"حياتكِ" - Translation from Arabic to German

• dein Leben
• Ihr Leben
• deinem Leben
• deines Lebens
• Ihrem Leben
• das Leben
• Euer Leben
• Ihre
• Sein Leben
• Leben leben
• Ihres Lebens
• dein Privatleben

Wenn du kooperierst, kannst du vielleicht dein Leben retten, aber du hältst uns hin.
الآن أنتِ تعرفين أنكِ لو تعاونتى فقد تتمكنى من إنقاذ حياتكِ لكنكِ تعطلينا

Du kannst nicht zulassen, dass Aberglaube und Furcht dein Leben beherrschen.
لا يمكنكِ أن تتركي خرافة أو خوف يتحكمان في حياتكِ.

Hast du jemals um dein Leben gefleht mit einer Knarre in deinem Mund?
هل أعترفتِ قط من أجل حياتكِ مع مسدس مصوب تجاه فمّكِ ؟

Schlagen Sie die Hände vor die Augen und schreien Sie um Ihr Leben.
ألقي ذراعيكِ لتغمي عينيكِ و أصرخي، أصرخي لأجل حياتكِ

Ich bin eifersüchtig, weil du morgen heimfährst, zu deinem Leben, deinem Mann.
انني أغار بسبب كونكِ عائدةٌ في الغد الى حياتكِ و زوجك

Dass du soeben eine ganze Stunde deines Lebens damit verplempert hast etwas zu bauen, dass völlig...
أنكِ قضيتِ ساعةً من حياتكِ في صنع شيء قد يتحطَّم تماماً ويختفي خلال خمس ثواني

Ich glaube, er will nicht, dass du dein Leben in die Hand nimmst.
حسنٌ، أعتقد أنّه لا يودُّ المُضيّ قُدُمًا في المرحلة القادمة من حياتكِ

Du solltest dein Leben öffnen.
أقصد أنكِ يجب أن تفتحي حياتكِ على مصراعيها

Sonst noch was, womit dein Leben leichter wäre?
هل هناك أي شيء أخر يمكنني عمله لأجعل حياتكِ أسهل؟

dein Leben, das ist Nihilismus, Zynismus, Sarkasmus und Orgasmus.
حياتكِ عبارة عن عدم الأيمان بأي شيء و السخرية و الجنس

Wende dich noch mal gegen mich und dein Leben ist einen Scheiß wert.
انقلبي عليّ ثانيةً، حياتكِ لاتساوي شيئاً.

Wegen mir ist dein Leben ein Chaos. Wie kannst du da so sicher sein?
إنني لم أفعل شيئاً سوى تصعيب حياتكِ مالذي يجعلكِ متأكدة من هذا؟

Sie kamen her, um wieder Kontrolle über Ihr Leben zu bekommen.
أنتِ جئتِ إلى هنا لتستعيدي تحكمكِ على حياتكِ

Ich versuche nicht Ihr Leben zu verhunzen, das kommt von ganz oben.
إنني لا أحاول أن أجعل من حياتكِ بائسة لكن هذا الأمر قادم من الإدارة

Wenn Sie nicht denken, dass Ihr Leben mehr Wert ist, als das eines anderen, dann unterschreiben Sie Ihren Organspenderpass und töten sich selbst.
إن لم تكوني ترين أنّ حياتكِ أهمّ من حياةِ سواكِ فوقّعي على استمارة تبرّع الأعضاء واقتلي نفسك

Überlass mir den Treuhandfonds und ich verschwinde für immer aus deinem Leben.
لما لا تدعيني أستفيد من صندوق مدخراتي وسأخرج من حياتكِ للأبد

- Du bist mit deinen Gedanken woanders, Mom. Es gibt jemanden in deinem Leben, der dir eindeutig wichtiger ist als wir.
أنتِ حتّى لستِ بهذه الغرفه يا أمي، أنتِ وجدتِ شخصاً في حياتكِ و هو من الواضح أكثر أهميه منّنا

Ich wusste immer, dass es in deinem Leben etwas Wichtiges gab, das du mir verschweigst.
لطالما أحسستُ أن هناك شيئاً هاماً في حياتكِ.. لكنكِ لم تخبريني به على الإطلاق.

Aber wenn du deine eigene Gesellschaft nicht zehn Sekunden lang erträgst, wie willst du es dann den Rest deines Lebens schaffen?
ولكن إذا لم يمكنكِ ان تستحملي صحبتكِ لمده 10 ثوان كيف تتوقعين بأن تفعلين هذا لبقيه حياتكِ ؟ ؟

Du kannst die Geschichte deines Lebens ändern, kannst jemand anderes werden.
بإمكانكِ أن تغيّري قصّة حياتكِ. بإمكانكِ أن تصبحي شخص آخر.

Sie müssen ein bisschen mehr in Ihrem Leben als Herr Sneed.
تحتاجين لأكثر من السيد سنييد فى حياتكِ هذا ليس عدلاً بالنسبة له

Zwei Auserwählte werden sich schlagen. Der eine kann dir das Leben retten, der andere es dir nehmen.
أحدهم يُمكنه إنقاذ حياتكِ والآخر يُمكنه أخذها ، هذا هو القانون القديم

Als Ihr um Euer Leben gefürchtet habt, batet Ihr meine Mutter um Hilfe.
من الوقت التى كنتِ تخشين على حياتكِ. كتبتِ إلي أمي تطلبين مساعدتهـا.

Gegen jede Wahrscheinlichkeit fanden Sie Ihre Schwestern und kämpfen für sich.
عكس كل التوقعات، عثرت على أخواتكِ وحاربتِ من أجل حياتكِ.

Da lebt man ganz normal Sein Leben,... ..und dann hängt plötzlich wer im Kühlschrank.
.. دقيقة واحدة وأنتِ في حياتكِ الطبيعية وبعدها ، من الذي في الثلاجة ؟

Und ich weiß, dass Sie nur Ihr Leben leben wollen. Vollendet mit einem weißen Lattenzaun, und ich kann Ihnen dabei behilflich sein.
و اعلم أنكِ تودّي أنّ تحاط حياتكِ بسياج أبيض و يمكنني المساعدة فى ذلك.

Wenn Sie mich anlügen, werde ich dafür sorgen, dass dies der schlimmste Tag Ihres Lebens wird.
لو كنتِ تكذبين سأجعل هذا أسوا أيام حياتكِ مفهوم؟

Wenn du es ernst meinst, dass du dein Privatleben in Gang bringen willst, musst du auch daran arbeiten.
بشأن تهميش حياتكِ الشخصية عليكِ أن تعيدي النظر في هذا