"دعينا نقول" - Translation from Arabic to German

• Sagen wir
• Angenommen

Naja, Sagen wir es so meine Sekretärin hat ein ungewöhnliches Interesse an meinem Leben.
حسناً، دعينا نقول فقط أن سكرتيرتي أخذت إهتمام غير عادي في حياتي الشخصية

Sagen wir, sie beschäftigt sich ausschließlich mit Ihnen.
حسنا، دعينا نقول أنها لا تفكر بأحد غيرك، على أية حال.

Also Sagen wir einfach, das war die richtige Entscheidung.
لذا فقط دعينا نقول انه الشئ الصواب الذي نفعله

Sagen wir einfach... er ist nicht involviert.
دعينا نقول ان دكتور لو ليس متورط في الامر

Angenommen, du und ich wären immer zusammen.
من أن يكونوا مع أنفسهم دعينا نقول .. أننا لو كنا معاَ طوال الوقت

Sagen wir, wir helfen Ihnen zurückzukehren... und geben Ihnen vollen Zugriff zu den Mitteln dieser Basis.
دعينا نقول أننا نوافق على مساعدتكِ على العودة وأعطاؤكِ الوصول الكامل لموارد هذه القاعدة

Sagen wir, ein kleiner Vogel hat's gezwitschert.
دعينا نقول ان احد الطيور الصغيرة اخبرني بذلك

Sagen wir, sie ist gebunden und du stehst unter Vertrag.
دعينا نقول فحسب أنها مقيدة وأنتَ ملزمة بالإتفاق.

Olivier war so verzweifelt, dass er geradewegs in, Sagen wir Arme einer anderen Frau gelaufen ist.
أوليفي كان مذهولا للغاية لقد ذهب مباشرة دعينا نقول, لذراعي إمرأة أخرى

Sagen wir einfach, dass einer von uns nichts zu verbergen hat. Vielleicht willst du dich selbst erklären?
دعينا نقول فحسب ، أنّ أحدنا ليس لديه ما يخفيه ربّما تريدين تفسير نفسكِ؟

Sagen wir einfach mal, dass den Besitzern dieser Fahrzeuge etwas daran lag.
دعينا نقول بأن ملاك هذه السيارات مهمين للغايه

Aber für jeden, Sagen wir, zehnten Wähler, der sich anmeldet, ziehen sie ein Kleidungsstück aus.
ولكن على كل .. دعينا نقول عشرة ناخبين يقومون بالتسجيل، يقومون بخلع قطعة من الملابس.

Sagen wir mal, ich habe einflussreiche Freunde.
دعينا نقول أن لدي أصدقاء قليلون في مناصب رفيعة.

Sagen wir, er ist ein Sammler, der immer nach neuen Talenten Ausschau hält.
دعينا نقول أنه يهوى الجمع، يبحث دوماً عن مواهب جديدة.

Sagen wir einfach, mein Onkel wich seinerzeit nachgeworfenem Geschirr aus.
حسناً,دعينا نقول فهي حتى ترمي بالاواني الفخاريه على عمي

Sagen wir einfach, du willst nicht, dass sich in deinem Leben auch alles nur noch um Fälle dreht.
دعينا نقول وحسب بأنكِ لا تريدين أن تتمحورحياتك بشأن كل القضايا , أيضاً

Sagen wir, es tut mir leid und dass ich denke, dass die Maßnahmen, die Sie ergriffen haben... gerecht waren.
دعينا نقول اني اسف أعتقد أن الإجراءات التي اتخذتيها كانت عادلة

Ich meine, nur weil etwas unwahrscheinlich zu sein scheint, wie, Sagen wir mal eine Beziehung, bedeutet das nicht, man soll es nicht versuchen,
أعني، لان شيء غير المرجح أن يكون ناجح دعينا نقول مثل العلاقة

Sagen wir mal, sie sind ebenso an ihm interessiert wie ich.
دعينا نقول أن مصالحهم مشتركة بالتأكيد

Mal Angenommen, das alles enthält ein Körnchen Wahrheit, hätte einer der 5 überlebt, würde ihn das Straflager erwarten.
دعينا نقول أنّ هناك أونس في الحقيقة إذا رجل واحد ناجي يخاطر بالأعمال الشاقة

Angenommen wir entschließen uns, ihnen zu helfen ...
اذن، من اجل النقاش فقط، دعينا نقول اننا قررنا مساعدتهم