"رأسي" - Translation from Arabic to German

• mich
• meinem Kopf
• meiner
• meinen
• den Kopf
• Schädel
• Gesicht
• mein Kopf
• dem Kopf
• meine

Ich werde mich wohl entscheiden, wenn mir nicht mehr der Kopf schwirrt.
أعتقد أنني أستطيع أغلاقه و أقرر عندما يتوقف رأسي عن الدوران

Ich hab mir den Kopf gestoßen und kann mich an nichts mehr erinnern.
وأين المال ؟ لقد تعرضت لضربة في رأسي ولا أستطيع تذكر شيء

Ein paar Dinge, die ich zu diesem Projekt noch in meinem Kopf hatte, sind: Wäre es nicht interessant, wenn das tausende Leute tun würden?
الآن عدد من الأمور التي تدور في رأسي حول هذا المشروع، ألن يكون مثيرا للاهتمام إذا كان الآلاف من الناس يقومون بذلك؟

Es geht nicht darum, was in ihrem Kopf vorgeht, sondern was in meinem Kopf los ist.
كما ترين، إنه ليس عن ما يجول في رأسها بل عن ما يجول في رأسي

Ich versuche zu verhindern, dass die Bilder aus meinem Kopf durch die Augen entkommen und die Wände im sauberen Wohnzimmer meiner Eltern beschmutzen.
أنا أحاول بشدة منع كل تلك الصور في رأسي من الانبثاق من عينيّ وتلطيخ كل الحيطان النظيفة في غرفة معيشة والديّ

Ich kühlte abwechselnd meinen fiebrigen Kopf an den Keramikfliesen oder versuchte, heftig zu erbrechen, obwohl ich seit Tagen nichts gegessen hatte.
أتقلب لتبريد رأسي المحموم على أرضية السيراميك ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.

Einer der Jüngeren schlug mir einen großen Stein an den Kopf.
أحد فتيانهم الأصغر سناً أخذ صخرة كبيرة وضرب رأسي بها

mein Kopf wurde vorne aufgerissen und der Schädel darunter zeigte sich.
رأسي كان فيه جرح مفتوح عبرالجبهة ، بجلد مشدود نحو الخلف ، كاشفاً الجمجمة تحته.

Oh, wenn er lässt mich meine schlanke, mein müdes Haupt auf seine Schulter
أوه ، عندما يسمح لي بلدي العجاف ، رأسي المرهق على كتفه

Ich lebe erst einen Monat hier und will mich schon erschießen.
أنا هنا منذ شّهر، وأريد أن أضع مسدس في رأسي.

Nur daß die Waffe beim letzten Mal auf mich gerichtet war.
إلاّ أنّ المسدّس كان مصوّباً نحو رأسي في المرّة السابقة

So einigte ich mich außergerichtlich, und als ich herausfand das meine Parästhesie nicht verschwand, hab ich meine Praxis geschlossen und das war's dann.
لذا بدأت أفكر في الأمر وعندما وجدت أن تلك الأمور التي تدور في رأسي لن تذهب أنهيت مهنتي وهذا ما كان

Ist der okay, oder schießt er mich nieder, wenn ich frage, ob er versichert ist?
لا بأس به، أليس كذلك؟ لن ينسف رأسي إن طرقت بابه وسألته بشأن التعويض؟

Es sind nur Gedankenblitze, Bilder in meinem Kopf... aber etwas kommt definitiv zu mir zurück.
أنها فقط ومضات من الصور في رأسي لكن هناك شيء ما محدد يلح علي

Es müssen die Informationen über Zzyzx sein, die ich in meinem Kopf habe.
يجب ان تكون تلك المعلومات التي اخذتها من زايزكس الموجودة داخل رأسي

meine Herren, was Sie gleich sehen, stand von den Toten wieder auf, auf meinem Kopf!
أيها السادة , أنتم على وشك مشاهدة شيئاً ينهض من الموت على قمة رأسي

Ich möchte eine wissenschaftliche Theorie zum Bewusstsein, die funktioniert. Für eine lange Zeit habe ich bei meiner Suche nach einer Theorie des Bewusstseins, die komplett physisch erklärbar ist und funktioniert, auf Granit gebissen.
أريد نظرية علمية للوعي تعمل، ولفترة طويلة، خبطت رأسي في الحائط باحثًا عن نظرية للوعي بمصطلحات فيزيائية خالصة قد تعمل.

Nein, nicht als homosexueller Mensch, wie einige meiner Freunde, sondern als Muslimin. Ich entschied mich, den Hijab, meine Kopfbedeckung zu tragen.
لا، ليس كالمثليين جنسيًا مثل بعض أصدقائي، لكن كمسلمة. وقررت أن أرتدي الحجاب، غطاء رأسي.

Das hättest du vor dem Ausflug in meinen Kopf bedenken sollen.
كان يجب عليكِ التفكير بذالك قبل أن تقفزي لداخل رأسي

Das einzige was ich noch machen konnte, war meinen Kopf unten halten
في هذه اللحظة كل ما كان بامكاني هو ابقاء رأسي للأسف

Ich soll ruhig bleiben? Das Arschloch schoss mir in den Kopf.
تريد مني ان أهدأ ذلك الأحمق الغبي اصابني في رأسي

Er ritt her, lächelte, redete und zog mir eins über den Schädel.
كان يرافقنا وهو يتحدث ويبتسم ، ثم ضربني على رأسي

Zumindest besser als das Stück mit den Trollen. Man konnte mein Gesicht sehen.
لقد كان افضل من تمثيلي كمنشد على الأقل تمكنتم من رؤية رأسي

mein Kopf war jetzt kahl und fühlte sich auch ohne Hut wohl.
كان رأسي الذي كان أصلع و مرتاح الآن من دون قبعة

Es sähe aus, als hätte ich eine Katze auf dem Kopf.
يا بافي أعتقد بأنني سأبدو وكأن لدي قطة علي رأسي

Judas! Du hast meine Haut verkauft. Aber du wirst das Geld nicht genießen.
يهوذا لقد بعت رأسي لكنك لن تستمتع بمليم واحد من هذا النقود