"تتصرفين" - Translation from Arabic to German

• benimmst dich
• bist du
• verhältst dich
• benimmst du dich
• Du tust
• verhältst du dich
• tust so
• handeln
• führst dich auf

Weißt du, manchmal habe ich den Eindruck, du benimmst dich wie ein Kerl.
أتعلمين، في بعض الأحيان أعتقد بأنكِ تتصرفين كرجل

Du benimmst dich merkwürdig. Hast du im Lotto gewonnen, Darla?
تتصرفين بغرابة يا دارلا ربحت يانصيب او شيىء كهذا ؟

Nicht in die Bar. bist du bald mit den Kindereien fertig?
ولكن ليس عند البار لما تتصرفين دائماً كطفلة؟

Du verhältst dich gesund. Du tust das so gut, dass es jeder glaubt.
أنتِ تتصرفين بصورة طبيعية كل شخص يعتقد أنك بحالة جيدة جدا

Warum redest und benimmst du dich so?
واذا لماذا تتصرفين وتتحدثين بهذه الطريقه

Du tust so, als ob du nicht mehr weißt, was sie uns angetan hat.
إذاً مالذي تريده ؟ تتصرفين وكأنك لا تتذكرين مالذي فعلته تلك السافلة بنا

Ich verstehe nicht, wenn es dich so verletzt: Wieso verhältst du dich dann so, wie du es tust?
إذا كان يؤلمك , فأنا لا أفهم لماذا تتصرفين بهذه الطريقة

Du benimmst dich aber so.
تَعتقدينني ما زِلتُ بعمر ال 5 سنوات طبعاً ، عندما تتصرفين بهذه الطريقة كم بقي من الوقت بعيدين؟

Du benimmst dich in letzter Zeit etwas anders .
لاحظت أنك كنت تتصرفين بطريقة مختلفة مؤخراً

- Weißt du das? - Hier liegt das Problem. Du benimmst dich, als ob sie dir einen Gefallen tun, dabei tust du ihnen einen Gefallen...
هذه المشكلة تتصرفين كأنهم يسدون لك خدمة كبيرة فيما هم يسدونها لأنفسهم

Du benimmst dich wie eine eingebildete deutsche Intellektuelle, die auf uns Juden herabschaut.
إنك تتصرفين وكأنك مثقف ألماني مراوغ و يحتقر اليهود

Du benimmst dich fast so, als würdest du das Bekämpfen von Biestern manchmal vermissen.
انت تقريبا تتصرفين وكأنك تفتقدين محاربة الوحوش في بعض الأحيان.

Hast du gerade Hormonstörungen oder bist du einfach nur verrückt?
هل هذا بسبب الهرمونات أم أنت تتصرفين بجنون ؟

Du tust so als ob es dir egal ist, und jetzt, bist du hier, und ich soll dir das abnehmen.
تتصرفين و كأنكِ لا تبالين، و ها أنتِ هنا الآن تتصيديني.

Seit du diesen Artikel schreibst, bist du seltsam.
منذ بدأت كتابة هذه المقالة وأنت تتصرفين بغرابة

Du verhältst dich wirklich unreif, Buffy.
أنتى تتصرفين حقا تصرفات غير ناضجة ، بافى

Du verhältst dich, als würdest du beschuldigt, Drogen zu nehmen.
أعني، تتصرفين وكأنّكِ الشخص المتهم بتعاطي المخدرات

Und kommst zurück und verhältst dich, als ob sich nichts geändert hätte.
وبعد رجوعك أصبحت تتصرفين كأن لا شيء تغير

Wir haben viele Jahre als Partner verbracht, aber seit ich in diesem Büro bin, benimmst du dich, als sei ich ein Feind.
لقد كُنا شُركاء لمُدة أربع سنوات, و لم أحصل على هذا المكتب , أنتِ تتصرفين كما لو أننى عدوك.

Sprich mit uns, Süße. Warum benimmst du dich so?
تحدثى معنا، عزيزتى لماذا تتصرفين هكذا ؟

Ich meine, obwohl er erst seit einem Monat weg ist, verhältst du dich, als wäre alles okay.
أعني منذ أن إنتقل منذ شهر وأنت تتصرفين وكأن كل شيء بخير

Du tust so als wärst du in einem Film über dein perfektes Leben, aber da muss ich dich daran erinnern, dass du der einzige bist, der diesen Film schaut.
انتِ تتصرفين مثل تلك الأفلام المثالية ويجب ان اذكرك

Oder handeln Sie nur nach einer perversen weiblichen Intuition?
ام انك فقط تتصرفين على انك شكل من اشكال المعارضه النابع عن غريزه انثويه همم ؟

Du führst dich auf, als hätte er uns nie verlassen, als wäre er nicht 17 Jahre lang fort gewesen.
أنتِ تتصرفين و كأنه لم يتركنا و كأنه لم يغادر مدّة 17 سنة