"تتبّع" - Translation from Arabic to German

• zurückverfolgen
• folgen
• verfolgen
• Folge

Begnügen sich mit den Kassenschubladen, nehmen keine Hunderter, das wäre markiertes Geld, was wir zurückverfolgen könnten.
قاموا فقَط بسرقَة مافي الأدراج، بدون أن يأخذو المِئات. هذه أموال البَنك. يُمكننا تتبّع ذلك.

Wir konnten die Tarnnummer des Informanten zurückverfolgen.
نحن كنّا قادرون على تتبّع عدد التوجيه أعطى المخبر فوجن.

Um einen Sterblichen zu finden, muss man nur seinen Träumen folgen.
لتقوم بإيجاد البشريّ، كل ما عليك فعله هو تتبّع أحلامه

Mein Vater erlernte die Magie, verbrachte die Zeit damit, dem Licht zu folgen.
تعلّم والدي سحر التصوير، وأمضي وقته في تتبّع الضوء.

Wir können diese Änderungen verfolgen und haben das über die Zeit für solche Verhaltensweisen auch getan.
يمكننا تتبّع هذه التغييرات، ولقد قمنا بتتبّعها مع العديد من السّلوكيات عبر الزّمن.

Nein, Sie verfolgen ebenfalls eine Nummer, wenn auch eine ältere.
كلاّ، أنت تتبّع رقماً أيضاً، مُهمّتك تأخذ الأولويّة.

Folge dem Geld.
تتبّع أثر المال

Aber wenn seine Tochter in einem stümperhaft geplanten Attentat getötet würde, und die Chinesen es zur US Regierung zurückverfolgen könnten?
ولكن إذا قتلت ابنته في مُحاولة إغتيال فاشلة، وكانت الصين قادرة على تتبّع الأثر إلى حكومة الولايات المتحدة؟

Deswegen konnte ich ihn nicht zurückverfolgen. Er war in Bewegung. In einer U-Bahn.
ولهذا عجزت عن تتبّع الإشارة، كان يتحرّك خلال عربة بمترو الأنفاق.

Die Polizei kann solche Scheiße zurückverfolgen.
تستطيع الشرطة تتبّع تلك الأشياء

Vielleicht können Sie dann den Anruf zurückverfolgen.
ربّما يُمكنك تتبّع الاتصال بعدها.

Jetzt können wir Ihre Schritte zurückverfolgen.
بإمكاننا أن نعيد تتبّع خطواتك

- folgen wir dem Lauf des Wassers.
أيها القائد، تتبّع مسار الماء ربما يكشف عن مَخْرج آخر.

Veränderung. Das ist eine wunderbare Sache. Hör zu, weißt du, wie subatomare Teilchen nicht den physikalischen Gesetzen folgen?
اسمع, تعرف كيف أن الجسيمات اللا ذرية لا تتبّع القوانين الطبيعيّة؟

Sie folgen der Königin und behalten im Auge wohin sie geht und dann wetten Sie.
تتبّع الملكة، وراقب أن تذهب، وبعدها ضع رهانك.

Konnte die Spusi der Blutspur von dem ersten Schuss folgen?
هل تمكّنت وحدة الجرائم من تتبّع أثر الدمّ من الطلقة الناريّة الأولى؟

Ich hatte Glück beim verfolgen des Geldes, welches er von neun Jahren erhielt.
لقد حالفني الحظّ في تتبّع المال الذي استلمه قبل تسع سنواتٍ.

Ein CIA-Team konnte die Entführer zu einem Unterschlupf in London verfolgen.
تتبّع إحدى فرقنا كوفي الوحدة التي إختطفت مارشال إلى البيت الآمن outSlde لندن.

Ich dachte das verfolgen dieser Detektivin galt dir nur als Hilfe zum Schreiben.
ظننتُ أنّ الغرض كله من تتبّع المحققة -كان لمساعدتك على الكتابة

Lee. Folge dem Geräusch. Diane Lester.
(لي) تتبّع الإزعاج، (ديان ليستر)