"سابقاً" - Translation from Arabic to German

• Bisher
• schon
• mal
• bereits
• damals
• war
• ehemaligen
• je
• Neulich
• ehemalige
• Zuletzt
• ehemals
• ehemaliger
• zuvor
• früher

Ich lasse mir durch Bürogerüchte auf keinen Fall mein Bisher nicht vorhandenes Privatleben verderben.
لن أترك دردشة مبرد المياه ترش الماء البارد على حياتي الشخصية الغير موجودة سابقاً

Was Bisher geschah...
سابقاً على مركبة الفضاء جلاكتيكا لقد قدمنا كُلنا تضحيات سابقاً على مركبة الفضاء جلاكتيكا

Ich habe es schon mal gesagt, aber ich sage es nochmal--es tut mir Leid.
أنظري , لقد قلت هذا سابقاً وسأقولها مرة أخرى , انا آسفة جدا

Wir müssen wissen, ob du diese Männer schon mal gesehen hast.
نريد معرفة ما إذا كنت قد رأيت هؤلاء الرجال سابقاً.

Ich? Ich denke, ich habe bereits genug Ungeheuer in der Welt gesehen.
أعتقد بإنني رأيت ما يكفي من الوحوش في هذا العالم سابقاً

Ich hätte damals reinen Tisch machen sollen, aber damals wusste es niemand.
يفترض أنه كان يجب أن أعترف، لكن سابقاً لم يعلم أحد

Bisher bei Battlestar Galactica...
سابقاً على مركبة الفضاء جلاكتيكا نحن سيلونز

Bisher bei "The Big Bang Theory".
سابقاً: في نظرية الإنفجار الكوني العظيم..

Ich weiß, das hört sich nicht nach viel an, aber es ist mehr, als wir Bisher über ihn wussten.
هذا لايبدو كثيراً أنا أعرف ولكنه أكثر مما عرفناه عنه سابقاً

Soeben erhielt ich... die Bestätigung dessen, was Bisher nur ein Gerücht war.
لقد تلقيت للتو تأكيداً من ما كان سابقاً مجرد إشاعة

Er war nicht nur heute in meinem Film. Er war schon mal da.
إنَّ الشيطان لم يظهر في فيلمي اليوم فحسب، ولكنه ظهر فيه سابقاً

Weil ich der Einzige bin, der schon mal Professioneller Athlet war, ist es denke ich offensichtlich, dass ich das Rock manage.
وبما أني الوحيد الذي كان رياضي محترف سابقاً أعتقد أنه من الواضح جدا أنني يجب عليّ تولي أدارة الروك

Und ich habe Ihnen schon vorhin gesagt, dass wir vielleicht sehr viele Roboter einsetzen wollen, um die Beschränkungen durch die Größe zu umgehen.
وأخبرتكم سابقاً ربما نحتاج إلى توظيف الكثير والكثير من الروبوتات لنتغلب على قيود الحجم.

Aber ich habe es dir bereits gesagt und sage es dir noch mal:
ولكن كما طمئنتك سابقاً ويسعدني أن أطمئنك مجدداً

Sie waren bereits im Gefängnis, ich muss es Ihnen nicht beschreiben.
لقد دخلتَ السجن سابقاً. لست بحاجة لتوضيح الأمور لك.

So dachte man damals, und diese Leute bohrten diese Löcher.
إذاً هكذا كان الاعتقاد سابقاً و قام هؤلاء بعمل هذه الثقوب

Dass ich einem ehemaligen Gesetzeshüter die Regeln erklären muss, überrascht mich.
أنا مستغرب لأن علي أن آمر ضابطاً سابقاً بالانصياع للقوانين.

werden je in der Lage sein, alles einzusammeln und den Ozean wiederherzustellen.
لن يتمكنوا من جمع كل البلاستيك وإعادة المحيط كما كان سابقاً

Neulich bei Buffy:
سابقاً في مسلسل بافي مبيدة مصاصين الدماء

Die Nächste ist eine ehemalige Spezialeinheit-Polizistin, ausgebildet in Akrobatik, Kampfsport und Spionage.
والأخرى من العمليات الخاصة سابقاً متدربه على الأعمال البهلوانية وفنون القتال

- Zuletzt bei Teen Wolf... - Es wird Kanima genannt.
سابقاً في الذئب المراهق تدعى الكانيما

Aber durch die sexlose Louise wurde dieser ehemals nutzlose Klumpen... zum ersten mal in seinem Dasein funktionstüchtig.
ولكن بانعدام الجنس، أصبحت هذه الكتلة منعدمة الفائدة سابقاً تشتغل الآن لأول مرة في تاريخها.

Wohin geht ein ehemaliger Agent, dessen Gehirn wieder wie neu ist?
أين تذهب إن كنت عميلا سابقاً قد نُشط دماغه للتو؟

Das betroffene Verlies Nummer 713 war erst kurz zuvor geleert worden."
فالقبو رقم 713 قد تم تفريغه سابقاً في نفس اليوم

Weißt du, ich vertrage den Whisky einfach nicht mehr so wie früher.
أتعرفون .. لم أعد أستطيع شرب الويسكي كما كنت أفعل سابقاً.