"سحريّ" - Translation from Arabic to German

• magische
• magisch
• magischen
• magisches
• magischer
• Zaubershow

Eine magische Welle dieser Größe wird in all unseren Friedhöfen Stoßwellen aussenden.
جيشان سحريّ بهذه الضخامة سيبعث موجات مُزلزلة في كافّة أرجاء مقابرنا.

Bis es sich vor drei Tagen auf magische Weise ohne ersichtlichen Grund vervollständigt hat.
فإذا بهِ منذ 3 أيّام يكتمل على نحوٍ سحريّ بلا سبب واضح.

Er sagte, die Elfensteine gehörten seinem Vater. Aber nicht mal er glaubte, dass sie magisch sind.
قال إن العقيق كان لوالده، لكن حتى الجنيّ لم يصدّق أنه سحريّ.

Ich meine, es gibt Vampire, Werwölfe, Exfreunde mit magischen Ringen.
أقصد، مصّاصون دماء ومذؤوبون، وخليل سابق ذو خاتمٍ سحريّ.

Okay. Nun, hier ist ein magisches Geheimnis einer alten Legende der Romani-Seelenkunde...
حسنٌ، إليك سرّ سحريّ من الأساطير القديمة للوسطاء الروحانيين الرومان.

Ein Hotel mitten in der Nacht kann ein magischer Ort sein.
فندق في منتصف الليل, يتحول إلى مكان سحريّ

Aber keine Sorge -- er will lediglich eine Zaubershow inszenieren.
ولكن لا داعي للقلق، فكل ما يريده هو إقامة عرض سحريّ

Wenn sie so mächtig ist, wie wir glauben, können wir etwas magische Hilfe gebrauchen.
إنْ كانت هذه الساحرة قويّة كما نعتقد فنحن بحاجة لدعم سحريّ

Also ist es auf magische Weise aufgetaucht, genauso wie die Räuber verschwunden sind?
إذن فقط ظهر بشكل سحريّ مثل طريقة الإختفاء السحريّة للسارقين؟

Ich wünschte, es gäbe eine magische Heilung.
ليته يوجد علاجٌ سحريّ.

- Zeigt, dass diese neue Anti-Aging-Creme jede Frau schön, jung und magisch erscheinen lassen kann.
هذا الكريم ضد الشيخوخة, وقد يجعل أيّ إمرأة تبدو صغيرة, وحيوية, وجميلة -الأمر سحريّ تقريباً

Alte Menschen spüren es nicht magisch, wenn du "Mandy Patinkin" sagst.
المسنين لا يتحسسون بشكل سحريّ "قولكِ "ماندي باتنكن

Es ist magisch delikat.
إنها طيبة بشكل سحريّ

Ich bin immer noch ein Wolf... und ich brauche keine magischen Ringe, um zu kontrollieren, wann oder wie ich mich verwandle.
إنّي ما أزال ذئبة ولا أحتاج أيّ خاتم سحريّ للتحكُّم بميقات أو كيفيّة تحوُّلي.

Es ist das Buch der magischen Geschichte der Vier Länder.
كتاب سحريّ يحوي التاريخ السحريّ للأراضي الأربع.

Er erzählte, wie er ganz allein den Krieg der Rassen gewann, mit nichts als einem magischen Schwert und drei Elfensteinen bewaffnet.
كان من دواعي سروره إخبارُك قصّةَ انتصاره بحرب الأجناس بلا معين سوى سيف سحريّ وثلاثة أحجار عقيق رخيصات.

Ist da nicht noch irgendein magisches Therapiedings, das ich lernen müsste?
أما من علاج سحريّ لم ترينيه بعد؟

- Nein. Es ist ein magisches Märchenbuch, in dem wir alle vorkommen.
إنّه كتاب قصصيّ سحريّ وكلّنا مذكورون به

Ob es ein Zauber ist oder... ein magisches Objekt?
أهي تعويذة أو غرض سحريّ مِنْ نوع ما؟

Das ist Ihr Plan? Ein magischer Zaubersaft ohne Verfallsdatum?
مُستحضر سحريّ ليس مُدوّناً عليه تاريخ صلاحية؟

- Mein Anhänger ist in einem Schaukasten. Ein magischer Talisman, der meine Macht steigert.
قلادتي في أحد هذه العروض، إنّها طلسم سحريّ يعزز قوّتي.