"تأثير" - Translation from Arabic to German

• Auswirkungen
• Wirkung
• Effekt
• beeinflusst
• Auswirkung
• wirkt
• eine
• sich
• Einfluss
• einem
• beeinflussen
• am
• Effekte
• auswirken
• Einflussnahme

in Anbetracht der negativen Auswirkungen der Umweltzerstörung, einschließlich des Klimawandels, der Wüstenbildung und des Verlusts der biologischen Vielfalt, auf menschliche Siedlungen,
وإذ تسلم بما لتدهور البيئة، بما في ذلك تغير المناخ والتصحر وفقدان التنوع البيولوجي، من تأثير ضار بالمستوطنات البشرية،

Wir konnten neun andere Moleküle messen, die mit dem Oxytocin interagieren, aber sie hatten keine Auswirkungen.
لذا قمنا بدراسة 9 جزيئات أخرى تتفاعل مع الأوكسيتوسين لكن لم نجد أي تأثير يذكر.

Das hat natürlich riesige Auswirkungen auf die Fähigkeit des Marktes, schnell auf Preissignale und Situationen mit Defiziten zu reagieren, zum Beispiel.
ولذلك في الواقع تأثير ضخم على قدرة الأسواق للإستجابة بسرعة لمؤشرات الأسعار، والأحوال حيث هناك عجز، على سبيل المثال.

Es gibt Erstaunliches über die Wirkung von Nahrung auf die Stimmung
هناك امور رائعة عن مدى تأثير الطعام على الحالة المزاجية

Und diese Besprechungen hatten denselben Effekt und dauerten nicht einmal zwanzig Minuten.
و كان لهذه الاجتماعات تأثير حين تدوم أقل من 20 دقيقة.

Ich weiß, wie Radioaktivität den Körper beeinflusst, - doch wie können Sie das alles wissen?
إنّي على علمٍ بطريقة تأثير الإشعاع على الجسم، لكن كيف تعرف أنت كلّ هذا؟

Sie könnten ihr Hirn voll bestrahlen, aber das könnte ernsthafte Auswirkungen auf die restliche Lebensqualität haben.
ويمكن محاولة الإشعاع كامل الدماغ، لكن ذلك تأثير على محمل الجد أي المتبقية نوعية الحياة.

Ich bin besorgt, welche Auswirkungen dieses Gehirn auf dich haben wird.
أترين، أنا قلق حيال أي تأثير سيجلبه لك هذا الدماغ

eingedenk der schädlichen Auswirkungen der israelischen Siedlungspolitiken, -beschlüsse und -aktivitäten auf die Bemühungen um die Herbeiführung des Friedens im Nahen Osten,
وإذ تضع في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من تأثير ضار على جهود تحقيق السلام في الشرق الأوسط،

Darüber hinaus gab die Hauptabteilung einen Bericht "The Impact of AIDS" (Die Auswirkungen von Aids) heraus, in dem die katastrophalen Folgen der HIV/Aids-Pandemie für alle Teile der Gesellschaft dokumentiert sind.
كما أصدرت الإدارة تقريرا بعنوان ”تأثير الإيدز“، تضمن توثيقا لما لوباء الإيدز من تأثير هائل على جميع قطاعات المجتمع.

Diese Jukebox hat eine merkwürdig heilende Wirkung, sie hält die Freude am Leben.
صندوق الموسيقا هذا بهِ تأثير شفاء غريب إنَّهُ يُبقي البهجة على الوجوه

Der neue Impfstoff hatte die doppelte Wirkung auf diese beiden letzten Viren im Vergleich zum alten Impfstoff. Und wir begannen sofort, ihn zu einzusetzen.
اللقاح الجديد كان له تأثير مضاعف أكثر بمرتين من اللقاح السابق لذا فقد بدأنا مباشرة باستعمال هذا اللقاح.

