"تدينين" - Translation from Arabic to German

• schuldest
• schulden
• schuldig
• verdankst
• schuldet

Ach, und du schuldest mir noch was für das Auto, du Klette.
بالمناسبة، إنكِ تدينين لي بمبلغ سحب السيارة وخزّان الوقود، أيتها الطفيلية

Du bist hier, weil du deiner guten Freundin einen Gefallen schuldest.
لا شيء يتغير. أنت هنا لأنك تدينين لصديقتك الوفية بمعروف.

Schreib ihm. Von deinen Absichten mit Carlisle. Das schuldest du ihm.
اكتبي له وأخبريه بخططك مع كارلايل فأنتي تدينين له بهذا

Sie schulden den Menschen eine Antwort.
ليس شيئاً تحتاج للقلق حياله أنت تدينين للناس بإجابات

Arbeiten Sie, weil sie denken, ihm das schuldig zu sein?
هل تشعرين بأنك تدينين له استمرارك بعملك؟

Du schuldest mir die Wahrheit.
الأن انا اضع شرطا وانت تدينين لي بقول الحقيقة

Wenn wir das überleben, schuldest du mir neue Schuhe.
إن خرجنا من هنا أحياء فأنتِ تدينين لي بحذاء جديد

Wenn du es ernst meinst, schuldest du ihm eine Erklärung.
اذا كنت جادة في هذا فأنت تدينين للرجل بتفسير

Ok, ich kümmere mich um ihn. Dafür schuldest du mir was.
حسناً ، سأتعامل معه لكنك تدينين لي بواحدة

Vielleicht nicht der beste Moment, aber du schuldest mir 20 Pfund.
لعلّه ليس أنسب وقت لذكر الموضوع لكنّكِ تدينين لي بـ 20 جنيهاً أيضاً

Ähm, nein, Liebling. Du schuldest mir deswegen nichts.
لا يا عزيزتي أنتِ لا تدينين لي بشيء هذه المرة

Du schuldest mir dafür immer noch 50 Mäuse.
لازلت تدينين لدي بخمسين دولار من أجل ذالك ياللهي

Hör zu, erinnerst du dich an den Abend, wo du nackt herumgelaufen bist und ich dich aus dem Gefängnis holte und du sagtest, du schuldest mir was?
.. اسمعي ، هل تذكرين الليلة .. التي تعرّيتِ بها في الشارع وأخرجتكِ من السجن بكفالة وقلتِ أنكِ تدينين لي بمعروف؟

Mom, bitte. Komm einfach mit mir mit, um ihn zu sehen. Ich meine, schuldest du ihm nicht wenigstens das?
تعالي لزيارته معي فحسب ألا تدينين له بذلك على الأقل ؟

Du schuldest uns immer noch Tipps, wie man einen Royal datet.
مازلتي تدينين لنا بنصائح عن مواعدة الأمراء

Ich will, dass du mir den Gefallen tust, den du mir schuldest.
الخدمة التي تدينين لي بها حان وقتُ تسديدها

Du schuldest mir vier Essen, drei Frühstücke im Bett, einen Haufen Lap Dances und eine Autowäsche.
أنت تدينين لي بالعشاء أربعة مرات، والإفطار ثلاثة مرات بالسرير. وحفنة من الرقصات المنحنية، وغسيل سيارة.

Wenn du den Vertrag brichst, wenn du deine schulden nicht begleichst, wirst du fürs Betrügen unserer Firma ins Gefängnis wandern.
إذا فسختِ العقد إذا لم تدفعي مقابل ما تدينين به ستدخلين السجن بسبب الأحتيال على شركتنا

Aber indem Sie gegen den Mietvertrag verstoßen, hat er das Recht der Zwangsräumung gegen Sie, daher müssen Sie ihm einen Check über das Geld geben, das Sie ihm schulden, während der Fall voranschreitet.
لكن بالتوقّف عن الدفع لديه قدرة لطردك ولذلك يجب عليك أن تدفعي له المال الذي تدينين له .بينما تتقدّم القضية

Schön, hier sind die 100, die Sie mir schulden.
حسناً، إليك المئة التي تدينين لي بها

Natürlich. Du bist es dir schuldig, aufs College zu gehen.
بالطبع أفعل,جوزي, أنتي تدينين إلى نفسك, إلى كتاباتك, للذهاب إلى الكلية

- Du verdankst mir dein Leben. - Und was für eins.
أنت تدينين لي بحياتك - يا لها من حياة -

Sie fängt an, sie anzuschreien: "Ich schuldet mir Geld!"
وبدأت تصرخ قائلة "تدينين لي بمال، تدينين لي بمال"