"زحمة" - Translation from Arabic to German

• Verkehr
• Stau
• Staus
• Straßenfest

Wenn der Verkehr es erlaubt, bin ich in einer halben Stunde da.
إذا سمحت لنا زحمة السير سأكون معك خلال حوالي نصف ساعة

Wenn er wusste, dass viel Verkehr ist, warum hat er mich nicht angerufen?
إذا علم السائق أن هناك زحمة سير لماذا لم يتصل بي إذاً؟

Ist Ihnen klar, dass Sie, die TED User im Durchschnitt 52 Minuten pro Tag im Verkehr stecken und Ihre Zeit auf Ihrem täglichen Weg zur Arbeit verschwenden?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Hetzen durch den Verkehrsstau In den Stau der Notaufnahme
يسرعون وسط عرقلة السير الى زحمة غرفة الطوارئ

Es tut mir leid, dass wir zu spät sind. Überall war Stau und...
أعتذر على التأخير، السيارة الفاخرة حوصرت في زحمة السير

Ich will nicht durch den Verkehr. Ich komme erst morgen.
ولست أميل لمقاتلة زحمة المرور أظنني سأذهب غداَ

Er steckt leider im Verkehr fest. Er ist nur ein paar Blöcke weit weg.
ويَعتذرُ، لَكنَّه وقع فى زحمة المرورِ هو فقط على بُعدِ بضعة مبانى من هنا.

So viel Verkehr in dieser Höllenstadt! Wie halten Sie das aus?
لديكم زحمة مرورية هائلة في مدينتكم الملعونة هذه، لا أدري كيف يمكنكم التعايش مع ذلك

Tut mir leid. Ich hatte viel Verkehr. Ich habe allein 30 Minuten gebraucht um her zu kommen.
آسفة، أكره زحمة السير فلقد استغرقت 30 دقيقة للوصول هنا

Ich habe mich beeilt, aber die Arbeit und dann der Verkehr...
لقد لهيت في العمل و بعد ذلك علقت في زحمة الطريق

Wir sollten wahrscheinlich fahren, wenn wir nicht in den Verkehr kommen wollen.
علينا الذهاب الآن حتى لا نعلق في زحمة السير

Kein Verkehr. Keine Bullen.
هذا الطريق سيكون سريعا جدا لا يوجد زحمة مرور ولا شرطة

Und dann lässt du es einfach in den Verkehr kriechen, was? Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
و بعدها تركته يزحف لوسط زحمة السيارات بكل بساطة, أليس كذلك ؟

Oh, ich steckte im Verkehr fest. Habe ich es verpasst?
لقد تأخرت بسبب زحمة السير هل فوت الأمر ؟

- Ja, tut mir leid. Ich bin spät dran. Schlimmer Verkehr auf der 50.
أجل ، آسف لتأخّري كانت هناك زحمة مرورية في الشارع الـ 50

Seide? Sitzen im Stau?
لأنه من الحرير بالأضافة إلى الجلوس في زحمة السير؟

Sorgen sie dafür, dass Sie nicht wieder im Stau stehen, morgen Abend.
علقنا في زحمة المرور. تأكّد أن لا تعلق بأيّ زحمة مروريّة ليلة الغد.

Viele tun sich schwer damit, ständig im Stau zu sitzen und sind einsam.
يستصعب الناس التعامل مع الوضع. إذْ يعلقون في زحمة السير دائمًا, ويشعرون بالوحدة والضياع.

Wir alle entdeckten, dass man um 3:00 Uhr nachts überall in LA hinkommen kann wenn kein Stau ist.
وأحد الأشياء التي اكتشفناها جميعاً هو أنك تستطيع الذهاب لأي مكان في لوس أنجلس الساعة 3:00 صباحاً عندما لا تكون هناك زحمة سير.

Sie sind Sackgassen. Sie sind Kreisverkehre, Staus oder Verkehrkollapse im Gespräch.
نهايته مسدودة. إنه طريق دائري أو زحمة أو توقف مروري في الحديث.

Da war so ein verdammtes Straßenfest.
لقد كانت زحمة ملعونة.