"رغماً" - Translation from Arabic to German

• obwohl
• gegen meinen Willen
• trotz
• auch wenn
• gegen ihren Willen
• fest

Es war nicht nur Mitgefühl für Europa, obwohl es das auch gab.
لم يكن فقط تعاطفاً مع أوروبا، رغماً عن أنه كان كذلك.

Es ist offensichtlich keine Schule, obwohl sie Seite an Seite an Tischen mit Stift und Papier arbeiten.
من الواضح انها ليست مدرسة، رغماً عن هذا أنهم يعملون كتفا بكتف على الطاولات، الأقلام والأوراق، وكل شئ

Ich denke nicht, dass ein totaler Atomkrieg in nächster Zeit wahrscheinlich ist, obwohl selbst das nicht komplett vom Tisch ist.
لا أعتقد أننا سنشهد حرب نووية شاملة خلال وقت قريب، رغماً عن أن هذا ليس مستبعداً تماماً.

Meine Name ist John Nash. Ich werde gegen meinen Willen festgehalten.
" إسمى " جون ناش تم إحتجازى رغماً عن إرادتى

Aber trotz all dieser Flut von Arbeiten, gibt es mehrere kognitive Fallen, die es sozusagen fast unmöglich machen, klar über Glück nachzudenken.
لكن رغماً عن هذا الفيضان من العمل، فهناك عدة فخاخ معرفية التي تجعل من المستحيل تقريباً التفكير مباشرة حول السعادة.

Das Diagramm war interessant, auch, wenn man es vorsichtig interpretieren muss.
الرسم البياني كان مثيراً للغاية، رغماً عن أنك تحتاج للتمعّن فيه.

Sie scheint nicht gegen ihren Willen hier festgehalten zu werden.
لا يبدو أنها محتجزة رغماً عن إرادتها. أعني, أنها تبدو مختطفة, ولكن لا أعتقد ذلك.

Cole, wir kidnappen keine Polizisten und halten sie gegen ihren Willen fest.
كول، إننا لا نختطف رجال الشرطة ونقيّدهم رغماً عنهم

das ist nicht der zukünftige Englische König, obwohl es so aussieht.
هذا ليس الملك المستقبلي لإنجلترا، رغماً أنه يبدو مثله.

Da ich selbst aus der High-Tech-Gemeinde von Massachusetts stamme, weise ich darauf hin, dass auch wir in den 1960ern Hippies waren, obwohl wir am Harvard Square rumhingen.
وكوني شخصياً من مجتمع معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، و كنت سأخبركم أننا كنا من الهيبيس أيضاً في الستينات، رغماً عن تسكعنا حول مربوع جامعة هارفارد آنذاك.

Die Tatsache, dass all diese Lose einem Kerl gehören, ändert Ihre Entscheidung zu spielen, obwohl sie absolut keinen Einfluss auf die Gewinnchancen hat.
الحقيقة أن كل تلك التذاكر يملكها شخص واحد يغيّر قرارك تجاه اللعب، رغماً عن أن ذلك لا يفعل شئ حيال بقية الإحتمالات.

obwohl wir also glauben der Test sei treffsicher, ist das Entscheidende hierbei, dass wir noch eine Zusatzinformation benötigen.
إذاً رغماً عن اننا نعتقد أن الإختبار دقيق، فالجزء المهم في القصة هو أن هناك جزء آخر من المعلومات نحتاجه.

Und die meiste Zeit entferne ich mich kaum davon, obwohl ich ein weitgereister Weltenbummler bin.
وأنا لا أهيم بعيداً عن ذلك المكان لمعظم أوقاتي، رغماً عن أنني أجوب العالم كثيراً.

Schön, dass du gekommen bist, obwohl dein Vater... - Wie geht's ihm?
مرحبا يا رجل ، أنت هنا رغماً عن والدك هل وافق ؟

Du hast ihm also einfach von mir erzählt... und er glaubt dir, obwohl er mich nicht einmal kennt?
قلتي له عني , ثم صدقك ببساطة رغماً عن انه لايعرفني ؟ ولقد اخبرتك

Ich meine, obwohl du es... nur kriegen konntest, indem du deine Freunde verrätst.
أقصد ، رغماً عن ذلك للحصول عليه كان يجب عليك ان تقوم ببيع

Ich hatte auch das Glück, den Mann zu treffen, der hier auf dem Bett sitzt, obwohl ich ihm hier Haare gegeben habe und er hat eigentlich keine Haare --
وكنت محظوظه، لمقابلت الرجل الذي يجلس على السرير، رغماً عن أنني أضفت له الشعر هنا وهو في الواقع بلا شعر--

Ich denke, dass es auch was sehr Persönliches und Einzigartiges ist, dass obwohl alle Violinen einander gleichen, doch keine zwei den gleichen Klang haben. Selbst wenn sie vom gleichen Geigenbauer kommen oder auf dem gleichen Model beruhen.
لكني أعتقد أنه شخصي جداً ومتفرد بحيث أنه، رغماً عن أن كل كمان يبدو متشابه بشدة إلا أنه لا يوجد كمانين يصدران نفس الصوت. حتى من نفس المُصنّع أو بناء على نفس الطراز.

Nur die Zeit, die beinahe mein Leben lang gegen meinen Willen verstrich,
فقط الوقت الذي مر رغماً عن إرادتي خلال معظم حياتي

Ich wurde gegen meinen Willen festgehalten und werde von einer Abteilung der Regierung verfolgt.
احتجزت رغماً عنّي، ويطاردني قسم تابع للحكومة

Es ist ein ganzheitliches System, dass sich trotz allen Planungen so entwickelt hat.
إنه نظام متكامل والذي تطور رغماً عن كل التخطيطات وهلم جرا

Das sind sehr beeindruckende geistige Führer, auch wenn ich vielem widerspreche, was sie zu sagen haben.
إنهما زعيمان ملهمان رغماً عن اني اختلف مع الكثير مما يقولانه;

Sechs Jahre lang hielt unsere Polizei sie gegen ihren Willen fest, und benutzte sie, um Leben zu retten.
لست سنوات إستخدمتهم الشرطة رغماً عن إرادتهم. و إستخدموهم لأنقاذ الأرواح.