"توديع" - Translation from Arabic to German

• verabschieden
• Abschied
• Abschiedsparty
• Abschiedsrituale

Als die Zeit des Abschieds gekommen war, wollten sich einige Gäste von den Kindern verabschieden.
و في النهاية عندما حان وقت الوداع أراد أحد الضيوف توديع الطفلين

Sie wecken sie auf, damit Sie sich voneinander verabschieden können.
ستوقظها كي يستطيعَ كلٌّ منكما توديع الآخر

Ich würde meine Kindheit nicht ändern – nicht einmal die Erinnerung daran, wie er während des Essens ohne sich zu verabschieden fortgeht.
لن أغير طفولتي حتى ذكرى هجره لنا دون توديع

Aber Organe warten nicht. Ich wurde operiert bevor ich Abschied nehmen konnte.
لكن الاعضاء لا تنتظر أحداً فدخلت الى العملية الجراحية قبل ان أتمكن من توديع عائلتي

Und solltest du etwas Plötzliches tun, wie die Party abzusagen oder die Polizei zu rufen, dann kannst du von deiner Freundin Abschied nehmen.
وإن تهورت وألغيت الحفل أو اتصلت بالشرطة، فيجدر بك توديع صديقتك هذه.

Das war die Abschiedsparty für Wendy, unsere Concierge. Eine tolle Party.
كانت حفلة توديع وندى وكانت حفله جيده

Ihr habt komische Abschiedsrituale.
يا إلهي، إنّكما حظيتا بأغرب طقوس توديع

Er muss nur die Botschaft anrufen und ich kann mich von der Freiheit verabschieden.
اتصال واحد إلى دبلوماسي في الجمهورية الدومنيكيّة، ويمكنني توديع فرصتي الأخيرة في الحريّة. ربّاه.

Er sagt, er wollte sich noch von Dad verabschieden...
يقول أنه بقي هنا .لأنه أراد توديع والدنا، لذا

Es ist solch eine Ehre, heute hier zu sein, um sich von einem großen Mann zu verabschieden und einem treuen Diener dieser Stadt.
يا له من شرف التواجد هُنا اليوم للمساعدة فى توديع رجل عظيم وخادماً مُخلصاً لهذه المدينة

Wir müssen uns nicht nochmal unter Tränen verabschieden, oder, Leute?
ليس علينا توديع بعضنا مجددًا، أليس كذلك؟

Hier verabschieden sie sich alle im Waisenhaus.
هذا أثناء توديع الجميع في دار الأيتام.

Wenn sie es wissen... können sie sich wenigstens voneinander verabschieden.
...على الأقل لو عرفوا يمكن للعائلات توديع بعضهم...

Wir wollen ihr dabei helfen, sich von ihrer Tochter zu verabschieden, Debbie.
لمساعدتها من اجل توديع ابنتها ديبي

Ein perfekter Abschied, bevor Sie... sich in grünere Gefilde aufmachen oder... wo auch immer Sie hingehen.
إنها حفل توديع مثالية قبل أن تتجهي للمزارع الخضراء أو آياً يكن ما ستذهبين إليه ، أوهايو؟

Ich kam hierher, um Abschied zu nehmen von einem Mann, den ich einst kannte.
لقد جئتُ من أجل توديع رجل .الذي قابلتُه مرة واحدة بحياتي

Ich will nicht, dass du gehst, aber beim Abschied kÃ♪nnten wir uns küssen.
لا أريد منك الذهاب ولكن اظن ان علينا توديع بعض لنستطيع التقبيل صحيح؟

Keine Erklärungen, kein Abschied. Ich hab keine Familie.
لا تفسير, لا توديع لا يوجد لدى عائله

Dann ist dies unser Abschied.
إذن علينا توديع بعضنا من هُنا.

Was hast du nochmal bei der Junggesellen Abschiedsparty gesagt?
-ماذا قلتَ في خطابك بحفلة توديع العزوبة؟

Oh mein Gott. Eine Abschiedsparty. Ihr seid mir ein paar.
يا إلهي ، إنها حفلة توديع شكراً يا رفاق