"سأدع" - Translation from Arabic to German

• überlasse ich
• lassen
• Ich lass
• lasse ich
• ich werde
• ich lasse
• überlassen
• Ich überlasse

Weil es sich sehr schnell zu einer Straftat zu entwickeln scheint, überlasse ich das jetzt dem FBI.
لأنها تصبح مسألة جنائية بشكل متسارع سأدع مكتب المباحث يتولى الأمر من هنا

Oder wäre das zu revolutionär für Sie? Nein, das überlasse ich Ihnen.
هل هذا غير قانوني جداً من أجلكم؟ لا ، لا سأدع الأمر لك

Glaubst du echt, ich würde einen Nigger unser Familienunternehmen führen lassen?
هل تعتقد أني سأدع زنجياً يدير شركة عائلتنا؟

Sag es mir oder Ich lass ihn tun, was er will.
أخبرني بمكانهم وإلا سأدع الهندي يفعل بك ما يشاء.

Wenn Sie ihr Wort nicht halten, lasse ich den Admiral Sie und Ihre Freunde gnadenlos jagen.
لكنك إذا نكثت بالعهد سأدع الأدميرال يتعقبك أنت وأصدقائك بدون أي رحمة

ich werde das letzte Wort einem Kerl geben, der einen Logenplatz beim digitalen Fortschritt hatte, unser alter Freund Ken Jennings.
سأدع اخر كلامي الى شاب كان لديه سابقة من نوعها في التقدم الرقمي أنا مع صديقنا القديم كين جيينغ.

Glauben Sie, ich lasse diesen Jungen das Strafsystem leiten?
أتعتقد أنني سأدع هذا الولد يخبرنا كيف ندير نظام العقوبات في هذا البلد؟

Nein, das ist okay. ich werde das unseren Leuten überlassen.
لا, الأمر بخير سأدع ذلك لموظفيني

Ich überlasse nicht einer Laiendarstellerin die Hauptrolle.
هل تعتقد أننى سأدع بعض الهواة يقومون بدور البطولة فى مسرحيتى ؟

- Dann überlasse ich es lhnen.
سأدع الأمر لك لتقوم بالترتيبات اللازمة

Wenn er intubiert, überlasse ich dir die Operation.
بمجرد أن يتم تنبيبه، سأدع لك الجراحة.

Das überlasse ich ganz Ihrer Vorstellungskraft.
سأدع هذا لخيالك

Also, Elena, diese Entscheidung überlasse ich jetzt dir. Vertraust du mir oder nicht?
لذا يا (إيلينا)، سأدع لكِ قرار الثقة بي من عدمها.

Denkst Du vielleicht, dass ich vorhabe, diesen Kuchen aus meinem Leben heraus zu lassen?
الآن .. تعتقد اني سأدع هذا الكعك يخرج من حياتي ؟

Denken Sie ich würde jemand anderen in einen solchen Fall mitarbeiten lassen?
أتظنين اني سأدع أيّ شخص ياخذ هذه الحالة مني؟

Ich hätte den Kerl nicht sterben lassen, während du mit dem internen Transplantat gearbeitet hast.
لم أكن سأدع ذلك الرجل يموت وأنا أراقبك تعبثين في الجوار بغرس داخلي.

Ich lass mich vom Leben unterkriegen, bis es genug hat.
أنّي فقط سأدع الحياة تنال .مني حتى أشعر بالتعب

Glaubst du, Ich lass mich von irgendjemandem einschüchtern?
أتعتقد أنى سأدع شخصاً يتحاذق علىّ؟

Ich lass deine Freundin sie erschnüffeln.
سأدع صديقتكِ تعلم مكانهم بشم ائحتهما.

Gut, dann lasse ich mal den Typ, mit den 1-Finger-Suchsystem ran.
حسناً, سأدع الـ10,000 قرد، يأخذون فرصة على هذه.

Vielleicht lasse ich sie auch meinen Mann hören. Er könnte aber eifersüchtig werden.
، ربما سأدع زوجي يستمع حتى لكنه قد يكون غيور جداً

ich werde diesen peinlichen Moment einfach ein wenig erblassen lassen.
أنا فقط سأدع تلك اللحظة المحرجة تتلاشي قليلاً

Aber ich werde euch das durchgehen lassen, so lange, wie ihr sie gehen lasst.
لكنني سأدع هذا يمر طالما تدعوهم يمرون

Sie und die SG-1 beamen sich unbewaffnet her und ich lasse alle frei.
أنتم أولاً، غير مسلحين، ثم سأدع الجميع يرحل

ich lasse das Licht im Badezimmer an, damit es keine weiteren Probleme gibt, okay?
سأدع النور من المرحاض لكي لا توجد مشاكل , حسناً؟

Kapitän, ich werde ihnen die Verantwortung überlassen
أيها القائد سأدع لك قيادة ذلك

Komm schon, glaubst Du Ich überlasse Dad das letzte Wort?
هيا ، كنتي تعتقدين أني سأدع أبي عند كلمته الأخيره؟