"تظنين أن" - Translation from Arabic to German

• findest

findest du das nicht etwas gefährlich? Nicht für uns, sondern für dein Herz.
ألا تظنين أن فى هذا خطورة لا أعنى لنا ، بل لقلبك

findest du nicht, dass du über- reagierst? Wir sind hier völlig sicher.
ألا تظنين أن رد فعلكِ مبالغ فيه نحن بأمان تام هنا

findest du nicht, dass die Blumen zu viel sind?
إذا هل تظنين أن الأزهار مبالغة بعض الشيء؟

Du findest ein Eichhörnchen, das eine Eichel hält, wunderschön.
أنت تظنين أن سنجاباً يحمل شجرة بلوط جميلاً

Und es ist nicht nur, weil du alles lustig findest, was ich sage.
وليس فقط لأنكِ تظنين أن كل ما أقوله مضحك.

Du findest Klassenzimmer und Lehrbücher schön. Doch das ist nicht das, worum es geht.
هل تظنين أن حجرات الدراسة والكتب هم كل شيء ؟

findest du nicht, in seiner Abfallrutsche stecken zu bleiben, mit Fischresten im Haar, sieht merkwürdiger aus, als nicht zu einer Party zu gehen?
ألا تظنين أن الانحشار في مزلق نفايات مع قطعة سمك في شعرك

Ich weiß, er ist verrückt, aber findest du das wirklich notwendig?
انظرِ، أعلم أنه مجنون ولكن هل حقاً تظنين أن هذا ضروريّ؟

findest du das nicht ein wenig... anti-feministisch?
ألا تظنين أن هذا مناف لمبادئ الحركة النسوية؟

findest du nicht, dass ich Grund genug dazu habe?
إلا تظنين أن لدى كل الأسباب لذلك ؟

findest du nicht, das gerät etwas außer Kontrolle?
الا تظنين أن ما تفعلينه عنيف بعض الشئ ؟

- Das ist etwas abergläubisch, findest du nicht?
ألا تظنين أن ذلك خرافي بعض الشيء ؟

Wenn du Kopierräume interessant findest, dann musst du mehr raus gehen.
إن كنتِ تظنين أن غرف الطباعة مشوقه

Gut! Wenn du das wundervoll findest.
هل تظنين أن هذا جميل؟

- Du findest es blöd.
أنت تظنين أن الأمر محض غباء

Du findest das wahrscheinlich ganz schön dämlich.
أعتقد أنك تظنين أن هذا غباء

findest du, dass John Stamos besser als Drama aussieht?
(هل تظنين أن (جون ستاموس أكثر جاذبية من (دراما)؟

findest du das nicht irgendwie...
أعني، لا أعلم ألأ تظنين أن هذا...

Azar. findest du nicht, dass der Junge komisch ist?
-آزار) ألا تظنين أن الفتى أصبح غريباً؟

- Na, findest du das nicht seltsam?
- ألا تظنين أن هذا غريب؟