"حداً" - Translation from Arabic to German

• beenden
• Ende
• beendet
• beende

Eure Majestät, wenn ich gewählt werde, werde ich die Korruption beenden.
لو تم إختياري، فخامتك أعدك أن أضع حداً لكل الفساد.

Oder wir beenden es und verwehren Naberius seinen Preis. - Das hätten wir längst tun sollen.
إن لم نضع حداً لهذا,ونمنع تدخل نوبيريوس ألم يكن علينا فعل ذلك منذ وقتِ مضى؟

Wir kommen alle von weit her, um den Streit zu beenden, welcher der Einheit unserer Heiligen Mutter Kirche schwer schadete.
قطعنا جميعاً مسافات طويلة من أجل وضع حداً لهذا الجدال الذي أضعف بشكلٍ خطير وحدة كنيستنا الأم المقدسة

Ein Ende davon, ihn zu befriedigen, wann immer es ihn überkommt.
ونصع حداً لاعتقاده من أنّنا خلقنا لإسعاده حينما نضطر لذلك

... ihrem Leben ein Ende setzte.
تهوى الرسم ، وكتابة الشعر حيث وضعت حداً لحياتها

Dann hat diese Unannehmlichkeit hoffentlich die Unannehmlichkeit beendet.
فلنأمل أن يضع هذا الإحراج حداً لكل سابقيه

Ich beende dieses Affentheater auf der Stelle.
سأضع حداً لهذا العرض اللعين فوراً

Deswegen müssen wir unser Recht behalten, alles zu tun, um diese Situation zu beenden.
والأشرار هم من يبدو أن بيدهم كل السلطات ليحجبوا عنا ما نريد علينا التمسك بحقنا في القيام بما يلزم لوضع حداً لهذا الوضع؛

Wir können das Leiden der Kinder beenden.
والأمر متروك لنا لإن نضع حداً لمعاناة الأطفال الأبرياء

(Craig) Seht euch den Spacko an. Ich muss das beenden.
انظروا لهذا الاحمق يجب ان اضع حداً لهذا الهراء

Aber darf ich vorschlagen - wie gesagt, es ist nur ein Vorschlag -, dass Sie die außerehelichen Vergnügungen Ihres Mannes beenden?
لكن في الوقت المحدد أقترح وهذا فقط إقتراح لأن تضعي حداً لنزوات زوجكِ الجنسية ؟

Ich werde jetzt das Schiff ausfindig machen, um diese Sache zu beenden.
أنا سأحاول ايجاد السفينة و أضع حداً لهذا

Wollen Sie Ihr Leben früher beenden als erwartet?
هل قررت أن تضع حداً لحياتك قبل الموعد الذي توقعته؟

Wir haben geschworen, diesem Unfug ein Ende zu machen.
لقد أقسمنا عندما أخذناه أن نضع حداً لكل هذا الهراء

Das wäre das Ende all meiner Finanzprobleme, oder nicht?
هذا سيضع حداً لكل مشاكلي المادية، أليس كذلك ؟

Nietzsche gesellt sich dazu... und dies beendet die brutale Szene des Kutschers, der nun schäumt vor Wut.
يصلنيتشهإلىهذا المكان.. ويضع حداً لهذا المشهد الوحشي الذي يقوم به السائق الذي كان يغلي من الغيظ في هذه الأثناء.

Die harten Gefechte... wurden mit Hilfe amerikanischer und russischer Truppen beendet.
المعركة الحامية وضع حداً لها بفضل القوات الأمريكية والروسية

Wenn also jemand diese Welt hier beendet, dann bin ich das.
... إن كان أحدهم سيضع حداً لهذا العالم فهو أنا ...

Mach dein Zauberwerk rückgängig. beende diese Seuche.
ألغي هذا السحر , ضعي حداً لهذه العدوى

Mit einem Schlag beende ich einen tausendjährigen Bürgerkrieg und zwinge Helium auf ewig in die Knie.
بهجمة واحدة، يمكنني أن أضع حداً لألف عام من الحرب الأهلية، وألحق الهزيمة بـ(هيليوم) للأبد