"تتوقّع" - Translation from Arabic to German

• erwartet
• erwartest
• erwarten Sie
• kommen sehen

Und das haben Sie wohl nicht erwartet, nicht wahr, alter Sportsfreund?
وأنت لم تتوقّع حُدوث ذلك هل توقّعت يا رفيقي القديم؟

Sie erwartet einen Anruf von dir wegen eines Transfers von dieser Einheit.
هي تتوقّع نداء منك بخصوص النقل من هذه الوحدة.

Nun, Sie haben doch nicht erwartet, dass ein paar heimliche Anrufe Sie für den Rest des Lebens ins Spiel bringen würden, oder?
لم تتوقّع أنّ بضعة مكالمات هاتفيّة سرّية ستدبّر أموركَ مدى الحياة، صحيح؟

Du erwartest von mir vermutlich, dass ich die anderen schlecht mache, ein paar Beispiele gebe, was sie alles verbockt haben.
غالباً تتوقّع منّي أن أذمّ الآخرين أن أضرب لك الأمثلة عن أخطائهم

Du erwartest wirklich, daß ich dir abkaufe, daß du mit der Polizei zusammenarbeitest?
هل تتوقّع منّي حقّاً أن أصدّق أنّك تعمل مع الشرطة؟

Zu dann erwartest du auch noch von mir, dass ich uns aus der Patsche helfe.
والأهمّ من ذلك أنّك تتوقّع منّي أن أنقذ لوحدي حياتنا معاً من البطالة.

Sie nehmen mir alles und dann erwarten Sie auch noch einen Gefallen?
لقد أخذت كلّ شئ منّي والآن تتوقّع أنني سأعطيك هديّة مجانيّة بالمُقابل ؟

Wirst du nicht zu Hause erwartet, Liebes?
ألا تتوقّع والدتكِ رجوعكِ إلى المنزل يا عزيزتي؟

Du hast nie darüber nachgedacht, weil du nicht erwartet hast, dass ich es schaffe.
-عليّ الذهاب للعمل . لم تفكّر بعاقبة ذلك، لأنّك لم تتوقّع بأنّني سأواصل.

Was, du hattest nicht erwartet, die gleiche Hexe am gleichen Ort zu finden.
لا أظنَكَ كنتَ تتوقّع إيجاد نفس الساحرة في ذات المكان.

Du hast nicht erwartet, dass es noch existiert?
لم تتوقّع أن يظل هذا المكان آمنًا، صحيح؟

Ich wette, Sie hatten niemals erwartet, mit einer 6-jährigen zusammen zu wohnen. Ich war nicht gerade begeistert davon, mit einem Kind im Haus zu wohnen, bis ich es selbst erlebt habe.
أراهن أنّك لم تتوقّع أبداً أن تعيش مع فتاة عمرها 6 سنوات

Hast du mich in Handschellen erwartet? - Nein, wieso?
تتوقّع رؤيتي مُكبّلاً بالأصفاد؟

Ich weiß, Sie haben die Eröffnung des Prozesses von Irina Derevko erwartet, aber es kam heute zu einer strafmildernden Vereinbarung.
ديستيجويشيد يشهد، أعرفك كانت تتوقّع حجج إفتتاحية لإدّعاء إرينا دريفكو، لكن إبتداء من هذه إتفاقية إلتماس الصباح وصل مع المتهم.

Ich hoffe, du erwartest kein Mastkalb.
آمل ألاّ تتوقّع منّا حفـاوة الاستقبال. اهدأ.

Dein Happy End ist vielleicht nicht das, das du erwartest, aber das macht es zu etwas so Besonderem.
قد لا تكون نهايتك السعيدة كما تتوقّع لكنْ هذا ما يميّزنا

- Du erwartest viel. - Ich verlasse mich auf dich.
ـ انت تتوقّع الكثير ـ انا أعتمد عليك.

Sag es besser, wenn du jemanden erwartest, dann nehme ich Haus und Scheidung.
لأن إذا أنت تتوقّع هنا شخص ما وأن لا يشتريني أشرب،... ... أنتيجبأنتخبرنيالآنلذاأنا يمكن أن يطلّقك ويأخذ البيت.

Wie erwartest du sonst, dich zu bessern?
فكيف تتوقّع أن تتحسّن بغير ذلك؟

Du bist tot. Was erwartest du denn, das ich tue?
إنّك ميت، ماذا كنت تتوقّع منّي أن أفعل؟

Wenn kleine Mädchen Frösche küssen, erwarten Sie, dass die sich in Sie verwandeln.
الشابات اللاتي يقبّلن الضفادع تتوقّع أن يتحوّلن إليكَ

Wird sie mich nicht kommen sehen.
لن تتوقّع مجيئي