"تتشارك" - Translation from Arabic to German

• teilen
• teilst
• geteilt
• teilt

Ich verlange nicht von den Menschen, dass sie brav im Sankasten teilen.
أنا لا أطالب الناس ان تتشارك احواض الرمال.

Ein umfassendes System, das es erlaubt, hinzugehen, einzutauchen und das Venedig eines bestimmten Jahres auferstehen zu lassen, als ein Erlebnis, das man mit einer Gruppe teilen könnte.
تخيل نظام غمر يسمح للذهاب والغوص وإعادة بناء مدينة البندقية في سنة معينة، بعض الخبرة يمكن أن تتشارك فيها ضمن مجموعة.

Ein Schleimpilz besteht also aus Tausenden oder gar Millionen von Zellkernen, die sich alle eine Zellwand teilen und alle wie eine Einheit agieren.
و لذلك يمكنك أن تجد داخل هذا الكائن .. الآلاف أو الملايين من النويات، التي تتشارك في جدار الخلية، و تعمل ككيان واحد.

Ich will nicht das Du Drogen nimmst, dir Spritzen teilst.
لا أريدك أن تتعاطى المخدرات، أو أن تتشارك الحُقن.

Du teilst dir mit Mariah die Besitzurkunde für ihr altes Stadthaus.
تتشارك أنت و"مارايا"ملكية مبناها القديم.

Du hast dir offenbar noch kein Taxi nach dem Basketball mit ihm geteilt.
من الواضح انك لم تتشارك معه في سيارة تاكسي بعد مباراة سلّة

Neben den eigenen spezifischen Rufen teilt ihre Mutterlinie einen Dialekt mit benachbarten Familien, und sie pflegen regelmäßig Kontakt.
فبالإضافة إلى أصواتهم الخاصة، تتشارك العائلة لهجة مع العائلات المجاورة، ويتواصلون بشكل منتظم.

Wir müssen wieder Städte bauen, die sich dort Gemeinschaften teilen.
نحن بحاجةٍ مرة أخرى لخلق مدنٍ تتشارك بها المجتمعات التي تقطنها.

Aber sie sind auch bedroht, weil sie den Planeten mit Leuten wie uns teilen.
وهي أيضاً مهددة لأنها تتشارك الأرض مع أناس مثلنا.

Du willst eine Nadel genau so wenig teilen wie du eine Zahnbürste teilen willst, selbst mit jemandem, mit dem du schläfst.
فأنت لا تريد ان تتشارك ابرة ملوثة كما انك لا تريد ان تتشارك فرشاة اسنانك حتى ولو مع الشخص الذي تشاطره السرير

Nein, teile sie nicht teilen bedeutet, dass Du ein Pirat bist und eingebuchtet wirst."
يجب عليك ان لا تتشارك فيه مع احد فالتشارك يعني القرصنة ويعني الذهاب الى السجن

Es stimmt auch, dass die Tok'ra Körper und Geist teilen.
و لكن هناك حقيقة ان التوكرا تتشارك في العقل والجسد

Einem gehört das heiße Wasser für lange Bäder allein, man muss sein Popcorn nicht teilen und hat die Macht über die Fernbedienung und die 500 Kanäle.
تستطيع استخدام كل الماء الحار للأستحمام لمدة طويلة ولا تتشارك بالفيشار وتحمل الريموت كنترول لتتنقل بين خمس مئة قناة

Ich sah euch in dem blöden Restaurant einen Eisbecher teilen, und ihr hässliches Sweatshirt auf dem Stuhl.
رأيت في ذلك المطعم الغبي, تتشارك مثلجات مع القميص القبيح الخاص بها على الكرسي.

Weil es so schien, als sei ich die Einzige, die niemanden zum Popcorn teilen hätte.
لأنه بدى لي كأنني الوحيدة التي لم يكن لديها شخص تتشارك معه الفشار

- Ja. Jedes Warehouse hat eine einzigartige Verbindung mit seinem Verwalter,... und jetzt teilen sich zwei Warehouse diese Verbindung.
كل مستودع له صلة فريدة بمسئوله والآن الرابطة تتشارك بين مستودعين

Ach, und du teilst deine Erfolge jetzt, ja?
أنت تتشارك المصالح الآن,صحيح؟

Dustin, du teilst die Codierungsarbeiten mit mir.
داستن)، أريد أن تتشارك) عمل الأكواد معي

Sie hat die letzten zehn Jahre mit demselben Typen eine Toilette geteilt.
بسبب الاساءة اثناء الطفولة لقد كانت تتشارك مرحاضا مع نفس الرجل لاخر 10 سنوات

Die Menschen in Schweden glauben, alle Filme sollten umsonst geteilt werden.
الشعب السويدي يؤمن أن كل الأفلام يجب أن تتشارك مجانا بين الأفراد.

Wenn man eine Zelle teilt, redet man über Weiber und übers Ficken.
نعم حين تتشارك في زنزانة مع أحدهم .. فأنتما لا بد تتحدثان عن النساء .. وعن إنجازاتك معهن هذا ما تتحدثان بشأنه