"بين يدي" - Translation from Arabic to German

• in den Händen
• in die Hände
• in meinen Armen
• in meiner Hand
• in meinen Händen
• in die Hand
• in meine Hände

Sie, und Personen wie sie, ihr Vorfahren, haben nicht die besten Erfahrungen in den Händen der Ärzte und Krankenhäuser oder den Versicherungen gemacht.
فهي، الناس الذين مثلها، أجدادها، لم يحظوا بتجارب رائعة بين يدي الأطباء وفي المستشفى أو في شركات التأمين.

Gegenwärtig liegt die Situation in den Händen... dieses erhabenen Staatskörpers.
الموقف الآن مُستقر بين يدي هذا الجسد المهيب

Verrückt, was so ein dummes, kleines Buch in den Händen eines dummen, kleinen Mädchens anrichten kann.
غريب، الضرر الذي يمكن أن يفعله كتاب صغير خصوصا إذا وقع بين يدي فتاة صغيرة غبية

Hört zu. Ich will auch nicht, dass Brin dem Feind in die Hände fällt.
إستمعوا إلي ، أنا أكثر منكم في عدم رغبتي في رؤية برين تسقط بين يدي الأعداء

Als ich seinen Leichnam im letzten Juni in meinen Armen zum Grab trug, wurde mir klar, dass ich für meine Meinung einen hohen Preis gezahlt hatte.
عندما حملت جسده بين يدي لدفنه في يونيو من العام الماضي، أدركت أني دفعت الثمن غالياً لأجعل صوتي مسموعًا.

eines sehr präzisen Diagnosegeräts in meiner Hand halten.
من خلال جهاز التشخيص القوي الذي بين يدي.

Ich werde diese Erinnerung in meinen Händen halten... so sorgfältig, als wäre es eine Schale randvoll mit frisch gemolkener Milch.
وسأحمل تلك الذاكرة . . بين يدي بعناية كطاسة الحليب الطازج

Ich wollte Ihr Herz in die Hand nehmen und einfach nur Leben hineinpumpen.
أردت أخذ قلبك بين يدي و ببساطة أضخ الحياة فيه

- Mum ist in den Händen von Jesus... - Hörst du jetzt mit diesem Scheiß auf?
ـ أمي بين يدي الرب ـ هل يمكنك أن تكف عن هذا الهراء؟

Wir haben alles getan, was wir konnten. Es liegt jetzt in den Händen der Götter.
لقد فعلنا ما بوسعنا الأمر الآن بين يدي الآلهة

Jemandem zufolge hat der Mörder den Koffer und wir fanden ihn in den Händen unseres Lieblingspsychopathen.
استناداً لشخص ما فالقاتل يملك الحقيبة ولقد قمنا بإيجادها بين يدي مختلنا المفضل

Dank einer tödlichen Kombination deines Hasses und deiner Unfähigkeit ist der Beweis, den du mir gestohlen hast, jetzt in den Händen unseres mächtigsten Gegners.
بفضل كراهيتك وغبائك، بات الدليل الذي سرقته منّي بين يدي ألد أعدائنا.

Eure Tochter ist in den Händen von Wikingern, die offenbar Schiffbruch erlitten haben.
إبنتك بين يدي مجموعة من الفايكينغ ومن الوضح أنهم عالقون

Dass diese Drohnen in den Händen einer Terroristin sind?
أنّ هذه الطائرات الآلية بين يدي إرهابية؟

Minnie Mink hätte den Miederwarenladen... das Wertvollste, was sie auf der Welt hat, in den Händen eines dreckigen Mexikaners gelassen?
قد تركت كوخ الخرداوات و هو أغلى ما تملكه في العالم و تركته بين يدي مكسيكي لعين

- Ihre Leben in die Hände - des Anderen legend, jeden Tag.
ويضع أحدهما حياته بين يدي الآخر كلّ يوم.

Mal schauen, was wir für die Welt beitragen können,... bevor wir uns in die Hände Gottes begeben.
لنرى كيف سنُساهم بتعمير هذا العالم قبل أن نمكث بين يدي الإله

Sie teilen Informationen. Sie legen vielleicht ihr Leben in die Hände dieser Person.
تتشاركون المعلومات وربّما تضعين حياتكِ بين يدي هذا الشخص

Als ich ihn in meinen Armen hielt, da war es nicht so, dass seine Augen zugingen.
عندما كنت أحمله بين يدي عندما كنت أحمله بين يدي لم يكن الامر وكأني أرى عيناه تغمضان أو شئ من هذا القبيل

Zweimal treff' ich dich heute, und beide Male endest du in meinen Armen.
وفي كلتا المرتين تنتهين بين يدي

Hebrons Leben liegt in meiner Hand. Wenn ich sterben muss, stirbt er auch.
حياة حبرون بين يدي إذا أنا سأموت سيموت معي

Na ja, weißt du, was ich neulich gesagt habe, nämlich dass ich dein Herz in meinen Händen halten möchte...
أريدكِ أن تعرفي ماقلته بذلك اليوم تلك الأشياء السخيفة حول أحضن قلبكِ بين يدي

Wenn ich litt, warst du bei mir und gabst mich nicht in die Hand des Feindes.
لأنه معلوم لديك بأن روحي في المحن والشدائد و لاتوقعني بين يدي العدو

Und gerade als die Frau, die mich als Erwachsenen kennen lernen wollte, mich kennenlernte, verwandelte sie sich in eine Kiste voll Asche und wurde in meine Hände gelegt.
وكأمرأة ارادت ان نتعارف كبالغين تعرفت علي, تحولت الى صندوق من الرماد تم وضعه بين يدي.