"تلك المرة" - Translation from Arabic to German

• dieses Mal
• damals
• diesmal
• das eine Mal
• dieses eine Mal
• die Zeit
• ersten Mal

- Ich weiß. Aber dieses Mal ging wohl etwas schief.
أعرف، ولكن لا بد أنه أخطأ في شيء ما تلك المرة.

Ja, mit unserer Geschichte wollten wir sichergehen, dass es dieses Mal tatsächlich funktioniert, bevor wir unsere Freunde und Familie einbeziehen.
نعم، مع تاريخنا اردنا التأكد من نجاح الامر تماما تلك المرة قبل ان نورط اصدقائنا و عائلانتا

Hol nur den schuldigen, schwarzen Mann, die blutenden Herzen werden sich dieses Mal nicht erweichen lassen.
احضر الرجل الأسود المُذنب القلوب الدامية تتهاون تلك المرة

Habe ich dir von damals erzählt, als sie mich fast für drei Schweine verkaufte?
هل أخبرتك عن تلك المرة التي كادت أن تقايضني من أجل ثلاثة خنازير؟

Genau wie damals, als dein Volk umkam... und du allein überlebt hast.
مثل تلك المرة التي إختفى بها شعبك وأنت الوحيد الذي نجى

Woher sollte ich denn wissen, dass sie es diesmal durchziehen würde?
كيف كان يفترض ان اعرف انها ستنجح تلك المرة ؟

das eine Mal, als wir in der Schlange an der Kinokasse standen... galt mein Gruß eigentlich der Person hinter dir.
ففى تلك المرة عندما كنا بالمسرح كنت أقول مرحبا للشخص الذى خلفك

Aber dieses Mal schlage ich zurück.
من المُؤسف لي إخبارك بذلك يا أخي لكن تلك المرة ، سأرد على قتالك

dieses Mal soll eine Gruppe von Männern von der Nordseite kommen.
الآن ، تلك المرة أريد طوق من الرجال ليأتوا من الشمال

dieses Mal wird es definitiv anders, Doctor.
تلك المرة قطعاً ستكون مُختلفة أيتها الطبيبة

Jeden Tag hatte ich das gesehen, aber dieses Mal sah ich es mit anderen Augen -- eine neue Methode Skulpturen zu schaffen, ein Weg um volumetrische Formen ohne schwere, feste Materialen herzustellen.
لقد رايت ذلك المشهد ربما يوميا هناك ولكن تلك المرة كانت مختلفة فقد تراءت لي فكرة جديدة عن صنع المجسامات مجسمات فراغية الشكل بدون استخدام مواد ثقيلة

Mir konnte sie nichts vormachen. dieses Mal nicht.
إنها لم تخدعنى للحظة,ليس تلك المرة

dieses Mal hat er 10 beine. Zählen sie nach.
,تلك المرة بالعشرة أرجل عدهم بنفسك

So wie damals bei dem Schiedsrichter.
مثل تلك المرة عندما ضربت حكم المباراة بزجاجة وسكي

Bei dem Banküberfall damals waren wir unerfahren.
عندما قمنا بسرقة البنك تلك المرة كانت تنقصنا الخبرة

Morey, weißt du noch, wie Rory damals gesagt hat, unser alter Baumstumpf im Garten wäre ein Feen-ring?
موري, تذكر تلك المرة التي قررت فيها روري

diesmal kann ich Sie vielleicht nicht schützen.
لأنه أجنبى قد لا أكون قادراً على حمايتك تلك المرة

Denn diesmal... ist es nicht Christo, der in den Wäldern verrottet, wo's niemand sieht!
لأن تلك المرة تلك المرة ليست كحادث كريستو الذى تعفن فى الغابه حيث لا يراه أحدهم

diesmal war die Untätigkeit deutlicher als Worte.
تلك المرة كان الكسل أعلى وقعاً من الكلمات

Es war nur das eine Mal, Papa, ich schwöre es. Bist du auf Entzug?
كانت تلك المرة الوحيدة بابا ، أقسم على ذلك - هل تكذب ؟

Außer das eine Mal in der Cafeteria,
إلا إذا احتسبتِ تلك المرة بالمقهى حين سألتني الانصراف،

Wir schon, dieses eine Mal,... damals, als es noch das Haus meiner Tante war,... bevor sie damals an Krebs starb.
حصل لنا ذلك، في تلك المرة عندما كنتُ في منزل عمتي قبل أن تموت من السرطان

Ich hörte neulich Klatsch über die Zeit, als ich mit Mr. Pamuk in Downton gewesen bin.
لقد سمعتُ مؤخراً إشاعاتٍ بشأن تلك المرة عندما جئت إلى "داونتون" مع "كمال باموك"

Zum ersten Mal berührte mich jemand anderes als Dick.
تلك المرة الاولى التى اتاثر بشخص بجانب ديك