Wenn man also die Wirkung von Medikamenten verstehen will, will man verstehen, warum sie auf gewünschte Weise agieren, aber auch auf unerwünschte.
لذا إذا كنت تريد معرفة تأثير الدواء ، عليك متابعة تأثيرها مقارنةً بما تريده ، أيضاً متابعة النتائج التي لا تريدها.

Der Effekt davon ist natürlich nicht nur wogender goldener Weizen, sondern Berge von Korn.
تأثير ذلك بالطبع، هو أنه ليس فقط موجات الكهرمان للحبوب، إنه جبال لأشياء.

In hohen Dosen hat es etwa den Effekt, wie ein Saringas-Angriff.
بجرعات عالية, يكون لها تقريبا نفس تأثير نوبة غاز السارين

Wir sehen die Occupy-Bewegungen, die sich verstärkenden Schuldenkrisen, die wachsende Ungleichheit, wir sehen, wie Geld die Politik beeinflusst, wir sehen Ressourcen-Engpässe, Nahrungs- und Ölpreise.
نرى احتجاجات الاحتلال، نرى أزمات الديون المتصاعدة، نرى التباين المتزايد نرى تأثير المال على السياسة، نرى القيود على الموارد، أسعار النفط والغذاء.

Im ersten Weltkrieg eröffnete sie mobile Radiologieeinheiten und untersuchte die Auswirkung der Strahlung auf Tumore.
افتتحت وحدات أشعة متنقلة خلال الحرب العالمية الأولى، وبحثت في تأثير الإشعاع على الأورام.

Sie ist der erste Erfolg, der beweist, dass das Medikament wirkt.
لقد كانت التجربة الأولى الناجحة .للتحقق من تأثير المنتج الجديد

Wir geben Ihnen nur eine geringe Dosis. Sie müssen diszipliniert sein.
سوف نقوم بحقنك بجرعة صغيرة لنعرف مدى تأثير ذلك عليك

Und selbst dann wäre die Kredithöhe viel zu niedrig, um sich wirklich auf ihr Geschäft auszuwirken, bei einem Durchschnittswert von 134 €.
ومع ذلك، فستكون أحجام القروض صغيرة جداً وبالتالي لن يكون لها أي تأثير على مشروعها، بمتوسط دخل وقدره ١٥٠ دولار.

Mich interessiert der Einfluss ihrer Abwesenheit und Anwesenheit im Lauf der Zeit.
كما أنني مهتمة في تأثير غيابهم وتواجدهم خلال فترة من الزمن.

Ist es möglich, dass jemand von da drüben diese Ebene hier beeinflussen kann?
هل يمكن أن يكون لأحد من الجانب الآخر تأثير ماديّ على عالمنا؟

Ich sagte mir, dass es am Alkohol liegt und nur ein Experiment war.
كنت أقول لنفسي أنه تأثير الخمر و الكل كان يجرب أيام الكلية

Sie erreichen gesunde Organe, was starke, toxische Effekte für die Patienten insgesamt mit sich bringt, für den Tumor jedoch nur wenig tut.
ستصل الى الأعضاء السليمة، مسببة تأثير سُمي عالي للمريض عموماَ، ولكن القليل جداَ سوف يذهب إلى الورم.

Kein Gedanke wird daran verschwendet, inwieweit sich ihr Handeln auf ihre Mitmenschen auswirken könnte.
دون أن يفكروا ولو للحظة عن تأثير ما يفعلونه على الآخرين من البشر.

Der Rat unterstreicht, dass freie und glaubhafte Wahlen, die ohne ausländische Einmischung oder Einflussnahme abgehalten werden, ein weiteres wesentliches Zeichen für die politische Unabhängigkeit und Souveränität Libanons wären.
ويؤكد المجلس أن إجراء انتخابات حرة وذات مصداقية بدون تدخل أو تأثير أجنبيين سيشكل مؤشرا رئيسيا آخر على استقلال لبنان السياسي وسيادته.