"تظنه" - Translation from Arabic to German

• glaubst du
• du denkst
• denkst du
• Sie denken
• denkt
• meinst du
• hältst du
• du glaubst
• meinen Sie
• glauben Sie
• glaubt
• er wohl

glaubst du wirklich, es ist sicher, diesen neuen Ort mit illegalen Waffenteilen zu füllen?
هل تظنه من الآمن حقاَ ملء المساحات الجديدة بقطع أسلحة غير شرعية ؟

Mir ist egal, was du denkst. - Wir sind hier nicht fertig, Mister!
حسناً ، لحسن الحظ أننى رئيسة التحرير حتى لا أهتم بما تظنه

denkst du, er gibt dir den Ring wieder?
ما الذى تظنه سيفعل بالخاتم عندما يجده؟ يسلمه لك

Und sie waren der Arzt ihrer Mutter. Nun was wird Sie denken?
و أنتِ كنتِ طبيبة أمها ما المفترض أن تظنه الآن؟

Es ist ein Thema für jeden, der etwas erschafft, von dem er denkt, es könnte etwas Wundervolles werden und Leute könnten tolle Sachen machen.
إنّه أمر يهمُّ أي شخص يبني أو يبدع شيئاً قد تظنه سيصبح رائعاً وسيمكّن الناس من عمل أشياءَ عظيمة.

Und was meinst du, wenn ich ihm... professionelle Hilfe besorge?
... ماذا تظنه قد يحدث ، إن أتيته ب ؟ مختص

glaubst du nicht, er hat alle negativen Aspekte durchdacht, bevor er sie heiratete?
ألا تظنه وضع في حسبانه كل الإعتبارات قبل أن يتزوجها

Was glaubst du eigentlich, was da zwischen uns sei?
مالذي تظنه بإنه ما بيننا على أيه حال ؟ ؟

glaubst du, das ist die einzige Waffe, die ich bekommen kann? Vermutlich nicht.
هل تظنه المسدس الوحيد الذي أستطيع وضع يدي عليه ؟

Dann sag mir bitte ganz genau, was du denkst, was ich mache.
أذا وبكل المعاني اخبرني بالتحديد مالذي تظنه انني سافعله

Es ist nicht so, wie du denkst, Doc. Keine Sorge, das Denken kommt später.
ـ إنه ليس كما تظنه ـ لا تقلقي، التفكير يأتي لاحقاً

Er ist kein so schlechter Mensch, wie du denkst.
لم أكن لأقدر على إستعــادة مجلتي مرة ثانية بــدونه إنه ليس بالشخص السيء الذي تظنه

Armes Baby... was denkst du, wovon er träumen mag?
الفتى المسكين . . بماذا تظنه يحلم، على أية حال؟

Und was denkst du wird diesem Mädchen geschehen wenn die Dämonen hereinkommen?
ما الذي تظنه سيحدث لتلك الفتاة عندما تدخل الكائنات الشيطانية؟

denkst du, er wird lange genug aufhören, zu versuchen dich zu töten, dass ihr beide einen Happen esst und plaudert?
تظنه سيتوقف عن محاولة قتلك بما يكفي لأن تذهبان للغداء والحديث؟

Ich weiß nicht, was Sie denken, aber wir sind hier... um Ihnen zu helfen.
لو يمكنك سماعي, أنا لا أعرف ما الذي تظنه عن ما يجري هنا لكن نحن هنا للمساعدة

Sie denkt, dass er denkt, dass sie noch Gefühle für mich hat.
لأنها تظنه يظن أنها لاتزال تكن لي المشاعر

Wer meinst du, schickt den Wind, wenn nicht die Götter?
ومن تظنه يبث الريح من غير الآلهة؟

Nun, sagen mir -- was hältst du bis jetzt von Charleston?
اذا اخبرني ماالذي تظنه حيال تشارلستون

Du siehst nicht so gut aus in deinen Anzügen, wie du glaubst!
البِدَلُ لا تظهرك بذلك المظهر الجيد الذي تظنه

meinen Sie, dass er bei der nächsten Wahl ohne Cook County durchkommen wird?
هل تظنه سيصمد بدون الإقتراع التالي لمقاطعة " كوك " ؟

Wo glauben Sie, ist er in den vergangenen Wochen gewesen?
أين تظنه كان في الأسابيع القليلة الماضية؟

Wer zum Teufel glaubt sie zu sein, und wieso hast du so verdammt lange gebraucht?
مالذي تظنه هي عن نفسها بهذا الشكل .. ولماذا أخذتِ وقتاً طويلاً لكي تأتي ؟ ؟

Wieso hockt er wohl auf der Insel?
بحق الرب يا إيليس ولماذا تظنه على تلك الجزيرة ؟