"حياله" - Translation from Arabic to German

• dagegen
• darüber
• deswegen
• an ihm
• worüber
• machen
• mit ihm
• unternehmen
• wegen
• Gedanken

Sie ist ein öffentliches Gut und Du kannst nichts dagegen tun.
هي ملك عام , ولن تستطيعي فعل أي شيء حياله

Denn wenn es Ihnen gut geht, müssen Sie nichts dagegen machen.
لأنه إذا كنت تشعر أنك بخير، لن تكون مرغما على فعل أي شيء حياله.

Ich möchte mit dir darüber sprechen, worüber wir gestern sprechen wollten. Bevor ich das gecancelt hab.
أريد الحديث بشأن ما أُفترض أنّ نتحدث حياله ليلة أمس قبل أنّ أضطرّ لإلغاء لقائكَ

Es war absolut klar. Ich musste nicht darüber nachdenken.
وكان واضحا تماما. انني لم أقم بأي تفكير حياله.

Nun, zu schade, dass Sie keine Möglichkeit haben werden, etwas deswegen zu unternehmen.
حسناً، سيء جداً أنك لن يكون عندك فرصة لتفعل شيء حياله

Da ist etwas an ihm. - Weißt du, was ich meine?
هناك شيء حياله , أتعرفين ما اعني ؟

Ich foltere sie nicht, wenn es das ist, worüber du besorgt bist.
وإغلاق ألات التصوير لم أعذبها إذا كان ذلك ما تقلق حياله

- Der Staatsanwalt verfasst einen Bericht. Sie müssen sich keine Sorgen machen.
سيودع المدعي العام تقريراً، ولا أعتقد أنّك تملك شيئاً لتقلق حياله.

Was genau hatte er denn an sich, dass du mit ihm ins Bett gehüpft bist, sobald du ihn kennengelernt hattest?
إذًا ماذا حياله جعلكِ تقفزين لفراشه بمجرّد لقائكِ إيّاه؟

Aber ich kann nicht riskieren, dass Sie recht haben, ohne etwas zu unternehmen.
لكن لا يمكننى المجازفة بفرضية أنكِ على صواب ولا أفعل شيء حياله

Deine Enthüllungen haben einen Holzpflock durch das Herz dieser recht optimistischen Sicht getrieben, aber du glaubst dennoch, dass es einen Weg gibt, etwas dagegen zu tun.
تصريحاتك نوع الما حطمت وجهات النظر المتفائلة لكنك مازلت تؤمن أن هنالك طريقة للقيام بشيء حياله.

Ein Teil der Angst rund um Alzheimer entstammt dem Gedanken, dass wir nichts dagegen tun können.
جزء من الخوف المحيط بمرض ألزهايمر ينبع من الشعور بأنه ليس بإمكاننا فعل أي شيء حياله.

Wenn sie mich wählen, verspreche ich, zu versuchen, etwas dagegen zu unternehmen.
إن إنتخبتموني , أعدكم أني سأحاول فعل شئ حياله

Aber nicht leid genug, um etwas dagegen zu unternehmen.
ولكنك لست بآسف بما يكفي لفعل شيء ما حياله.

Können wir später darüber reden? Ja.
لذا هل يمكنني التحدث معك حياله في وقت آخر؟

Du solltest dir lieber darüber Gedanken machen, was passiert, bevor du stirbst.
أظن أنه ما يجب أن تقلقي حياله هو ما سيحدث قبل أن تموتي

Ihr müsst wissen, dass ich es nie will und ich habe es satt, darüber zu reden.
أريدكما أن تعلما أنّي لن أتناوله وأنّي فرغت من الحديث حياله.

Ich glaube nicht, dass Sie sich deswegen Sorgen machen müssen, aber vielleicht sollten Sie einen Facharzt aufsuchen, um ganz sicher zu gehen.
لا أعتقد أن هناك أيّ شئ لتقلقي حياله,لكن.. ربما عليك أن تراجعي أخصّائيّ وراثة كإجراء إحترازيّ

Ich weiß, ich sollte versuchen, ihn zu mögen, aber... da ist etwas an ihm, dass mich misstrauisch macht.
.. ولكن ثمّة ثمّة ما يقلقني حياله

Ich weiß, er ist ein Trottel, aber ich Moment habe ich Mitleid mit ihm.
أتعلمون ،أنا أعلم أنه وغد. لكنني في الواقع أشعر بالسوء حياله

Aber falls man angegriffen wurde, dann war das etwas, wogegen man etwas unternehmen konnte.
لكن اذا تمت مهاجمتك، ذلك شئ يمكنك فعل شئ حياله.

Sehen Sie, Major, wegen Rick können Sie beruhigt sein.
رأيت أيها الرا\ئد، لا يوجد ما يقلقك حياله.