"حالفني" - Translation from Arabic to German

• ich hatte
• hatte ich
• gehabt
• ich Glück

- Nein, bin ich nicht. ich hatte nur Glück. Ziemlich großes Glück.
كلا، لم أكن، لقد حالفني الحظ، كنت محظوظاً للغاية

Wenn ich wieder sprechen darf, ich hatte mehr Glück mit dem Tumor.
-لو كان بوسعي التكلم مجدداً؟ لقد حالفني حظ أفضل مع الورم

Ich bin mir sicher, wir alle haben ihre schwierige Seite kennen gelernt, aber ich hatte das Glück ihre gute Seite kennen zu lernen.
أنا واثق أن كلنا رأينها جانبها الصعب لكن حالفني الحظ برؤية جانبها الجيد

Manchmal hatte ich das Glück... auf die richtige Spur zu stolpern... und ein paar kleine Schlüssel zu finden, die gut in ein paar kleine Schlösser passten.
وفي مرات قليلة حالفني ما يكفي من الحظ لكي أعثر بالصدفة على خيط حقيقي يوصلني إلى إكتشاف بعض المفاتيح الصغيرة التي نفعتني

Sie war meine Freundin und ich habe sie geliebt. Bevor sie starb, hatte ich das Glück, sie sagen zu hören, dass sie mich auch geliebt hat.
قبيل موتها حالفني الحظّ كفاية لأسمع منها أنّها أحبّتني أيضًا.

Ich schaffte es bis ans Ufer. Ich dachte ich hätte Glück gehabt, aber...
, تمكّنت من بلوغ الشاطئ خُيّل إليّ أنّ الحظّ حالفني , لكن

- Ich bin eurer Spur gefolgt. Hab einfach Glück gehabt.
كنت أتعقبكم منذ أيام حالفني الحظ بالعثور عليكم

Er ist mein Vater. Wenn ich Glück hab, erreich ich mal halb so viel wie er.
ذلك الحقير هو أبي، إن حالفني الحظ فسأصبح نصف ما عليه

ich hatte Glück beim Verfolgen des Geldes, welches er von neun Jahren erhielt.
لقد حالفني الحظّ في تتبّع المال الذي استلمه قبل تسع سنواتٍ.

- ich hatte Glück mit den Ampeln.
-انت فعلاً جيد -كلا، حالفني الحظ مع الاشارات

- Oh, ich hatte Glück mit den Ampeln.
- قلها ! -لقد حالفني الحظ مع اشارات المرور

Hey, ich hatte Glück. Ich habe das gleiche Zimmer.
لقد حالفني الحظ أعطوني نفس الغرفة

- Nein, Butterfly, ich hatte nur Glück.
لم أكن أتبعكم يا فراشة ولكن... حالفني الحظ

Endlich hatte ich Glück.
حالفني بعض الحظ على الأقل.

Vielleicht hatte ich einfach Glück.
ولربما حالفني الحظ فحسب

Dieses Mal, hatte ich Glück.
وهذه المرة.. حالفني الحظ

Hören Sie, ich weiß, dass ich schrecklich mit den Patienten umgehe, aber jetzt hatte ich einmal Glück mit der Endoskopie von Mr. Lawton und plötzlich ist alles in Ordnung?
انظر, أعلم أني فظيعة مع المرضى.. لكن حالفني الحظّ لمرّة مع فحص منظار سيّد (لوتن) وأنت الآن توقّفت عن الضغط عليّ لأصبح أفضل!

Ich habe jedenfalls Glück gehabt.
لقد حالفني الحظ أخيراً في الحبّ

Oh, nun, Scheiße, ich schätze, da habe ich dann Schwein gehabt, was?
،سحقاً إذن يبدو أنه حالفني الحظ؟

Ja, Schwein gehabt. Habt ihr schon bestellt?
لقد حالفني الحظ هل طلبتم أي شيء؟