"خلقت" - Translation from Arabic to German

• erschaffen
• geschaffen
• schuf
• schufen
• erschuf
• erfunden
• kreiert
• bestimmt

Wenn man ihn nicht beseitigt, kann man vergessen, wozu man erschaffen wurde.
إذا ترك دون ايّ علاج، يمكنك .أن تنسى ما خلقت لأجله

Das Problem, das wir damit haben, das zu glauben ist, dass man diese Vorstellung aufgeben muss, dass die Erde für uns erschaffen wurde.
المشكلة التي لدينا هي في تصديق أنه عليك التخلي عن هذه الفكرة أن هذه الأرض خلقت لنا.

Wir verließen uns auf Systeme, die Generationen vor uns durch Opfer und Mühe geschaffen hatten und die uns beschützen sollten, und wir meinten, dass Regierungen für unsere Besserstellung arbeiten.
لقد اعتمدنا على الأنظمة التي خلقت من خلال تعب وتضحيات الأجيال السابقة لحمياتنا، وشعرنا أن الحكومات عملت فعلاً لخدمتنا.

Sie hat Tausende, wenn nicht Zehntausende von Jobs geschaffen.
لقد خلقت آلاف , إن لم يكن عشرات الألوف من الوظائف.

Gott sprach: "Ich will den Menschen, den ich schuf, vertilgen... den Menschen samt dem Getier, denn es dauert mich, dass ich sie schuf."
وقال الله: سوف أدمر الإنسان الذى خلقته لاننى ندمت على أننى خلقت الانسان والحيوان

Nicht die Götter schufen den Menschen, sondern umgekehrt.
ليست الآلهة من خلقت الإنسان لكن الإنسان خلق الآلهة

Als ich die Menschheit erschuf, wollte ich, dass ihr alles habt.
كما ترون، عندما خلقت البشرية أردتكم أن تحظوا بكل شيء

Weißt du, was eine Verstauchung ist? Die hab ich erfunden. Wie die Migräne!
أنا أعلم ذلك لأني خلقت الالتواء وخلقت صداع الشقيقة أيضاً إنها صنيعتي

Es geht hier um die skrupellose Kooptation im Bereich der Arbeiterbewegung, und Sie, der dieses Monster eigenhändig erschaffen hat, der die Bande mit dem Verbrechen geknüpft hat...
أننا نتحدث عن خيار مشترك ضار في مجال العمل، وأنت تجلس هناك، سيّدي، الذي خلقت هذا الوحش بمفردك،

Ich habe schließlich das Universum erschaffen!
ماذا تعني بذلك؟ لقد خلقت الكون أيها الغبيان.

Sie haben ein Monster erschaffen... nach einer Formel, die Sie aus dem Weltraum bekamen.
خلقت وحشا ً نوعا ً ما بخاصية من الفضاء الخارجي

Die Ärzte meinen, du musstest ihn erschaffen.
يشعر الأطباء أنك خلقت هذه الشخصية بدافع الضرورة.

Aber die Welt, die du geschaffen hast, die wir nicht sehen, ist auch schön.
لكن العالم الذى خلقت ولا نستطيع أن نراه جميل أيضآ

Dadurch habe ich eine Gelegenheit geschaffen, ihn zu verführen.
و الآن خلقت الفرصة المثالية لاغوائــــــــه

Doch indem ich meine Liebe nicht zurückhalten konnte und das Waisenhaus zu seinem Zuhause machte, hatte ich damit eine richtige und ewige Waise geschaffen?
لكن الأخفاق في كبح الحب وجعل ملجأ الأيتام منزلة هل خلقت يتيم أبدي وحقيقي؟

Ich schuf die Wahrheit aus dem, was die Menschen brauchen, was sie glauben.
لقد خلقت الحقيقه من خلال ما يريد الناس وما يؤمنوا به0

Sie schuf ein Klima des Misstrauens."
كانت حمله مستغله و مفرقه لدرجة انها خلقت مناخا من انعدام الثقه

Daher schufen Diana und Latona den Skorpion, um den Jäger zu töten.
لذلك خلقت الالهه ديانا و لاتونا العقرب ليقتل الصياد

Ich erschuf versehentlich einen ziemlich schlimmen Computervirus vor paar Jahren.
أنا خلقت بالصدفه فيروس كمبيوتر سيئ جدا منذ بضع سنوات

Du hast ihn zur Befriedigung erfunden, also lass ihn dich befriedigen.
لقد خلقت رجل الأحلام هذا ليرضيكِ لذا ربما يجب عليك أن تدعيه يفعل هذا

Es ist vier Jahre her, seit ich sie kreiert habe, und seitdem ist mir nichts auch nur halb so gutes eingefallen.
لقد مرت أربع سنوات منذ أن خلقت لها، وأنا لم تأتي مع أي شيء نصف جيدة منذ ذلك الحين.

Aber Chuck, Sarah und du, Casey,... ihr habt mir gezeigt, dass ich mehr sein kann, dass ich zu was bestimmt bin: ein Spion zu sein.
لكن تشاك وسارة وأنت كيف لي أن أريد أن أكون أكثر من هذا : أنني خلقت من أجل شيء واحد أن أكون جاسوس