"ثقيلاً" - Translation from Arabic to German

• schwer
• schwere
• heftig

Man kann keinen Geist besiegen... aber er war schwer, sein Gewicht.
لا يمكنك مقاتلة شبحاً لكنّه كان ثقيلاً وزنه كان كذلك

Und ganz einfach so, Kinder, erschien mein Gepäck nicht mehr so schwer.
وهكذا فحسب يا أولاد ، ثِقلي لم يبدو ثقيلاً بعد الآن

Nicht mal Luft. Und dann wurde sein Körper ganz weich. Und schwer.
ولم يُخرج حتّى نفسةٍ من زفير، ثم أمسى جسده ليّناً ثقيلاً.

Und jetzt ein paar tröstende Worte für diese schwer geprüfte Familie.
والآنيـاأصدقـائي، بضعة كلمـات لعـائلة تحمل عبئاً ثقيلاً جداً

Er trägt die Last, Menschen gefoltert zu haben, mit sich herum, und das ist für ihn eine sehr schwere Last.
هو يتحمل عبء تعذيب العديد من الناس و هذا يُشكِّل عبئاً ثقيلاً عليه

Das mag heftig klingen, aber das ist eine persönliche Sache für mich.
ربما يبدو هذا ثقيلاً و لكن هذا يعتبر مسعى شخصي لي

Es war so schwer, dass es drei Männer brauchte, um es hinabzutragen.
كان ثقيلاً جداً, كان من الضروري احضار ثلاثة رجال لإنزاله

Du bist aber schwer geworden! Pack deinen Koffer.
يا الهى, لقد أصبحت ثقيلاً اذهب و حزّم حقائبك

Wenn mir der Affe zu schwer wird, verschaffe ich ihm 'ne Drehorgel.
إذا أصبح هذا الحمل ثقيلاً علي فسأتحكم فيه و أسحقه

Vielleicht wenn ich so schwer atmen würde wie sie, würde ich nicht wie ein böser strenger Aufseher aussehen.
فربّما لو أصبح تنفّسي ثقيلاً كتنفّسهم فلن أبدوَ كرئيسةِ عصبةٍ من الأشرار

Ich zahle dir 50 Dollar aus meinem Anteil. Ich bin nicht schwer.
سأدفع لك 50 دولارًا من مكاسبي، لستُ ثقيلاً

Diese Abdrücke in seiner Schulter zeigen, dass er etwas bei sich trug, das schwer war.
هذه الكدمات على كتفه تُشير إلى أنّه كان يحمل شيئاً، وكان ثقيلاً.

Sie hat was in der Windel, aber das ist doch nicht gleich "schwer"!
يا رجل، إنها تغوطت على نفسها، لكن لا أظن أن ذلك يُأهل أن يكون ثقيلاً.

Ist der Fötus drei oder vier Monate alt, wird er zu schwer.
وعندما يصل عمر الجنين ثلاثة أو أربعة أشهر يصبح ثقيلاً جداً ولا يمكن حمله

Mit einer Leiche drin wird diese Kiste sehr schwer sein.
بوجود جثة في داخله سيكون الصندوق ثقيلاً.

Doch auch die Gefahr, die Kontrolle über die Situation zu verlieren, lastete schwer auf Kennedy, weshalb er eine besonnenere Position einnahm, als manche seiner Berater sich das gewünscht hätten. Die Moral von der Geschichte ist, dass selbst eine geringe atomare Abschreckung eine umfassende Wirkung haben kann.
ولكن المخاطر المحتملة نتيجة لفقدان السيطرة على الموقف كانت تشكل عبئاً ثقيلاً على كينيدي أيضا، ولهذا السبب اتخذ موقفاً أكثر حذراً مما كان ليرضي بعض مستشاريه. والمغزى من القصة هو أن القليل من الردع النووي يقطع شوطاً طويلاً في تحقيق الهدف المنشود.

Aber zu gewinnen, kann auch schwer auf dir lasten, wie ein Kater.
لكن الفوز، كان سيكون ثقيلاً علي ظهرك أيضاً، كالقرد...

- So ist es. Und warum war er so schwer?
بالضبط ، ولماذا كان ثقيلاً جداً ؟

Ich habe dich gefangen und die Kontrolle verloren. Du warst zu schwer.
أمسكتك , و أنا فقدت السيطرة كنت ثقيلاً

Das nimmt mir eine schwere Last von den Schultern.
لقد أزحت عبئاً ثقيلاً عن كاهلي.

Der Herr hat dir eine schwere Bürde auferlegt.
لقد وضع الرب عبئاً ثقيلاً عليك.

Das ist schön und gut, aber wenn dir ein Zimmer zu heftig ist, gehst du einfach wieder.
ولكن إن دخلت غرفة ووجدت جوها ثقيلاً عليك, فأنت تغادرها وحسب.