"تتحكم" - Translation from Arabic to German

• kontrollieren
• steuert
• unter Kontrolle
• kontrollierst
• man
• Kontrolle über
• steuern
• kontrolliert
• deine
• beherrscht
• beherrschen
• kontrollierte

Du kontrollierst sie oder sie kontrollieren dich, und ich habe es heute gesehen.
إما أن تتحكم بها ، أو ستتحكم بك ولقد رأيت ذلك اليوم

In unserem Spiel steuert man die Holzform auf dem Bildschirm natürlich mit Gedanken.
لكن بالطبع اللعبة التي أنشأناها، أنت تتحكم في الشكل الاخشبي على الشاشة هناك عن طريق عقلك.

Du hast nicht mal deinen Mund unter Kontrolle.
انت لا تتحكم فى فمك انتى لا تتحكمين فى ثدييك

Vergessen Sie aber nicht, daß man in der Hitze des Gefechts gerne die eigenen Interessen vergißt.
لأنه كما تعرف, فى عز الحركة, قد ينسى الرجال اين مصالحهم. ويدعوا عواطفهم تتحكم بهم

In diesem Jahr hat das irakische Landstreitkräftekommando die Kontrolle über alle Divisionen der irakischen Armee übernommen.
ففي هذا العام، صارت قيادة القوات البرية العراقية تتحكم في جميع فرق الجيش العراقي.

Proteine, die Dinge wie die Bewegungen der Ionenkanäle steuern.
البروتينات هي التي تتحكم بأشياء مثل حركة الأنبوب الأيونية.

Die enorme Datenmasse macht sich dann dort breit und kontrolliert das Bewusstsein.
وانتقال كمية البيانات تلك لعقل الشخص، تتحكم بوعيه في نهاية المطاف

Beide vom Willen zur Macht angetrieben, ein Verlangen, alles und jeden zu kontrollieren.
كلانـا تتحكم به الرغبة في القوة، والسيطرة علي كل شئ وكل شخص.

Wenn es uns nun gelingt, die Systeme zu kompromittieren, welche Drehzahlen und Ventile kontrollieren, dann können wir damit tatsächlich eine Menge Probleme verursachen mit der Zentrifuge.
وان استطعت ان تخرب هذه الانظمة والتي تتحكم بسرعة و حركة الصمامات يمكن ان تسبب الكثير من المشاكل في اجهزة الطرد المركزي

Das bedeutet, dass es die Zahlen sind, welche die Form kontrollieren, nicht ich.
هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل، وليس أنا.

Die Regierung von Ozeanien in "1984" steuert die Handlungen und Aussagen der Menschen teilweise ganz offensichtlich.
فى "1984" تتحكم حكومة دولة أوشيانيا فى أقوال الناس وأفعالهم وتستخدم في ذلك طرقًا ظاهرة.

Jor-Els Wille steuert ihren Virus durch die Kristalle.
إن إرادة جور إل تتحكم بفيروس والدتك من خلال البللورات

Er glaubt, tief unter der Insel lebe eine Hexe, die alles steuert, was er macht.
يعتقد أنه هناك ساحرة تعيش داخل الجزيرة تتحكم بكل خطواته.

Wenn du das unter Kontrolle hast, werde ich anfangen, mit den Leuten über die Höhlen zu reden.
إن نجحت أن تتحكم في ذلك، سأبدأ بإخبار الناس عن فكرة الكهوف.

Möglicherweise befürchten sie, dass du deine Gefühle nicht unter Kontrolle hast.
انه من الممكن انهم لا يثقوا بك فى ان تتحكم بمشاعرك

Mal kontrollierst du die Maschine, manchmal die Maschine dich.
أحياناً تتحكم بالآلة وفي بعض الأحيان الآلة تتحكم بك

Sie haben diese riesige Datenbank mit Informationen... und, viel wichtiger, sie haben eine Frau, die weiß, wie man sie benutzen muss.
أنهم يملُكون قاعدة كبيرة للبيانات والمعلومات والأهم من ذلك, أنهم يملكون إمراة هي من التي تتحكم بهذه القاعدة للبيانات

Du musst nur die Kontrolle über eine Person lernen.
يوجد شخص واحد فقط تحتاج أن تتعلم كيف تتحكم به.

Sie steuern, mit wem sich Nervenzellen zusammenschließen.
وهي التي تتحكم بمن ترتبط به خلايا النظام العصبي.

Der Teil des Gehirns, der die Entscheidungen und das Sozialverhalten kontrolliert.
المنطقة في الدماغ التي تتحكم في صنع القرار والسلوك الاجتماعي

Du solltest mal lernen, deine Wut zu zügeln, Marcus, das ist ungesund.
يَجِبُ أَنْ تُحاولَ أن تتحكم فى ذلك الغضبِ . لَيسَ صحّيَ

Wie kann auf einem Marktplatz der Ideen, der von Deepfakes beherrscht wird, die Wahrheit heraustreten?
فكيف يُمكن أن تتجلّى الحقيقة وسط سوق أفكارٍ تتحكم فيه تقنية التزييف العميق؟

Aber von hier unten, sind sie die Verkörperung der gewaltigen, elementaren Kräfte die unsere Atmosphäre beherrschen.
ولكن في الأسفل فهي تجسد القوة الجبارة والأولية التي تتحكم في غلافنا الجوي.

Was, kontrollierte sie die letzten 18 Jahre deine Persönlichkeit?
ماذا؟ لأنها كانت تتحكم في طباعك طوال الـ18 عاما الماضية؟