"تقاعد" - Translation from Arabic to German

• in Rente
• zur Ruhe gesetzt
• Altersruhegeld
• in den Ruhestand
• Pensionierungsparty
• pensioniert
• pensionierte
• Ruhestandsparty
• in Pension
• Pensionierung
• zurückgezogen
• Senioren-Party
• Abschiedsparty
• Pensionen

Sie sind vor ein paar Jahren nach Tonopah gezogen, als er in Rente ging.
لقد إنتقلوا إلى تونوبا وقد عادوا منذ عدة سنوات بعدما تقاعد عن العمل

Ja, diese Person ist in Rente gegangen mit 150 Prozent des Einkommens von seiner Arbeit während der Rente.
نعم، هذا الشخص تقاعد ليحصل على 150 في المائة من دخله في فترة التقاعد

Könnte er sich nicht zur Ruhe gesetzt haben oder untergetaucht sein?
لكن ماذا إن تقاعد أو ذهب لمكان ما للإستخباء ؟

Gehalt und Altersruhegeld des Generalsekretärs und Gehalt und ruhegehaltsfähige Bezüge des Administrators des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen
57/310 - مرتب وبدل تقاعد الأمين العام والمرتب والأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لمدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Emir Abreu arbeitete weiterhin für den Zoll, bis er 1995 in den Ruhestand ging.
امير ابريو استمر بالعمل في الجمارك حتى تقاعد عام 1995

Da findet eine Pensionierungsparty für meinen Vater statt.
ان حفلة تقاعد ابى غداً مع العديد من اصدقائه الضباط القدامى

Das Einzige was meine Eltern tun, seit sie pensioniert sind, ist, dass sie versuchen, mein Geld mit Spielen durchzubringen.
منذ تقاعد والداي يبدو أن كل ما يريدونه هو المقامرة بأموالي

In seiner ersten Woche hier, pensionierte er... ha, pensionierte,
يقولون أنه تقاعد بالأسبوع الأول من عمله هاها، تقاعد

- Es gibt überhaupt keine Ruhestandsparty, oder? !
ليس هناك حفلة تقاعد ، أليس كذلك؟

Herr Strauss wurde in Rente geschickt und dann starben seine Frau und seine Kinder an Tuberkulose.
فقد تقاعد السيد ستراوس ـ ـ ـ ـ ـ ـ ثم توفيت زوجته وابنه بسبب داء السل

Nun, Kontrolleur Nr. 5 muss in Rente, weil der Mann schlampig ist; seit Jahren.
رقم خمسة يمكنني القول انه تقاعد لأنه توقف عن الاهتمام منذ سنوات

Er diente in der Sultansarmee und ging vor vier Jahren in Rente.
خدم في قوّات السلطان المُسلّحة حتّى تقاعد مُنذ أربعة سنوات.

Ihre einzige Möglichkeit Sprecher zu werden ist, wenn Birch seine Wahl verliert oder in Rente geht.
الطريقة الوحيدة كي تصبح متحدثاً هي إذا فقد بيرتش كرسيه أو تقاعد.

Markus. Du kennst ihn doch auch. Er hat sich grade zur Ruhe gesetzt, wir können seine Nummer übernehmen.
ماركوس, لقد تقاعد للتو يمكننا أن نحل محله

Gehalt und Altersruhegeld des Generalsekretärs und Gehalt und ruhegehaltsfähige Bezüge des Administrators des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen
58/265 - مرتب وبدل تقاعد الأمين العام والمرتب والأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لمدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Dann, vor ein paar Monaten, ging er vom Dienst für Eure Majestät in den Ruhestand und machte sich mit einer Sicherheitsfirma in New York selbständig.
وقطعت كل علاقتي بالإستخبارات ثم قبل أشهر تقاعد عن خدمة العرش

Ich weiß, ich weiß, Mom. Nenn es Pensionierungsparty soviel du willst.
اعلم اعلم يا أمي سمها حفلة تقاعد ما تشائين

Gelegentlich spielt er Privatdetektiv, aber im Grunde ist er pensioniert.
عمل محققاً خاصاً لبعض الوقت, لكنه تقاعد

Er pensionierte mit mehr Medaillen als je ein Mann zuvor oder seitdem.
لقد تقاعد مع عدد من الأوسمة لم يحصل قبله و لا بعده

He, heute Abend veranstalte ich eine kleine Ruhestandsparty.
لدى حفل تقاعد صغير الليلة.

Ich hab gelesen, Rossmore geht in Pension. Wirst du dann Polizeichef?
قرأت أن المدعو "روزمور" تقاعد هل ستصبح الرئيس المقبل ؟

Er war Chef des Büros in Chicago. Privatdetektiv nach der Pensionierung.
ترأس مكتب شيكاغو عندما تقاعد عمل مخبر خاص

Die Realität ist viel banaler. Ich habe mich zurückgezogen.
الحقيقة مملة فأنا أعيش حياة تقاعد هادئة جداً

In welcher Weise wäre es gut für uns, zu einer Senioren-Party zu gehen?
في أي شيء يمكن ان نستفيد بالذهاب الى حفلة تقاعد ؟

'ne Abschiedsparty, 'ne Uhr, 'n Händedruck vom Bürgermeister, mein Name auf 'ner Tafel.
حفلة تقاعد ... ساعة ذهبية لقاء بالعمدة ...

Städtische Pensionen.
ضمانات تقاعد المدينة