئاً