"حتى هذه" - Translation from Arabic to German

• bis zu diesem
• bis heute
• selbst diese
• bisher
• bis jetzt

Aber eigentlich habe ich mein Leben lang, bis zu diesem Zeitpunkt, einschließlich heute, Todesängste vor öffentlichem Reden ausgestanden.
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Ja, bis zu diesem Punkt in der Geschichte, war es unmöglich, ein Heilmittel für Querschnittslähmung zu finden, aber die Geschichte ist voll von unmöglichen Dingen, die durch menschliches Streben möglich wurden.
هذا صحيح أنّه حتى هذه اللحظة في التاريخ، أُثبت أنّه من المستحيل إيجاد علاجٍ للشلل، ولكن التاريخ أيضاً مليءٌ بالنماذج التي حوّلت المستحيل إلى ممكن بفضل الهمّة البشريّة.

bis zu diesem Zeitpunkt waren Frauen abwesend gewesen.
لقد كان هناك نوع من الغياب الملحوظ للنساء حتى هذه اللحظة.

Man könnte sagen, dass die Linie... die Geschichte meines Lebens ist, bis heute.
بإمكانك القول أن هذا الخط هو تاريخ حياتي حتى هذه اللحظة

Und ich landete hier in San Francisco, arbeitslos und das ist die Geschichte meines Lebens bis heute Abend.
و إنتهيت هنا عاطلة في سان فرانسسكو و هذه قصة حياتي كاملة حتى هذه الليلة

Schließlich sind selbst diese Paradiese stark von Menschen beeinflusst.
لكن في النهاية، حتى هذه الجنان، معرضة لتأثير الإنسان بشدة.

Die Mathematik, die Sie bisher kennen, hatte einen Zweck:
الرياضيات كما درستم حتى هذه المرحلة تهدف إلى تحقيق أجابة دقيقة و جازمة

Zu diesem Ort gekommen zu sein, bis zu diesem Moment gelebt zu haben: unermessliche Leichtigkeit.
أتيت إلى هذا المكان، عشت حتى هذه اللحظة: ضوء لا يقاس.

"Alles bis zu diesem Zeitpunkt ist verschwendete Zeit."
كل شيء حتى هذه اللحظة مضيعة للوقت. ما الفائدة؟ طابت ليلتكم

Der Polizeiarzt sagte, dass er seine vielen Verwundungen möglicherweise überleben könne aber bis zu diesem Moment läge er noch im Koma.
ويقول جراحون الشرطة بأنه علي قيد الحياة ...رغم جروحه المتعددة ...ولكن حتى هذه اللحظة هو ما زال في غيبوبة

Fred, bis zu diesem Moment war ich nicht sicher, ob wir den richtigen Mann wählten.
فريد ، حتى هذه اللحظة لم أكن متأكداً اننا اخترنا الرجل الصحيح

Ja, bis zu diesem Augenblick war ich mir dessen nicht sicher, aber jetzt weiß ich es, und es ist ein Gefühl, wie ich es noch nie erlebt habe.
نعم، لم أكن أعرف أنه حتى هذه اللحظة على وجه اليقين، ولكن الآن وأنا أعلم، وبدا الامر وكأننا لا شيء عرفته من أي وقت مضى.

bis zu diesem Punkt, macht es viel mehr Spaß auf der anderen Seite zu stehen.
حتى هذه النقطة إنها متعة أكبر بكثير أن تكون على الجانب الاخر

bis zu diesem Punkt war unsere Geschichte identisch.
حتى هذه النقطة. كانت تواريخنـا متطابقه ..

bis zu diesem Moment hatte ich nicht erwartet, dass er gut war.
في مسرحية الفتيان والفتيات لم أكن أتخيل حتى هذه اللحظة أنه جيد

Ich wusste bis heute nicht, dass du immer noch tötest.
حتى هذه اللحظة لم أكن أعرف أنك لا زلت ماتادور

bis heute war ich bei der Liebe immer allein.
حتى هذه اللحظة كنتُ دوماً أمارسُ الجنس وحدى

- Du hast bis heute Abend. Bis Mitternacht.
لديك حتى هذه الليلة وتنتهي هذه الليلة عند منتصف الليل

Doch selbst diese indirekten Blicke treiben sie zum Wahnsinn.
لكن حتى هذه اللمحات غير المباشرة كافية لتقودهم إلى الجنون.

Fast jeder Ort in dieser Stadt hat eine Geschichte zu erzählen, selbst diese Schule und das Grundstück.
تقريبا أي مكان تذهب اليه في هذه المدينه لديها تاريخ و قصة خلفها حتى هذه المدرسه و الأرضيه التي تجلس عليها

Stell dir einfach mal vor, dass dieser Punkt... alles ist, was die menschliche Rasse bisher, bis zu diesen Moment gelernt hat.
أن هذه النقطة هي كل ما عرفه الجنس البشري حتى هذه اللحظة

Es ist nur eine Theorie, für den Moment, aber bis jetzt, hatte ich mit allem Recht.
إنها فقط نظرية, حتى هذه اللحظة عدا أنني كنت محقاً عن كل شيء حتى الآن