"تشغيله" - Translation from Arabic to German

• unabdingbar
• starten
• ab
• einschalten
• anzuschalten
• Betrieb
• Betriebssystem
• an -
• betriebsbereit

Wir müssen das System abschalten und neu starten.
سوف نضطر لغلق النظام كاملا ثم نعيد تشغيله

Wir warten eine Woche ab.
أسبوع. دعونا تشغيله لمدة أسبوع، نرى ما سيحدث.

Dein Handy zeichnet bei jedem einschalten auf.
هاتفكِ مضبوط على وضعية التسجيل عند تشغيله

Die neue Maschine wird aufgebaut, kann aber erst nach Monaten Probelauf in Betrieb genommen werden.
الجهاز الجديد يتم تثبيت ولكن لا يمكن أن يكون جلبت على تيار حتى تم تشغيله في لشهور.

Du bist in sein Betriebssystem vorgedrungen... seine Werkseinstellungen.
لقد وصلت إلى نظام تشغيله وصلت إلى إعدادات صنعه

Ihr Herz wieder zu starten könnte zu Gehirn- schäden führen, den Herzmuskel ausbrennen.
إن تشغيل قلبها قد يسبّب ضرراً دماغياً وسيخرّب ذلك عضلة القلب تماماً افحصوا قلبها دونَ تشغيله

Captain, das Signal wurde bereits aktiviert, bevor ich es starten konnte.
الكابتن، تم تمكين إشارة بالفعل ، قبل أن أتمكن من تشغيله.

Ja, mein Handy spielt nur verrückt. Ich werde es neu starten.
أجل، هاتفي لا ينفك يتصرّف بغرابة، سأعيد تشغيله.

Er könnte Feuer fangen. Ich stelle ihn ab.
يمكن أن تشتعل فيه النيران أحتاج لإيقاف تشغيله

Wenn ihr den Druck konstant haltet, schalte ich den Hauptcomputer ab und starte neu.
لو استطعتم توفير بعض الهواء... سأفصل الطاقة عن الكمبيوتر الرئيسي وأعيد تشغيله.

Ich habe das FBI kontaktiert, ob sie es wieder einschalten können.
إتصلتُ بالمباحث الفيدرالية لمحاولة إعادة تشغيله عن بُعد.

Also hier können sie sie einschalten, ausschalten, und hier die Temperatur einstellen.
هنا كنت وضعت على، إيقاف تشغيله أو تغيير درجة الحرارة.

Ich habe verstanden, aber in seinem 200 jährigen Betrieb, - konnte noch niemand erfolgreich fliehen...
أستوعبه، لكن خلال تشغيله لـ 200 سنة، لم ينجح أحد بالفرار منه

Ich weiß, es klingt verrückt, aber sind erwacht oder so, und ihr Betriebssystem ist der Code, den wir geschrieben haben.
أعرف إنّ الامر يبدو جنونياً و لكن يبدو كما لو إنّه واعٍ او شيءٌ من هذا القبيل و نظام تشغيله هو الشيفرة التي كتبناها

2. begrüßt außerdem den Beschluss der Verwaltungsmacht, für den Bau eines internationalen Flughafens auf St. Helena, der 2010 betriebsbereit sein soll, einschließlich der gesamten erforderlichen Infrastruktur Finanzmittel zur Verfügung zu stellen;
2 - ترحب أيضا بقرار الدولة القائمة بالإدارة تمويل تشييد مطار دولي في سانت هيلانة يبدأ تشغيله في عام 2010، بما في ذلك جميع العناصر اللازمة للبنية التحتية؛